THE ANGLICAN USE GRADUAL

1 THE. ANGLICAN USE GRADUAL . ADAPTED BY. C. DAVID BURT. PARTRIDGE HILL PRESS. MANSFIELD, MASSACHUSETTS. 2006. First Edition 2004. Corrected Version, March 17, 2006. Printed by Partridge Hill Press Mansfield, MA. Copyright 2004. All rights reserved. For permission to use this material obtained on line, contact PREFACE. Since the reform of the Latin Rite in the 1960's, the use of a three-year cycle for the Eucharistic Lectionary has necessitated a reorganization of the minor propers of the Mass. The Graduale Romanum published by Solesmes in 1979 has provided the Latin chant for the Mass, but there has existed no English version. The great work of the Rev. G. H. Palmer and Francis Burgess, early in the last century, to provide plainchant settings for the music of the liturgy, endowed the English-speaking world with a rich corpus of chant. It is to be lamented that the Catholic Church did not draw on this heritage when the Mass began to be celebrated in the vernacular.

2 The insistence on modernized English made this impossible. At the same time, the An- glican Communion was engaged in its own liturgical upheaval, and in America the traditional Book of Common Prayer was replaced by a liturgy using more modern English. The Coverdale Psalter of the Prayerbook was replaced with a modern English Psalter. This has all led to the desuetude of The Plainchant GRADUAL of Palmer and Burgess and The English GRADUAL of Francis Burgess. Nevertheless, the Pastoral Provision for Anglicans in the Roman Catholic Church and the many traditionalist churches that use the ANGLICAN liturgy have re-awakened the need for a revision of the GRADUAL in English. The present work follows the structure of the Graduale Romanum and draws upon and occasionally incorporates the musicological work of Dr. Palmer ( ), Francis Burgess ( ), and Winfred Douglas ( ).

3 This first edition gives the simpler chants in order to provide a practical book that can be used in most churches. Occasionally the ancient melo- dies adapted by Palmer are given as well. The American GRADUAL , edited by Bruce Ford, gives the more complex traditional melodies set to the 1979. Psalter text. While this work is intended for the ANGLICAN Use in the Catholic Church, it is hoped that it will prove useful to Anglicans and to Catholics as well. CONTENTS. Season of Advent 5. Season of Christmas 25. Epiphany 53. Season of Lent 61. Holy Week 95. Season of Easter 127. Whitsunday 202. Trinity Sunday 209. Corpus Christi 213. Ordinary Time 217. Christ the King 375. Commons 379. Propers 395. Votive 447. For the Departed 454. Common Tones 461. Indices 473. SEASON OF ADVENT. FIRST WEEK OF ADVENT. INTROIT Ad te lev vi ( ) Ps. 25: 1-3. Cantors Full viij. Bbbgb vb t sbvbvfb v ,b v[b v b G8bkb bhb bGYb b bFTb b bghgb tf,b b{bH8bv kbkbokb bKO?]}

4 >vb[ . U N-TO thee, O LORD,* lift I up my soul: O my God, Bbygv bcgvcgbv vfbv FYb ijvb u hbv[vkckv kbkbkvbygvg %v gh gv vg,c]v kv vb . in thee have I trus-ted, let me not be con- found-ed; nei- Bkbkbkvghgv klkcuhckbkbkv gcgc, [v YG I v vuhcv bhcfcvfb]v cv . ther let mine e- ne-mies tri - umph ov-er me: FINE. Bvygv Gb &v vg,b b [bvF%cg,Hb kjb b klkb vbhjhv[b bG^cbvhb b b yfb bygb v gh gcg,v } . for all they that look for thee shall not be a-sha-med. Cantors Choir Bccgv b chcgijv bKOcb b kb bcb kb v b ]bv vkb ijb bv GYccbijccvv . Ps. Shew me thy ways, O LORD: * and teach me Cantors Full Bvvhcgb, b}cvgchc8G b b bc}bcgcvts cfc}ccccccv thy paths. Glo-ry be (2)*. Un- to thee,.., (etc.). * See tones for the Gloria Patri on p. 467 ff. 5. PROPER of the SEASON. The Introit may be sung more simply thus: INTROIT Ad te lev vi Ps. 25: 1-3. Cantors vij. Vbdbygv v vUH v bv cvcccvv cccvbcc[v v cccvvc.]]]

5 U N- TO thee, O LORD, lift I up my soul; O my Vc cccccccccv[v cccvv JOv vkcbv ijcv ] . God, in thee have I trusted, let me not be con- foun- ded: Choir Vv ugcv HUc ccccccccccccc[c ccvcv . nei- ther let mine enemies triumph over me; for all they FINE Cantors Vvv ccccccccvvj O v vjv hcvhbhbhbcrdcm, }vvcvygcvUH b . that look for thee shall not be a- sham- ed. Ps. Shew me Choir Cantors Vvlckcv jckcv ]v jcvgccvhcvfc, dcm }vcygv v UH v b bv . thy ways, O LORD: and teach me thy paths. Glo- ry be Vb ccccccccccc[vjv v lcvkv v jcvjcvk/v ]v v . to the Father, and to the Son, and to the Ho- ly Ghost: 6. FIRST WEEK of ADVENT. Choir Vv ugv HUc ccccccc[v k/v ] . As it was in the beginning, is now, and ev- er shall be: Full Vvvjccvgcv hcbfcv vdcvdcm }cbdbygv v UH v bv ccccv}. world with- out end. A- men. Un- to thee,.., (etc.). GRADUAL Universi qui te exsp ctant Ps. 25:3,4. Cantors Choir v.

6 Vvbsv v fcv hcv v{v vfv v hchchcvjcv b . F OR all they that look for thee: shall not be a- sham- Cantors Vvvgv v hcvrd4b#@cm v]v vsvb v vbvfv vcvhchcvjv vjvcvhcvhv. ]bv . ed, O LORD. Make known to me thy ways, O LORD: Choir Vvv hcvjv vcvgcvhcrd4b#@mc}cccccvccccvv v and teach me thy paths. 7. PROPER of the SEASON. ALLELUIA Ost nde nobis Ps. 85:8. Cantors All vj. BfbGYv v v FTcv tfcf,v ]v fbGYv vFTctfc fbfGYb ihb6b%$btf,mv }v ccvb . A L - LE- LU- IA. Al - le- lu- ia. Cantors Choir Bvvcfcvgcv cccvv g,v v v ]cv cccccfcvcv . Shew us thy mercy, O LORD: and grant us thy All BvvYG v v gv, v fv, v}v vfbYG v vTF ctfcf bfYG bi hb6b%$btfvm, b}cccvccc sal- va- tion. Al - le- lu- ia. OFFERTORY Ad te, D mine, lev vi Ps. 25:1-3. Cantors ij. Xvdv vbv brdv vD6v v v vccccccccc[v cccvc . U N - TO thee O LORD, lift I up my soul; O my God;. Xv cccccccccccvvygv bHUcbjv cbHUcv ]c . in thee have I trusted, let me not be con- foun- ded.

7 Choir Xvvy fvcvFYv v v v cccccccccccvv [v v v cc . Nei- ther let mine enemies triumph over me; for all 8. FIRST WEEK of ADVENT. Xvv vccccccccccvjv vy fvhcv tdc fg f,c}vvcv they that look for thee shall not be a- sham- ed. COMMUNION D minus dabit benignit tem Ps. 85:13. Cantors Choir i. Bvv v fv v GYcv v ccvcvHIcvhvcv vygv v vGY.,c]vtfcGYv v . T HE LORD shall shew lov- ing - kind- ness: and our Bchvcv hkhv gcvbvfv vfbfbfbv smvcc}ccccccvccc land shall give her in- crease. Verses from Psalm 85 may be sung. 9. PROPER of the SEASON. Second SUNDAY in ADVENT. INTROIT Populus Sion Isa. 30:19, 30; Ps. 80. Cantors vij. Vbdbygv vHUv bv v cccvv[v cccccccccvv vcvb . O PEO-PLE of Sion, behold the LORD is nigh at Choir Vcv ccccvJOccvkv bijv ]cv ugv bHUcv vcccccbb . hand to re- deem the na- tions: and in the gladness of Vvv ccc[c cccccccccvvjcjcj O v v jv v hc . your heart the LORD shall cause his glo- ri- ous voice to FINE Cantors Vvhbhbhbcrd,mc}vvcvygcvHUv vjccvlcckcvkv jcvjv k/c]vb.

8 Be heard. Ps. Hear, O thou Shep- herd of Is- ra-el: Choir Cantors Vvv ccccccgcvhcv fcdcdmc}vcygcvHUv b cbcvb . thou that leadest Jo- seph like a sheep. Glo- ry be Vb cccccccccccccvlcvkv vjcvjcv k/v ]v v . to the Father, and to the Son, and to the Ho- ly Ghost: 10. SECOND WEEK of ADVENT. Choir Vvv ugvHUc ccccccccccccbv ] . As it was in the beginning, is now, and ev- er shall be: Full Vcjccvgcv hcbfcv vdcvdmc}cbdbygv HUv bv ccccvb}. world with- out end. A- men. O peo- , (etc.). GRADUAL Ex Sion Ps. 50:2,3,5. Cantors Choir v. Vvbsccvfcv {vhcjcv gv v bvb . O UT of Sion hath God ap- pea- red: in per- fect Cantors Vvvhcv rd4b#@mcv]vcvsvb v vfv v ccccccvvjv vjvchv v . beau- ty. Ga- ther my saints to-ge- ther un- to Choir ]bvfcv vccccccccccccvvjv vgccbbv . me: those that have made a covenant with me with Vvvhvchcrd4b#@mcc}ccccccccccccccc sac- ri- fice. 11. PROPER of the SEASON.

9 ALLELUIA L t tus sum Ps. 122:1. Cantors All vj. BfbGYv v v FTcv tfcf,v v]v fbGYv vFTctfc fbfGYb ihb6b%$btf,mv v }vcv b . A L- LE- LU- IA. Al - le- lu- ia. Cantors Choir Bvv fv gcv cccccccccgv, v hv. ]v v cccccv . I was glad when they said un- to me: we will go into All Bvv hcfcv YG v v gv, v fv, v}v v vfbYG v vTF ctfcf bfYG bi hb6b%$btfvm, cv v}. the house of the LORD. Al - le- lu- ia. OFFERTORY Deus tu conv rtens Ps. 85:7,8. Cantors ij. Xvv vdv vbv rdv vD6cv cvcccccccccvvccv[v . W ILT not thou turn again, O God, and quicken us;. Choir Xv ccccvv ygv vbHUcbjv vbHUcvhv v ]cvy fcFYv v vcv b . that thy peo- ple may re- joice in thee: shew us thy Xvxv vccccvv[v cccvjcvy fv hcv tdv fg f,c}vvccv mercy, O LORD; and grant us thy sal- va- tion. 12. SECOND WEEK of ADVENT. COMMUNION Ier salem, surge Bar. 5:5; 4:36. Cantors i. Bfv v bGYcbvbhcv vhv [v vHIv vchcvhvcv hcvbygv vGY.

10 ,c]ccv . J E- RU- SA- LEM, haste thee, and stand on high: Choir BvvtfcGYvc ccccccccc[v v cccccccvv . and be- hold the joy and gladness that cometh unto thee Bvv Hb 8hcvbgcvbvfv fbfbfbv smvcc}cccccccccccvv from God thy Sa- viour. Verses from Psalm 147:12-20 may be sung. 13. PROPER of the SEASON. Third SUNDAY in ADVENT. INTROIT Gaud te in D mino Phil. 4:4-5; Ps. 85. Cantors vij. Vbdbygv vHUv bv v v ccccccccccccccvcv[ . R E- JOICE ye in the LORD, and again I say, rejoice ye;. Vc ccccccccccccccccc[cjcOJ cv v . let your moderation be known unto all men, the LORD. Choir Vvkvijv v]v ugv bHUcv vccccccccccvv[v vcc . is at hand: be care- ful for nothing, nor troubled; but Vv vcccccccccccccccccccccc . in all things, by prayer and supplication, with thanks- FINE. Vvv cv[v ccccccccvvbj O v v vjv v vhcvhbhbhbv rdcm, v}v . giving; let your requests be made known un- to God. Cantors Choir VvvcygcvHUvc ccccccccvlcv kv vk/v ]cv c.]]