Worldwide Sale and Service Network - rotor.be

1 P1 0,09 .. 160 kW, MN2 7 100 daN m, iN 2,5 .. 12 500, n2 0,071 .. 224 min-1 Registered trademarksCopyright Rossi MotoriduttoriSubject to alterationsPrinted in ItalyPublication byRossi Motoriduttori Emilia Ovest 915/A41100 Modena ItalyPhone +39 059 33 02 88fax +39 059 82 77 74e-mail: Worldwide sale and Service Network visit our websites and Sale and Service NetworkCHINA ROSSI GEARMOTORS CHINA - ShanghaiPhone +86 21 3350 5345fax +86 21 3350 6177e-mail: ROSSI GEARMOTORS Pvt. - CoimbatorePhone +91 422 262 7879fax +91 422 262 7214e-mail: ROSSI (TAIWAN) - Taipei HsienPhone +886 2 22670538fax +886 2 22670578e-mail: GEARMOTORS AUSTRALIA Pty.

2 - Perth WAPhone +61 8 94557399fax +61 8 94557299e-mail: GEARMOTORS AUSTRALIA Pty. - Sydney NSWP hone. +61 2 9723 0600fax +61 2 9723 0611e-mail : GEARMOTORS AUSTRALIA Pty. LtdAU - Victoria 3805 Phone +61 3 9705 6066fax +61 3 9705 6043e-mail: GEARMOTORS SCANDINAVIA A/SDK - FrederiksbergPhone +45 38 11 22 42fax +45 38 11 22 58e-mail: ROSSI MOTOREDUCTEURS SARLFR - Saint PriestPhone +33 472 477930fax +33 472 477949e-mail: ROSSI GmbHDE - EppertshausenPhone +49 6071 / 969 - 0fax +49 6071 / 969 -150 e-mail: GEARMOTORS SCANDINAVIA A/SDK - FrederiksbergPhone +45 38 11 22 42fax +45 38 11 22 58e-mail.

3 GEARMOTORS SCANDINAVIA A/SDK - FrederiksbergPhone +47 38 11 22 42fax +47 38 11 22 58e-mail: ROSSI MOTORREDUCTORES - Viladecans (Barcelona)Phone +34 93 6377248fax +34 93 6377404e-mail: KINGDOM HABASIT ROSSI LimitedUK - CoventryPhone +44 2476 644646fax +44 2476 644535 e-mail: ZEALAND ROSSI GEARMOTORS NEW ZEALAND - AucklandPhone +61 9 263 4551fax +61 9 263 4557e-mail: ROSSI GEARMOTORSD ivision of Habasit Canada LimitedCA - Oakville, OntarioPhone +1 800 770 6750fax +1 800 268 2358e-mail: ROSSI GEARMOTORSA Division of Habasit AmericaUS - SuwaneePhone +1 800 931 2044fax +1 678 288 3658e-mail: STATESROSSI GEARMOTORSA Division of Habasit AmericaUS - SuwaneePhone +1 800 931 2044fax +1 678 288 3658e-mail: HABASIT NETHERLANDS - NijkerkPhone +31 33 247 20 30 Fax: +31 33 246 15 99e-mail: AG R merstrasse 1CH - 4153 Reinach - Switzerlandtel.

4 +41 61 715 15 15fax +41 61 715 15 55e-mail: PartnerHabasit is the Worldwide market leader in the belting industry for power transmission, conveying and processing solutionsSWEDEN ROSSI GEARMOTORS SCANDINAVIA A/SDK - FrederiksbergPhone +45 38 11 22 42fax +45 38 11 22 58e-mail: ROSSI MOTORREDUCTORES - Viladecans (Barcelona)Phone +34 93 6377248fax +34 93 6377404e-mail: HABASIT AGCH - Reinach - BaselPhone +41 61 715 15 75fax +41 61 715 15 56e-mail: t = va [s]t = Gd2 n375 M [s] t = J M [s]v = d n60 = d n19,1 [m/s] v = r [m/s]n = 60 v d = 19,1 vd [min-1] = vr [rad/s] a = vt [m/s2] = n9,55 t [rad/s2] = t [rad/s2] = 39,2 MGd2 [rad/s2] = MJ [rad/s2] s = a t22 [m] s = [m] = t22 [rad] = n t19,1 [rad] = t2 [rad]m = Gg [kgf s2m] m ist die Ma einheit [kg] m is the unit of mass [kg]G ist die Gewichtseinheit (Gewichtskraft)

5 [kgf] G = m g [N]G is the unit of weight (weight force) [kgf]F = G [kgf] F = m g [N]F = G [kgf] F = m g [N]F = G ( cos + sen ) [kgf] F = m g ( cos + sen ) [N]Gd2 = 365 G v2n2 [kgf m2] J = m v2 2 [kg m2]M = F d2 [kgf m] M = F r [N m]M = Gd2 n375 t [kgf m] M = J t [N m]M = 716 Pn [kgf m] M = P [N m]W = G v219,6 [kgf m] W = m v22 [J]W = Gd2 n27160 [kgf m] W = J 22 [J]P = F v75 [CV] P = F v [W]P = M n716 [CV] P = M [W]P = U l cos 736 [CV] P = U l cos [W]P = U l cos 425 [CV] P = 1,73 U l cos [W]

6 Mit Einheit technischen Ma systems With Technical System unitsMit SI-EinheitWith SI units23 - Technische Formeln23 - Technical formulaeWichtigste Formeln f r mechanische Getriebe nach dem Technischen Ma system und dem Internationalen Einheitensystem (SI).Main formulae concerning mechanical drives, according to the Tech-nical System and International Unit System (SI).Anmerkung. Beschleunigung oder Verz gerung verstehen sich konstant; die Linear- oder Drehbewegungen verstehen sich geradlinig bzw. kreisf Acceleration or deceleration are understood constant.

7 Motion of translation and rotary motion are understood rectilinear and circular eAnlauf- oder Auslau-fzeit in Abh ngigkeit von einer Beschleuni-gung oder Verz gerung, von einem Anlauf- oder BremsmomentSizestarting or stopping time as a function of an ac celeration or deceler-ation, of a starting or braking torqueGeschwindigkeit bei DrehbewegungDrehzahlBeschleunigung oder Verz gerung in Abh n-gigkeit von einer Anlauf- oder AuslaufzeitWinkelbeschleunigung oder -verz gerung i n Abh ngigkeit von einer Anlauf- oder Auslaufzeit.

8 Von einem Anlauf- oder BremsmomentAnlauf- oder Auslauf-weg in Abh ngigkeit von einer Beschleunigung oder Verz gerung einer End- oder Anfangsge-schwindigkeitAnlauf- oder Auslauf-winkel in Abh ngigkeit von einer Winkelbe-schleunigung oder -verz gerung einer End- oder Anfangswinkel-geschwindigkeitMasseGewich t (Gewichtskraft)Kraft bei senkrechter (Anheben), waagrechter, geneigter Linearbewe-gung ( = Reibungszahl; = Neigungswinkel)Schwungmoment Gd2, Massentr gheitsmo-ment J infolge einer Linearbewegung(numerisch J =Gd24)Drehmoment in Abh n-gigkeit von einer Kraft, einem Schwung oder Massentr gheitsmoment, einer LeistungArbeit, Energie bei der Linear- oder Drehbewe-gungLeistung bei der Linear- oder DrehbewegungLeistung die an der Welle eines Einphasen-motors abgegeben wird (cos = Leistungsfaktor)

9 Leistung, die an der Welle eines Drehstrom-motors abgegeben wirdvelocity in rotary mo- tionspeed n and angular velocity acceleration or de- celeration as a function of starting or stopping timeangular acceleration or deceleration as a function of a starting or stopping time, of a starting or braking torquestarting or stopping dis-tance as a function of an acceleration or decel-eration, of a final or initial velocitystarting or stopping angle as a function of an angular accelera-tion or deceleration, of a final or initial angular velocitymassweight (weight force)force in vertical (lift-ing), horizontal, inclined mo tion of translation( = coefficient of friction.)

10 = angle of inclination)dynamic moment Gd2, moment of inertia J due to a motion of trans-lation(numeralically J =Gd24)torque as a function of a force, of a dynamic mo ment or of a moment of inertia, of a powerwork, energy in motion of translation, in rotary motionpower in motion of trans-lation, in rotary motionpower available at the shaft of a single-phase motor (cos = power factor)power available at the shaft of a three-phase motor179v t2 Inhalt 1 - Zeichen und Ma einheiten 6 2 - Eigenschaften 8 3 - Bezeichnung 16 4 - W rmeleistung Pt 17 5 - Betriebsfaktor fs 18 6 - Auswahl 22 7 - Nennleistungen und Nenndrehmomente (Stirnradgetriebe) 25 8 - Bauarten, Abmessungen, Bauformen und lmengen 36 9 - Nennleistungen und Nenndrehmomente (Kegelstirnradgetriebe)