Verfahrenstechnische Symbole

1 Process SymbolsInhaltsverzeichnis/ Table of contentVerfahrenstechnische SymboleInhaltsverzeichnis / Table of contentBezeichnungDescribtionSeitepageFi lterfilterBeh lter und TanksHopper and tanks22 AbscheiderseparatorsTrennger tesieves and separatorsW rmetauscherheat exchangerfilter334 Zerkleiner ngsmaschinen5568Fl ssigkeitspumpenLiquid pumpsMischer und KneterMixer and kneaderR hrerStirerZerkleinerungsmaschinenCrusher 911 Verdichter, Ventilatoren, VakuumpumpenCompressors, fan, vacuum pumpsMechenisches F rderequipmentMechanical conveyorsVerteil und ZuteilorganeWaageScale12 Liquid pumps13141415 Absperr- und R ckschlagarmaturenShut-off and non-return valvesAndere AnlagenteileMiscelleneous itemsArbeits- und KraftmaschinenMotors, engines, drivesVerteil und ZuteilorganeFeeders and distribution facilities191618 EMSR-StellenKontrollger te und Zubeh rControling devices and accessoiresAndere grafische SymbolsOther grafiksRohrleitungsteileFittingsShut off and non return valves20 EMSR-StellenEMSR-PointsSeite / page (2 / 20)

2 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishSiloSiloBeh lter und Tanks / Hopper and tanksSch ttgutmischerBlendergKfiltC t idfiltFilter / filterKerzenfilterCartridge filterSchlauchfilterBag filterSeite / page (3 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishW rmetauscher allgemeinHeat exchangerW rmetauscher / heat exchangerW rmetauscher ohne Kreuzung der Flu linienHeat exchanger without crossing of flow linesR hb dl thHeat exchanger with fixedR hrb ndelw rmetauscherHeat exchanger with fixed tube sheetsPlattenw rmetauscherHeat exchanger with platesLuft / Luftk hlerAir / Air coolerK hlturmCooling towerTrennger te / sieves and separatorsSieb, allgemeinSieve, generalSortierapparatClassifierSichterEl utriatorSeite / page (4 / 20)

3 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishAbscheider, allgemeinSeparator, generalAbscheider / separatorsMagnetabscheiderMagnetic separatorZklb hidClZyklonabscheiderCycloneZentrifuge, allgemeinCentrifugalDehydratorDehydrator VersenkungCountersinkSeite / page (5 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishBrecher, allgemeinBreaker, generalZerkleinerungsmaschinen / CrusherHammerbrecherHammer crusherP llbhIthPrallbrecherImpact crusherBackenbrecherJaw crusherWalzenbrecherRoller crusherM hle, allgemeinMill, generalR hrer / StirerR hrer, allgemeinStirer, generalSeite / page (6 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishKneterKneader Mischer und Kneter / Mixer and kneaderRadkneterWheel kneaderKlktBllkdKugelkneterBall kneaderWalzenkneterRoller kneaderFl gelkneterWing kneaderMixer, allgemeinMixer, generalKreiselmixerCircular mixerTrommelmischerDrum mixerWirbelmischerRotation mixerSeite / page (7 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishBandmischerBa nd mixerMischer und Kneter / Mixer and kneaderSeite / page (8 / 20)

4 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishPumpe, allgemeinPump, generalFl ssigkeitspumpen / Liquid pumpsKreiselpumpeCentrifugal pumpVd Piti diltVerdr ngerpumpePositive displacement pumpZahnradpumpeGear pumpSchraubenpumpeScrew pumpSchraubenrotorpumpeHelical rotor pumpKolbenpumpeReciprocation pumpMembranpumpeDiaphragm pumpStrahlfl ssigkeitspumpeLiquid jet pumpSeite / page (9 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishVerdichter, allgemeinCompressor, generalVerdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumpsKolbenverdichterPiston compressorSh bdihtSSchraubenverdichterScrew compressorRotationsverdichterRotary compressorKolben-MembranverdichterRecipr ocation compressorDrehfl gelverdichterRoller vane compressorTurboverdichterTurbo compressorVerdr ngerverdichterpositive displacement compressorFl ssigkeitsringverdichterLiquid ring compressorSeite / page (10 / 20)

5 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishStrahlverdich terEjector compressorVerdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumpsVentilator, allgemeinFan generalRdil tiltRdilfRadialventilatorRadial fanAxialventilatorAxial fanAxiall fterAxial fanSeite / page (11 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishHebenzeug, allgemeinLiftting equipment, generalMechenisches F rderequipment / Mechanical conveyorsHebezeug mit HakenLifting equipment with hookH bit G ifLiftiit ith lHebezeug mit GreiferLifting equipment with clawDeckenf rdererCeiling conveyorDeckenf rderer mit K belCeiling conveyor with bucketsAufzug, allgemeinElevator, generalKippk belBucket conveyorF rderschneckeScrew conveyorF rderbandBelt conveyorSeite / page (12 / 20)

6 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishKettenf rdererChain conveyorMechenisches F rderequipment / Mechanical conveyorsSchwingf rdererVibration conveyorF ddCihlF rderradConveying wheelKratzbandScratch conveyorTankfahrzeugSilo truckWaage / ScaleWaageScaleBandwaageBelt scaleSeite / page (13 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishZellenradschl euseRotary feederVerteil und Zuteilorgane / Feeders and distribution facilitiesWeicheDiverterDhtllRttblDrehte llerRotary tableZuteiler f r feste Stoffe, allgemeinProportioner for solid bulk materials, generalZerteilelement f r FluideSpray nozzleSeite / page (14 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishArbeitsmaschi ne, allgemeinDrive, generalArbeits- und Kraftmaschinen/ Motors, engines, drivesElektromotor, allgemeinElectric motor, generalVbtCbiiVerbrennungsmotorCombusion engineTurbineTurbineGetriebeGearAndere Anlagenteile / Miscelleneous itemsUnverpackte LagerungBulk storageKaminChimneyFackelGas flareSeite / page (15 / 20)

7 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishAbsperrarmatu r, allgemeinShut-off valve, generalAbsperr- und R ckschlagarmaturen / Shut-off and non-return valvesAbsperrarmatur in Eckform, allgemeinAngle valve, generalD iAtlli3llDreiwege Armatur, allgemein3-way-valve, generalAbsperrventilGlobe valveKugelventilBall valveAbsperrschieberGate valveAbsperrklappeFlap valveR ckschlagarmaturCheck valveR ckschlagarmaturNon-return valveSeite / page (16 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishSchauglasSigh t glassRohrleitungsteile / FittingsSchalld mpferSilencerMischd se,Ij tMischd se,InjektorInjectorSchmutzf ngerStrainerDrosselscheibeOrfice plateSteckscheibeBlindTrichterFunnelAusl a f r GaseOutlet for gasesKondensatabla Steam trapReduzierungReducerSeite / page (17 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishSchlauchHoseR ohrleitungsteile / FittingsKupplungCouplingFlhFliFlanschpaa rFlange pairSeite / page (18 / 20)

8 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishGef lleSlopeAndere grafische Symbole / Other grafiksBewegungMovementEi/ AI l t/O tl tEin- / AusgangInlet / OutletSchnittstelleLimitNiveauLevelHydra ntHydrantSyphonSiphonAbscheiderDesorberS eite / page (19 / 20)Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishStellventil, allgemeinActuating drive, generalKontrollger te und Zubeh r / Controling devices and accessoiresMembranstellventilDiaphragm driveK lbt lltilCk tti diKolbenstellventilCock actuating driveMotor StellantriebMotor driveMagnetstellantriebMagnet actuating driveFeder StallantriebSpring driveVentilstellgliedValve actuating elementKlappenstellgliedButterfly actuating elementStellger tControlling deviceSeite / page (20 / 20)

9 Process SymbolsSymbolDeutschEnglishVerfahrenstec hnische SymboleSymbolDeutschEnglishEMSR Stelle, allgemeinEMSR point, generalEMSR-Stellen / EMSR-PointsEMSR Stelle, ProzessleitwarteEMSR point, process master displayEMSR Stelle, rtlicherEMSR point, local controlEMSR Stelle, rtlicher LeitstandEMSR point, local control panelEMSR-Stelle, Prozessleitsystem, allgemeinEMSR-Point, Process control system, general