Trecce & Baderne - colombospa.com

1 Trecce e Baderne industriali esenti amiantoTTrecce &BaderneAsbestos-free industrial packingsPackingsPackingsFondata nel lontano 1911, la Manifattura Italiana Guarnizioni per MacchineCOLOMBO & C. SpA" da sempre, attenta allo sviluppo tecnologico e all'as-soluta qualit dei suoi prodotti, il tradizionale punto di riferimento per con-sulenze dei responsabili di produzione, di impianto e di manutenzione. Lepi prestigiose aziende italiane ed estere si affidano alla qualit delle Guarnizioni AMMIRAGLIATO prodotte esclusivamente dalla "ManifatturaCOLOMBO" che annovera clienti nei settori chimico, petrolchimico, elettri-co, nucleare, navale, alimentare, dei trasporti ed industriale in genere. Leragioni di questo successo sono dovute alla politica aziendale che, da sem-pre, si contraddistingue per cospicui investimenti nella ricerca e sviluppo,nell applicazione di tecnologie produttive d'avanguardia e nei rigorosi con-trolli qualitativi in ogni fase dei processi di in 1911, Manifattura Italiana Guarnizioni per Macchine COLOMBO& C.

2 Has always focused on technological development and totalproduct quality, and is in fact still a traditional point of reference for anyonein charge of production, plant and maintenance. All the leading Italiancompanies and numerous foreign groups trust in the quality of AMMIRAGLIATO gaskets produced exclusively from ManifatturaCOLOMBO who regularly supply major firms operating in the field ofchemicals, petrochemicals, electrical power, nuclear power, shipbuilding,foodstuffs, transport and industrial in general. The reason behind COLOMBO s success lies in the company s policy to invest heavily inresearch and development, use of modern production technology and applyvery strict quality controls at each single stage of the production 4 Componenti base 4 Tipi di intreccio 5 Alloggiamenti 6 Dimensionamenti 6 Forme di fornitura7 Montaggio7 Prospetto baderne8/9 Top graf10 Top graf armata10 Energy10 Gra 9000 HT11 Gra 9000 HT armata11 Carbo pack11 Carbo 7512 Ascar12 Ascar 18 18/24 estruso grafitato152555162555/P16280016 NEW STAR 2702 P17 SINT 260/B17 SINT 260/N17 Dragovet18 Dragovet GRAF18 Dragocer vetro18 Dragocer inconel18 Cottonal19 Cottonal 19 Plata20 Plata MOS220 Rami 21 Bimetallica21 Triplex22 Estrattori22 Tabella riepilogativa components4 Type of braiding5 Housings6selectionof dimension6 Packaging7 Installation7 Summary table8/9 Top graf10reinforcedTop graf10 Energy10 Gra 9000 HT11reinforced Gra 9000 HT11 Carbo

3 Pack11 Carbo 7512 Ascar12reinforced 18 18/24 GRAF14extruded graphited STAR 2702 P17 SINT 260/B17 SINT 260/N17 Dragovet18 Dragovet GRAF18 Dragocer glass18 Dragocer inconel18 Cottonal19 Cottonal 19 Plata20 Plata MoS220 Rami 21 Bimetallica21 Triplex22 Extractors22 Revision schedule GR/MT23 IndexTrecce in fibre di grafitePackings in graphite fibresTrecce in fibre poliacrilonitrilichePackings in polyacrylnitrilic fibresTrecce in fibre di in fibresTrecce in fibre aramidichePackings in aramide fibresTrecce in fibre sintetichePackings in synthetic fibresTrecce in fibre isolantiPackings in insulating fibresTrecce in fibre vegetaliPackings in vegetable fibrestrecce & badernepackingsLe Trecce e le Baderne ad uso industriale sono utilizzate per isolareermeticamente alberi, steli ed alloggiamenti dal trafilamento dei fluidio gas di contatto o di principali campi di impiego sono: Tenute su alberi rotanti:pompe centrifughe, agitatori, miscelatori ecc.

4 Tenute su alberi in movimento:pompe a stantuffo. Tenute di steli:valvole. Tenute statiche:telai, coperchi, chiusure, porte di forni ecc. indispensabile fare un appropriata selezione del tipo di treccia aseconda dell utilizzo finale. Le caratteristiche fondamentali di ognibaderna sono: Plasticit :per adattarsi alle pareti e all asta con azione graduale compensativa. Tenuta perfetta:per creare una barriera al passaggio dei fluidi e dei gas. Resistenza all usura:che impedisce la perdita di volume per evitare continue regolazioni. Basso coefficiente di attrito:per non impedire il Baderne sono destinate ad operare in uno svariato campo di appli-cazioni e pertanto nella loro costruzione si utilizzano diversi tipi braided packings are used in the industries in order to isolatehermetically shafts, rods and housing from the blow-by of fluids andgas of contact and main uses are: Rotary shaft seals:centrifugal pumps, agitators, blendors.

5 Motion shaft seals:piston pumps. Rods seals:valves. Static seals:covers, closings, oven to the final uses, it is essential to do an appropriateselection of the braided packing. The basic characteristics of allbraided packing are: Plasticity:To adapt to the walls and to the rod with a gradual compensatoryaction. Perfect seal:To create a barrier to the passage of fluids and gas. Resistance to wear:to prevent the volume loss in order to avoid continuous controls; Low coefficient of friction:So as not to cause packings are intended to operate in diverse areas and thereforein their construction it has been necessary to work with a diverserange of materialsFUNZIONE - FUNCTIONCOMPONENTI BASE - BASE COMPONENTSF ibre di grafite:particolarmente adatte per applicazioni dove necessaria un ottimaresistenza termica e vegetali:COTONE - LINO - CANAPA - RAMI : sono particolarmente indicate perl impiego ove sono richieste principalmente doti di notevole resisten-za all usura e all acqua - ARAMIDICHE - FENOLICHE - PAN - POLIESTERE - ACRILICHE:utilizzate per ottenere Baderne con caratteristiche di ottima resisten-za agli agenti chimici e isolanti:fibre in vetro o ceramica normalmente utilizzate per tenute fibres:suitable for applications where it is necessary a very good fibres:COTTON - FLAX - HEMP - RAMI.

6 These are particularly recommendedfor use where the main requirements are strong resistance to wearand to cold - ARAMID - PHENOLIC - PAN - POLYESTER - ACRYLIC:are used in order to obtain braided packings with a very goodresistance to chemical and corrosive fibres:glass or ceramic fibers are normally used for termoresistant :ACCIAIO INOX - INCONEL - RAME - METALLI DOLCI: sono utilizzaticome agenti di rinforzo nelle Trecce per aumentare la resistenza mec-canica alle alte pressioni e e lubrificanti:I lubrificanti sono un componente fondamentale della baderna. devo-no essere inattaccabili ai fluidi di contatto, non devono corrodere imetalli degli alloggiamenti o di rinforzo della treccia e devono svolge-re infine anche un azione antifrizione. Fanno parte di questo gruppo:A) olii, minerali, vegetali e grassi sintetici per impieghi di carattere uni-versale;B) la grafite in dispersione o secca per trattamenti esterni ad altopotere autolubrificante e antifrizione;C) il in dispersione per trattamenti lubrificanti e antifrizionaliper Baderne a contatto con agenti chimici e corrosivi;D) il bisolfuro di molibdeno (Mos2) utilizzato principalmente in tratta-menti esterni con caratteristiche anticorrosive e :STAINLESS STEEL - INCONEL - COPPER - CARBON STEEL: these areused as reinforcing agents in the braids in order to increasemechanical resistance to high pressure and agents and lubricants:Lubricants are a fundamental part in the packing of all they must be resistant to fluids with which they are incontact and they must not corrode metals and have an antifrictionaction.

7 They belong to this group:A) mineral and vegetable oils and synthetic greases for universaluses;B) graphite in dispersion or dry for external treatments with an highself-lubricating and anti-friction power;C) dispersion for lubricating and anti-frictional treatments forbraided packings in contact with chemical and corrosive ) molybdenum bisolphide (Mos2) is used especially for externaltreatments with anticorrosive and self-lubrificating diagonale:Questo nuovo sistema di trecciaturasi dimostrato superiore a tutti glialtri sino ad ora utilizzati in quantooffre vantaggi di: MAGGIORE DURATA GRANDE FLESSIBILIT FINITURA ESTERNA FITTA E COM-PATTA OTTIMA RESISTENZA ALL Baderne realizzate a struttura DIA-GONALE dimostrano perfetta adatta-bilit in presenza di velocit periferi-ca elevata e permettono di realizza-re anche tenute su aste di piccolodiametro evitando deformazionistrutturali della treccia che possonocompromettere la tenuta braiding:This new braiding system has provento be superior to all the others pre-viously developed, as it offers the fol-lowing advantages.

8 LONGER LIFE GREAT FLEXIBILITY TIGHT AND COMPACT EXTERNALFINISH OPTIMUM RESISTANCE TO manufactured with aDIAGONAL structure show perfectadaptability in the presence of highperipheral velocity and also allow toproduce for packings rod seals witha small diameter, avoiding structuraldeformations of the braid which maycompromise a perfect tubolare:Con questo tipo di trecciatura siottengono superfici esterne dellabaderna perfettamente lisce ma conscarsa resistenza all usura e alle altevelocit braiding:With this type of braiding the packinghas perfectly smooth externalsurfaces but low resistance to wearand to the high peripheral DI INTRECCIO - TYPES OF BRAIDINGGUARNIZIONIAMMIRAGLIATO Trecce & badernepackings3 4 5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 30S: sezione della treccia in mm/S: section of the braid in mmfig aab400200150100755030251510oltrein addition albero in mmshaft in mmGli alloggiamenti sono la camera di tenuta per il premistoppa, cio lospazio che intercorre tra il diametro dell albero e la parte interna delcorpo questo spazio trova alloggio il pacco delle guarnizioni trecciate,che risulta formato da vari anelli in treccia tagliati a misura e montatisovrapposti, con i tagli sfalsati.

9 Indispensabile che un pacco premistoppa formato da anelli trecciatinon faccia da supporto. Si devono quindi prevedere supporti o cusci-netti per dare all albero un movimento perfettamente rettilineo e alli-neato, in modo da mantenere costante lo spessore radiale della guar-nizione in tutte le posizioni del premistoppa. In alcuni casi, per proble-mi di insufficiente lubrificazione, indispensabile prevedere all internodella camera di tenuta una lanterna collegata con l esterno in mododi poter inviare un liquido lubrificante all albero in housings are the sealing chamber of the stuffing box, it meansthe space between the diameter of the shaft and the internal part ofthe machine space houses the set of braided seals, which is formed fromvarious overlaid rings, with their edges is essential that a stuffing box set, formed from braided rings, mustnot act as a support. So supports or bearings must be available inorder to provide the shaft with a perfectly rectilinear and alignedmovement, so as to maintain constant radial thickness of the seal inall the positions of the stuffing some cases, due to problems of insufficient lubrication, it isessential to provide the interior of the seal chamber with a "spider"connected with the exterior in such a way as to be able to send alubricating liquid to the moving indicativo per stabilire lasezione della guarnizione in rapportoal diametro dell albero e i valori dimassima lunghezza (H) del pacco showing the section of the sealin relation to the diameter of theshaft and the values of maximumlength (H) of the packing di premistoppa inbase alla sezione (S) e alla lunghez-za (H) del pacco di lanterne vanno aggiuntealla misura (H).

10 H=18 22H=25 35H=30 45H=40 60H=50 75H=60 90H=70 105H=75 110H=90 135H=120 180H=150 240 Design of stuffing box on the basis ofthe section (S) and the length (H) ofthe packing set. Any spiders areadded to the measurement (H).Flangia/FlangeAnello premistoppaStuffing box ring alberoShaft sedeSeat t=Sx2sezione trecciasection of braidHH1 = H+SDNormalmente le Trecce vengono fabbricate a sezione quadra;la sezione adatta si calcola:diametro sede (D) - diametro albero (d)2 Nel riempimento di una camera di tenuta, indispensabile impiegaretrecce di sezione esatta per non costringerle, usando una sezionemaggiorata, ad eccessiva compressione radiale con aumento dellatemperatura. Per alte e medie pressioni, consigliabile interporre trai vari anelli di treccia, diaframmi in materiale elastico e compatto(giunti AF, gomma, ) tenendo presente che il primo diagrammadeve essere appoggiato al fondo della camera e l ultimo deve risulta-re a contatto con l anello the braids are manufactured in square section;the required section is calculated using the following:seat diameter (D) - shaft diameter (d)2In packing a seal chamber, where there is excessive radialcompression under increased temperature, In packing a sealchamber, it is essential to use braids with an exact section.