VIDEOCITOFONIA - elvox.at

1 COLLEGAMENTI AI MORSETTI DELL'ALIMENTATORE:CONNECTIONS TO TERMINALS OF POWER SUPPLY:PRI:Alimentazione-Supply230V +6% -10%50-60Hz 30VA protetta da - protect byPTC SIEMENS dissipata dall'alimentatore: 8,5 WPower dissipated by power supply: 8,5 W1:Ricevitore cornetta -Handset receiver2:Microfono cornetta - Handset microphone3:Comune ricevitore e microfono cornettaHandset receiver and microphone common3 (-):Alimentazione sistema citofonicoIntecommunication system power supply6 (+):9V :Comune microfono altoparlante posto esternoCommon receiver and microphone for speech unit7:Microfono posto esterno - Speech unit microphone8:Altoparlante posto esterno - Speech unit loudspeakerC1:Uscita generatore di chiamata con suono generator output with differentiated :Uscita generatore di chiamata con suono generator output with continuous :Uscita 15V 1A (con servizio intermittente)Output 15V 1A (on intermittent operation)15:protetta da - protect byPTC SIEMENS C9450:Uscita 15V rettificati 1A (con servizio intermittente)Output 15V rectified 1A (on intermittent operation)AS:protetta da - protect byPTC SIEMENS C945I circuiti interni dell'alimentatore sono protetti da un ulteriore protezionePTC SIEMENS circuits inside the power supply are further protected by a SIEMENSPTC, type le uscite 0-15 e 0-AS con servizio continuo non si de-vono inserire carichi con assorbimento superiore a 0, using continuous duty 0-15 and 0-AS outputs, do not con-nect loads of over }}}}}}Art.

2 931Il prodotto conforme:1 Alla direttiva europea 89/336/CEE + 92/31/CEE +93/68/CEE + 93/97 Alla direttiva europea 73/23/CEE + 93/68 'alimentatore costituisce una sorgente SELV rispettando i re-quisiti previsti dall'Art. della norma CEI 64-8 ( ). La produzione sotto costante sorveglianza: Product according:1 EC Directives 89/336/EEC + 92/31/EEC + 93/68/EEC +93/87 EC Directives 73/23/EEC and 93/68 supply units constitute SELV sources in compliance withthe requirements stipulated in Article of CEI standard64-8 (ed. 1998).Production is subject to costant PER PORTIERE ELETTRICO CON DOPPIO GENERATORE DI NOTA ELETTRONICOPOWER SUPPLY FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH BUILT-IN TWO-TONE ELECTRONIC SOUNDERALIMENTATION POUR PORTIER ELECTRIQUE DOT S D'UN DOUBLEG N RATEUR DE NOTE LECTRIQUENETZGER T F R T RSPRECHANLAGE MIT DOPPELTEM ELEKTRONISCHEM RUFTONGENERATORALIMENTADOR PARA PORTERO EL CTRICO CON DOBLE GENERADOR DENOTA ELECTR NICAALIMENTADOR PARA PORTEIRO EL CTRICO COM DUPLO GERADOR DE CHAMADA ELECTR NICOMANUALE PER IL COLLEGAMENTO - WIRING INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION - ANWEISUNGEN F R DEN ANSCHLUSSINSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO - INSTRU ES PARA A LIGA OCod.

3 }ed. 095/20032 PRI27C23-1C18321615 ASO784/53126 SBL1765834 DCACHRCA6S76P6E5321AU6 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO CON SISTEMA DI CHIAMATA "SOUND SYSTEM".WIRING DIAGRAM OF ELECTRIC DOOR OPENER WITH "SOUND SYSTEM" MA DES CONNEXIONS POUR PORTIER LECTRIQUE AVEC APPEL "SOUND SYSTEM".SHALTPLAN F R T RSPRECHANLAGE MIT "SOUND SYSTEM" DE CONEXIONADO PORTERO EL CTRICO CON SISTEMA DE LLAMADA SOUND SYSTEM ESQUEMA DE LIGA O DO PORTERO EL CTRICO COM CHAMADA "SOUND SYSTEM" DISEGNO N C 2180-1 R7 ALIMENTATOREPOWER SUPPLYALIMENTATIONNETZGER TALIMENTADOR Art. 931 RETE-NETWORKR SEAU-NETZRED-REDECITOFONO - PHONEPOSTE - HAUSTELEFONTEL FONO- TELEFONEArt. 8875 - (Art. 875/100) CASO DI RONZIO SULLA FONICA SPOSTARE NELL'ALIMENTATORE IL FILO COLLE-GATO ALLA SERRATURA DAL MORSETTO 15 AL MORSETTO CASE OF NOISE IN THE AUDIO MOVE, IN THE POWER SUPPLY, THE WIRE CON-NECTED ON THE DOOR LOCK TERMINAL N.

4 15 TO TERMINAL IL Y A DE BROUILLARD DANS LA PHONIQUE DEPLACER DANS L ALIMENTATION LEFIL, CONNECT LA G CHE, DE LA BORNE 15 LA BORNE ES TROTZ ORDNUNGSGEM SSER VERDRAHTUNG ZU EINEM BRUMMTONKONNEN, BITTE DIE T -ADER GETRENNT LEGEN UND UND AN KLEMME AS SE OYE EN EL AUDIO UN RUIDO, DESPLAZAR EN EL ALIMENTADOR EL HILO CONEC-TADO A LA CERRADURA DEL BORNE 15 AL BORNE CASO DE ZUMBIDO NO AUDIO, DESLOCAR NO ALIMENTADOR O FIO LIGADO NOTRINCO DO SHUNT 15 AO AS. A- Targa con posto esternoEntrance panelPlaque de rue avec poste externeKlingeltableau mit Au enstellePlaca con aparato externoBotoneira com posto externoserie-s rie PataviumGalileo Security - GalileoB- Pulsante supplementare serraturaAdditional push-button for lockPoussoir suppl mentaire g chezus tzliche T r ffnertastePulsador suplementario cerraduraBot o suplementar de trincoC- Serratura elettricaElectric lockG che lectriqueElektrischer T r ffnerCerradura el ctricaTrinco el ctrico 12V D- Posto esterno - Outdoor unitPoste externe - Au enstelleAparato externo - Posto esternoArt.

5 930 - 930AL1- Lampada luce targa Bulb for panel lightingLampe d clairage plaqueBirne f r TastenbeleuchtungL mpara luz escaleraL mpada da luz da botoneira(3x24V 3W max.)10x24V 3W con/with Art. M83216X24V 3W con/with Art. 832/030 Sezione conduttori - Conductor sectionSections des conducteurs-LeiterqueschnittSecciones conductores-Sec o condutoresConduttori-Conductors fino a 50m- up to 50m fino a 100m- up to 100m fino a 200m- up to 200mConductors-Leitungsl nge jusqu 50m- bis 50m jusqu bis 100m jusqu bis 200mConductores-Condutores hasta 50m - at 50m hasta 100m - at 100m hasta 200m - at 200mComune e serraturaCommon and lockCommun et g cheGemeinsame und T r ffner0,5 mm2 0,75 mm2 1,5 mm2 Com n y cerraduraCommun e trincoAltri-Others-AutresAndere-Otros-Ou tros0,25 mm2 0,5 mm2 1 mm2 CITOFONO - PHONEPOSTE - HAUSTELEFONTEL FONO- TELEFONEArt.

6 6200 (7100) DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO CON SISTEMA DI CHIAMATA "SOUND SYSTEM", SEGRETODI CONVERSAZIONE E CON DIAGRAM OF ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH CALL SYSTEM "SOUND SYSTEM", CONVERSA-TION PRIVACY AND DIRECT LOCK MA DES CONNEXIONS POUR PORTIER LECTRIQUE AVEC APPEL "SOUND SYSTEM", SECRET DE CON-VERSATION ET OUVERTURE DIRECTE DE LAG F R T RSPRECHANLAGE MIT "SOUND SYSTEM" RUF, MITH RSPERRE UND DIREKTERT DE CONEXIONADO PORTERO EL CTRICO CON LLAMADA "SOUND SYSTEM", SECRETO DECONVERSACI N Y ABERTURADIRECTADE DE LIGA O DO PORTERO EL CTRICO COM CHAMADA "SOUND SYSTEM" E SEGREDO DECONVERSA O E ABERTURADIRECTADO N C 2180 R7 RETE-NETWORKR SEAU-NETZRED-REDECITOFONOPHONEPOSTEHAUST ELEFONTEL FONOTELEFONEArt. 8878 (875/081)CITOFONOPHONEPOSTEHAUSTELEFONTE L FONOTELEFONEArt. 6200 + 6155(Art. 7100 + 7155)ALIMENTATOREPOWER SUPPLYALIMENTATIONNETZGER TALIMENTADOR Art.

7 931A- Targa con posto esternoEntrance panelPlaque de rue avec poste externeKlingeltableau mit Au enstellePlaca con aparato externoBotoneira com posto externoserie-s rie PataviumGalileo Security - GalileoB- Pulsante supplementare serraturaAdditional push-button for lockPoussoir suppl mentaire g chezus tzliche T r ffnertastePulsador suplementario cerraduraBot o suplementar de trincoC- Serratura elettrica - Electric lockG che lectrique - Elektrischer T r ffnerCerradura el ctrica - Trinco el ctrico 12V D- Posto esterno - Outdoor unitPoste externe - Au enstelleAparato externo - Posto esternoArt. 930 - 930AE- Art. 6155L1- Lampada luce targa Bulb for panel lightingLampe d clairage plaqueBirne f r TastenbeleuchtungL mpara luz escaleraL mpada da luz da botoneira(3x24V 3W max.)10x24V 3W con/with Art. M83216X24V 3W con/with Art. 832 il ponticello sui terminali "C-AS"Move jumper to terminal "C-AS"Deplacer le pontage sur les bornes "C-AS"Die Br cke an die Klemmen "C-AS" setzenColocar el puente en los bornes "C-AS"Colocar a ponte nos terminais "C-AS"Art.

8 875/081 Art. 88786E378612CH123S13-2 PRI438567L1 BASC2687C1O15DA15324 ACCN13386P46S6E656 EAUAU21E217C4 DISEGNO N C 3318 R2 RETE-NETWORKR SEAU-NETZRED-REDEALIMENTATOREPOWER SUPPLYALIMENTATIONNETZGER TALIMENTADOR Art. il ponticello sui terminali "AC-C"Leave jumper to terminal "AC-C"Laisser le pontage sur les bornes "AC-C"Die Br cke an die Klemmen "AC-C" en su lugar el puente en los bornes"AC-C"Deixar no seu lugar a ponte nos terminais"AC-C"SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO CON SISTEMA DI CHIAMATA "SOUND SYSTEM",SEGRETO DI CONVERSAZIONE E CON APERTURADELLASERRATURADOPO DIAGRAM OF ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH CALL SYSTEM "SOUND SYSTEM",CONVERSATION PRIVACY AND LOCK RELEASE AFTER THE MA DES CONNEXIONS POUR PORTIER LECTRIQUE AVEC APPEL "SOUND SYSTEM", SECRETDE CONVERSATION ET OUVERTURE DE LAG CHE APR L' F R T RSPRECHANLAGE MIT "SOUND SYSTEM" RUF, MITH RSPERRE UNDT R FFNUNG NACH DEM DE CONEXIONADO PORTERO EL CTRICO CON LLAMADA "SOUND SYSTEM", SECRETO DECONVERSACI N.

9 Y ABERTURADE LACERRADURADESPUES DE DE LIGA O DO PORTERO EL CTRICO COM CHAMADA "SOUND SYSTEM", SEGREDO DECONVERSA O E ABERTURADO TRINCO APOS RELAYRELAISArt. 170/101C- Serratura elettricaElectric lockG che lectriqueElektrischer T r ffnerCerradura el ctrica Trinco el ctrico 12V D- Posto esterno - Outdoor unitPoste externe - Au enstelleAparato externo - Posto esternoArt. 930 - 930AE- Art. 6155A- Targa con posto esternoEntrance panelPlaque de rue avec poste externeKlingeltableau mit Au enstellePlaca con aparato externoBotoneira com posto externoserie-s rie PataviumGalileo Security - GalileoB- Pulsante supplementare serraturaAdditional push-button for lockPoussoir suppl mentaire g chezus tzliche T r ffnertastePulsador suplementario cerraduraBot o suplementar de trincoArt. 875/081 Art. 8878L1- Lampada luce targa Bulb for panel lightingLampe d clairage plaqueBirne f r TastenbeleuchtungL mpara luz escaleraL mpada da luz da botoneira(3x24V 3W max.)

10 10x24V 3W con/with Art. M83216X24V 3W con/with Art. 832/030 CITOFONOPHONEPOSTEHAUSTELEFONTEL FONOTELEFONEArt. 8878 (875/081)CITOFONOPHONEPOSTEHAUSTELEFONTE L FONOTELEFONEArt. 6200 + 6155(Art. 7100 + 7155)5 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'ALIMENTATOREArt. 931 Alimentatore con custodia in materiale termoplastico gri-gio, predisposto per montaggi su quadri con barra DIN adomega con un ingombro di 8 moduli oppure con fissaggioa parete tramite 'alimentatore munito di un doppio generatore di notaelettronico che si sostituisce alla tradizionale chiamata inalternata su ronzatore o campanello. Il segnale sonorodispone di due tonalit differenziate (presenti ai morsettiC1-C2) permettendo cos l'individuazione immediata delpunto da cui si effettua la chiamata (ingresso principale,cancello, garage, ecc.); ci permette di utilizzare per la dif-fusione del suono un unico altoparlante incorporato nel ci-tofono DI FUNZIONAMENTOCon questo alimentatore si possono realizzare due tipi diimpianto: 1) Comunicazione semplice tra i citofoni interni e il postoesterno (Art.