Titulo del documento original: Standard for the ...

1 1 2 Titulo del documento original: NFPA 20 Standard for the installation of stationary pumps for Fire Protection 2007 Edition Titulo en espa ol: NFPA 20 Norma para la Instalaci n de Bombas Estacionarias de Protecci n contra Incendios Edici n 200 7 Traducido y Diagramado por: Languages Worldwide (Traducci n t cnica) Grupo 3 Am ricas (Diagramaci n) Revisi n T cnica: Ing. Donato Pirro, SFPE, CFPS NFPA no se hace responsable Por la exactitud y veracidad de esta traducci n al espa ol. 3 Copyright @ 2006, National Fire Protection Association, todos los derechos reservados. NFPA 20 Norma para la instalaci n de Bombas Estacionarias de Protecci n contra incendios Edici n 2007 Esta edici n de NFPA 20, Norma para la Instalaci n de Bombas Estacionarias de Protecci n contra incendios, fue preparada par el Comit T cnico sabre Bombas contra Incendio. Fue emitida por el Consejo de Normas el 28 de julio de 2006, con fecha efectiva del 17 de agosto de 2006, y sustituye todas las ediciones anteriores.

2 Esta edici n de la NFPA 20 fue aprobada el 17 de agosto de 2006 como Norma Nacional Estadounidense. Origen y Desarrollo de la NFPA 20 La primera norma de la National Fire Protection Association para rociadores autom ticos fue publicada en 1986 Y con tenia p rrafos sabre bombas contra incendio de vapor y rotativas. EI Comit sobre Bombas contra Incendio fue organizado en 1899 con cinco miembros de asociaciones aseguradoras. En la actualidad, los miembros del comit incluyen a representantes de Underwriters Laboratories tanto de los Estados Unidos como de Canad , oficinas de servicios de seguros, Factory Mutual, Aseguradora de Riesgos Industriales, asociaciones nacionales de comercio, gobierno estatal, organizaciones de ingenier a y personas independientes. AI comienzo, las bombas contra incendio eran solo aportes secundarios para rociadores, tuber as e hidrantes y se iniciaron en forma manual.

3 En la actualidad, las bombas contra incendio se han incrementado ampliamente en cantidad y en aplicaciones: algunas constituyen el nico suministro de agua, o el m s importante, y casi todos se inician autom ticamente. A menudo, las primeras bombas tomaban la altura de succi n desde suministros de agua estancada o fluyente porque la afamada Norma Nacional de Bombas contra Incendio de Vapor y los tipos rotativos se adaptaban a ese servicio. La ascendencia de la bomba centrifuga provocaba un suministro positivo hacia bombas de eje horizontal desde los abastecimientos de agua publica y tanques subterr neos. Mas tarde, se descendieron bombas de tipo turbina de eje vertical dentro de fosos o pozos h medos con abastecimiento desde lagunas u otras fuentes de agua subterr neas. Las bombas accionadas par motor a gasolina aparecieron par primera vez en esta norma en 1913. Desde un inicio poco confiable y de usa complementario solamente, primero los motores a gasolina con encendido a chispa y luego los diesel con encendido por compresi n, han llevado a las bombas accionadas por motor a un lugar de confiabilidad total junto a las unidades accionadas por electricidad.

4 La protecci n contra incendios ahora requiere bombas m s grandes, presiones mayores y unidades mas variadas para un amplio rango de sistemas que protegen tanto la vida como la propiedad. Los sistemas especiales de protecci n contra incendio y de rociadores calculados y dise ados hidr ulicamente han cambiado por completo los conceptos de suministro de agua. Desde la formaci n del presente Comit , todas las ediciones de la NFPA 20 han incorporado estipulaciones adecuadas para cubrir nuevas desarrollos y han omitido las estipulaciones obsoletas. Las acciones de la NFPA en ediciones sucesivas se han tornado en los siguientes a os: 1907,1910- 413,1915,1918-21,1923-29,1931-33,1937,19 39,1943,1944,1946-48,1951,1953,1955,1957 ,1959-72, 1974, 1976, 1978, 1980, 1983, 1987, 1990, 1993, 1996 Y 1999. La edici n 1990 incluyo varias modificaciones en relaci n a algunos de los componentes clave asociados a las bombas contra incendio accionadas por electricidad.

5 Adem s, se introdujeron modificaciones para permitir que el documento preste conformidad con el Manual de Estilo de la NFPA en forma m s rigurosa. La edici n 1993 incluyo modificaciones significativas a los Cap tulos 6 y 7 en conexi n a la disposici n del suministro de energ a hacia las bombas contra incendio accionadas por electricidad. EI objetivo de estas aclaraciones fue el de proveer los requerimientos necesarios para que el sistema fuera lo mas confiable posible. La edici n 1996 contin o los cambios iniciados en la edici n 1993, ya que los Cap tulos 6 y 7, que analizaban impulsos y reguladores el ctricos, sufrieron modificaciones significativas. Tambi n se agrego nueva informaci n en relaci n a las estipulaciones para refrigeraci n de motores, protecci n contra terremotos y sistemas de prevenci n de contra flujo. El Capitulo 5 que analizaba estipulaciones para edificios de gran altura se retiro, aI igual que las limitaciones de capacidad en bombas en l nea y de succi n final.

6 Adem s, se actualizaron estipulaciones relacionadas con accesorios de ca er as de succi n. La edici n 1999 de la norma inclu a requerimientos para bombas de desplazamiento positivo para sistemas de niebla y de espuma. Se modifico el Titulo del documento para reflejar este cambio, ya que la edici n 1999 analizaba los requerimientos para bombas distintas de las centr fugas. Se agrego un lenguaje enf tico, especialmente en lo que respecta a la protecci n del equipamiento. Las modificaciones para la edici n 2003 incluyeron la actualizaci n del documento con la ltima edici n del Manual de estilo para Documentos de Comit s T cnicos de la NFPA. Tambi n se agregaron estipulaciones para analizar el uso de impulsores de bombas contra incendio mediante un control de limitaci n de presi n de velocidad variable. Se a adieron criterios de prueba de aceptaci n aI documento para el reemplazo de componentes del camino cr tico de una instalaci n de bombas de incendio.

7 Para la edici n 2007, se refinaron requisitos para impulsores de velocidad variable, se agregaron requisitos para tanque de ruptura, y se incluyeron tablas de pruebas de reemplazo de componentes. 5 Contenidos Capitulo 1 Administraci n Alcance Objetivo Aplicaci n Retroactividad Equivalencia Unidades Capitulo 2 Publicaciones de referencia Generalidades Publicaciones de NFPA Otras Publicaciones Referencias para fragmentos en Secciones Obligatorias. Capitulo 3 Definiciones Generalidades Definiciones oficiales de la NFPA Definiciones generales Capitulo 4 Reservado Capitulo 5 Requerimientos generales Bombas Aprobaci n requerida Operaci n de la bomba Desempe o de la unidad de bomba contra incendio Prueba de taller certificada Suministros l quidos Bombas.

8 Impulsores y controladores Capacidades de bombas centrifugas contra incendio Placa de identificaci n Man metros de presi n V lvula de alivio de circulaci n Protecci n del equipamiento Tuber a y accesorios Tuber a de succi n y accesorios Tuber a de descarga y accesorios Supervisi n de v lvulas Protecci n de la tuber a contra da os debidos al movimiento V lvulas de alivio para bombas centrifugas Dispositivos de prueba de flujo de agua Confiabilidad del suministro de energ a Pruebas de taller Rotaci n del eje de la bomba Otras se ales Bombas de mantenimiento de presi n Resumen de la informaci n de la bomba centrifuga contra incendios Dispositivos de prevenci n de contra flujo y v lvulas de retenci n Protecci n contra terremotos Sistemas empaquetados de bombas contra incendio L neas de detecci n de presi n Tanque de ruptura

9 Pruebas de aceptaci n en campo de .unidades de bombeo 6 Capitulo 6 Bombas centrifugas Generalidades Desempe o de f brica y de campo Accesorios Cimentaci n y asentamiento Conexi n al motor y alineaci n Capitulo 7 Bombas de tipo turbina de eje vertical Generalidades Suministro de agua Bomba Instalaci n Impulsor Operaci n y mantenimiento Capitulo 8 Bombas de desplazamiento positivo Generalidades Bombas para concentrados de espuma y aditivos

10 Bombas para sistemas de neblina de agua Accesorios Motores de bombas Controladores Cimentaci n y asentamiento Conexi n y alineaci n del impulsor Dispositivos de prueba de flujo Capitulo 9 Motor el ctrico para bombas Generalidades Energ a normal Energ a alternativa Ca da de voltaje Motores Sistemas de generador auxiliar en sitio Capitulo 10 Controladores y accesorios para impulsores el ctricos Generalidades Ubicaci n Construcci n Componentes Encendido y control Controladores clasificados en exceso de 600 V Controladores de servicio limitado Transferencia de energ a