Wilo-TOP-E/TOP-ED/TOP-EV - pumpscentre.ru

1 wilo -TOP-E / TOP-ED / TOP-EVDE inbau- und BetriebsanleitungGBInstallation and Operating instructionsFNotice de montage et de mise en serviceIIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione2 026 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 8 a (P1< 500 W)Fig. 8 b (P1 500 W)Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10CE-Konformit tserkl rung .. 21. Allgemeines .. 42. Sicherheit .. 43. Transport und Zwischenlagerung .. 54. Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r .. 55. Aufstellung/Einbau .. 116. Inbetriebnahme .. 137. Wartung/Service .. 158. St rungen, Ursachen und Beseitigung .. 151 DEC declaration of conformity .. 21. General Information.

2 192. Safety .. 193. Transport and storage .. 204. Description of product and accessories .. 205. Installation .. 266. Operation .. 287. Service .. 298. Problems, Causes and Solutions .. 29 GBD claration de conformit CE .. 21. G n ralit s .. 342. S curit .. 343. Transport et stockage avant utilisation .. 354. Description du produit et ses accessoires .. 355. Installation/Montage .. 426. Mise en service.. 447. Entretien/Service.. 458. Pannes, causes et rem des .. 45 FDichiarazione di conformit CE .. 21. Generalit .. 492. Sicurezza .. 493. Trasporto e magazzinaggio .. 504. Descrizione del prodottoe accessori.

3 505. Montaggio/Installazione.. 576. Messa in esercizio.. 597. Manutenzione .. 618. Blocchi: cause e rimedi .. 61I2 DCE-Konformit ts-erkl rungHiermit erkl ren wir, dassdieses Aggregat folgendeneinschl gigen Bestimmungenentspricht:EG-Maschinenricht linien89/392/EWG ,91/368/EWG, 93/44/EWG,93/68/EWGE lektromagnetische Vertr glichkeit 89/336/EWG , 93/68/EWGA ngewendete harmonisierteNormen, insbesondereEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 declaration of conformityWe hereby declare that thisunit complies with the following relevant provisions:EC machinery directive89/392/EWG in this version,91/368/EWG, 93/44/EWG,93/68/EWGR esistance to electromagnetism 89/336/EWG in this version92/31/EWG, 93/68/EWGA pplied harmonizedstandards in particular:EN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 claration de conformit CEPar la pr sente, nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes.

4 Directives CEE relativesaux machines 89/392/CEE,91/368/CEE, 93/44/CEE,93/68/CEEC ompatibilit lectromagn tique89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEN ormes utilis esharmonis es, notammentEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 van overeenstemmingiermede verklaren wij datdeze machine voldoet aande volgende bepalingen:EG-richtlijnen betreffendemachines 89/392/EEG,91/368/EEG, 93/44/EEG,93/68/EEGE lektromagnetischetolerantie 89/336/EEG, 92/31/EEG,93/68/EEGG ebruikte geharmoniseerdenormen, in het bijzonderEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 n deconformidad CEPor la presente declaramosque esta unidad satisface lasdisposiciones pertinentessiguientes:Directivas CE sobrem quinas 89/392/CEE,91/368/CEE, 93/44/CEE,93/68/CEEC ompatibilidad electro-magn tica 89/336/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEEN ormas armonizadas utilizadas particularmenteEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 082-2.

5 IDichiarazione di conformit CECon la presente si dichiarache le presenti pompe sonoconformi alle seguenti direttive di armonizzazioneDirettiva Macchine CEE89/392/CEE, 91/368/CEE,93/44/CEE, 93/68/CEEC ompatibilit elettromagnetica89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEN orme armonizzateapplicate, in particolareEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 t ten, ett t m laite vastaa seuraaviaasiaankuuluvia m r yksi :EY-konedirektiivit 89/392/ETY, 91/368/ETY,93/44/ETY, 93/68/ETYS hk magneettinen soveltuvuus 89/336/ETY, 92/31/ETY,93/68/ETYK ytetyt yhteensovitetutstandardit, erityisestiEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 konformitets-deklarationH rmed f rklaras att dennamaskin uppfyller f ljandebest mmelser: EEC maskindirektiv89/392/EEC i denna version,91/368/EEC, 93/44/EEC,93/68/EECE lektromagnetiskkompatibilitet 89/336/EEC idenna version, 92/31/EEC,93/68/EECTill mpade harmoniseradenormer, s rskilt.

6 EN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 azonoss gi nyilatkozatEzennel kijelentj k, hogy az agreg t a megk v ntalanti felt teleknek megfelel:EK-G pir nyelvek89/392/EWG, 91/368/EWG,93/44/EWG, 93/68/EWGE lektromagnetikus sszeegyeztethet s g89/336/EWG, 92/31/EWG,93/68/EWGA lkalmazott, harmoniz ltnorm k, k l n sen azEN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 R1&DN 40 (32) DN 50 DN 65 DN 80 DN 1001+50 C0,05 bar0,3 bar1+95 C0,5 bar1,0 bar+110 C1,1 bar1,6 barDie Werte gelten bis 300 m ber dem Meeres-spiegel, Zuschlag f r h here Lagen: 0,01 bar/100 m H henzunahme. Schutzart IP 43.

7 Anschlu an 1~230 V, 50 Hz gem IEC 38. Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten desPumpentypenschildes SicherheitDiese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin-weise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachtensind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vorMontage und Inbetriebnahme vom Monteur sowiedem zust ndigen Betreiber zu sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicher-heit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zubeachten, sondern auch die unter den folgendenHauptpunkten eingef gten, speziellen Kennzeichnung von Hinweisen in derBetriebsanleitungDie in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher-heitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gef hrdungenf r Personen hervorrufen k nnen, sind mit dem allge-meinen Gefahrensymbol.

8 Bei Warnung vor elektrischer Spannung mitbesonders Sicherheitshinweisen, deren NichtbeachtungGefahren f r die Pumpe/Anlage und deren Funktionhervorrufen k nnen, ist das Worteingef ! und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal! VerwendungszweckDie Umw lzpumpe wird zur F rderung von Fl ssig-keiten in Warmwasser-Heizungsanlagen Pumpe darf nicht im Trinkwasser- oder Lebens-mittelbereich eingesetzt Angaben ber das Typenschl sselTOP-E 30/1-7 Heizungsumw lzpumpe, Na l uferE ElektronikmodulED Doppelpumpe mit ElektronikmodulEV mit Absperrarmatur undEV ElektronikmodulNennweite DN der Anschlu leitung [mm]Flanschanschluss: 32 (f r ED),Flanschanschluss:40, 50, 65, 80, 100(Bei EV: PN 6/10 Kombiflansch 40, 50, 65)Verschraubungsanschluss: 25 (R1), 30 (R 1&)stufenlos einstellbare Sollf rderh he 1 bis 7 mHmin: 1 m, Hmax.

9 7 Anschlu - und Leistungsdaten F rdermedien: Heizungswasser gem. VDI 2035, Wasser-/Glykol-Gemische mit bis zu 50 % Glykol-anteil. Bei Beimischungen von Glykol sind dieF rderdaten entsprechend der h heren Viskosit tzu korrigieren. Nur Markenware mit Korrosions-schutz-Inhibitoren verwenden, Herstellerangabenbeachten. Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabedurch wilo erforderlich. Temperaturbereich des F rdermediums: +20 C bis+110 C. Max. Umgebungstemperatur: 40 C. Zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung mu dieRaumtemperatur kleiner als die F rdermedien-temperatur sein. Max.

10 Betriebsdruck an der Pumpe: siehe Typen-schild. Mindest-Zulaufdruck am Saugstutzen zur Vermei-dung von Kavitationsger uschen (bei maximalerWassertemperatur Tmax) PersonalqualifikationDas Personal f r die Montage mu die entsprechendeQualifikation f r diese Arbeiten Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits-hinweiseDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kanneine Gef hrdung f r Personen und Pumpe/Anlage zurFolge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-weise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz-anspr che f einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweisefolgende Gef hrdungen nach sich ziehen: Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe /Anlage, Gef hrdungen von Personen durch elektrische undmechanische Sicherheitshinweise f r den BetreiberDie bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sindzu hrdungen durch elektrische Energie sind auszu-schlie en.