X-Ringe - ULMAN

1 X-RingeULMAND ichtungstechnik GmbHDie ULMAN Dichtungstechnik GmbH ist eininternational t tiges Dichtungsunternehmenmit langj hriger Erfahrung im Bereich Produktpalette erstreckt sich ber vieleAnwendungsbereiche, dem Maschinen-bau, der Elektronikindustrie, dem Apparate-bau, der Chemischen Industrie, der Hydrau-lik und Pneumatik, dem Pumpen- kompetente und detaillierte Beratungdurch unsere Techniker und Ingenieuregarantieren Ihnen optimale L sungen f rIhre Service vor Ort und praktizierte Kun-denn he ist ULMAN ein Garant um IhrenErwartungen gerecht zu Prospekt ist ein Leitfaden f Informationen und Prospektan-gaben beruhen auf unseren bisherigen Er-fahrungen.

2 Sie begr nden jedoch angegebenen Produktdaten sind untertechnisch idealen Laborbedingungen ermit-telt ngig von den Betriebsparametern sindGrenzwerte unter Umst nden niedriger reihen sind in (mm) dieser Ausgabe verlieren die vorherigenAusgaben ihre G Dichtungstechnik GmbH10/2006 ULMAND ichtungstechnik GmbHULMAN Dichtungstechnik GmbH isbacked by many years of experience inthe field of sealing technology and isinternationally product range covers many areasof application including machine build-ing, electronic industry, chemical indus-try, apparatus and equipment, hydrau-lics and pneumatics, pumps and competent consultations byour technicians and engineers are yourassurance for optimal solutions in theapplication of seals for your efficient local service by a densenetwork of agencies guarantees thatULMAN will always fulfil your leaflet is a guideline for technical information and specifi-cations are based on the wealth ofexperience and know-how gained inthe past, but they do not substantiateany liability.

3 The product data in thisleaflet were established under techni-cal ideal laboratory conditions. It maybe necessary to adopt lower limit val-ues, depending upon the given operat-ing are given in (mm).This edition invalidates all previous Dichtungstechnik GmbH10 021. Einleitung, 022. 023. 034. Der richtige X-Ring .. Oberfl chenqualit Spaltma 045. Einbauvarianten, Radialer Einbau, statisch unddynamische Axialer Einbau Nutausf EinbauempfehlungX-Ring als Rotationsdichtung . 076. 087. Werkstoffe, Qualit ten .. 128. 141 ContentsX-rings .. 021. Introduction, identification .. 022. Sealing 0 23.

4 Fields of 0 34. Design 0 The right X-ring .. 0 Surface 0 Gap 0 45. Installation options,installation recommendations Radial installation, staticand dynamic application Axial installation, Groove characteristics .. Installation recommendationX-ring as rotary seal .. 076. 0 87. Materials, 8. Assembly information .. 1 421. Einleitung, KennzeichnungDer X-Ring ist ein Vierlippendichtelement inRingform mit speziellem, endlos vulkani-siertem nahezu quadratischen der Vielzahl der einsetzbarenElastomerwerkstoffe k nnen nahezu allefl ssigen und gasf rmigen Medien abge-dichtet der X-Ringe ist die dy-namische Abdichtung, er kann jedoch auchzur statischen Abdichtung (radial und axial)verwendet der X-Ring Abmessungen undBestellgr en (Bild 1):Innendurchmesser d1 Von ca.

5 0,74 mm bis 600 mmSchnurst rke wvon ca. 1,02 mm bis 7,00 mmNormreihe des ULMAN Lieferprogramms:AS 568 A Amerikanische Norm2. DichtwirkungDie Dichtwirkung des X-Ringes ergibt sichbeim Einbau aus dem axialen und radialenVerpressen seines Querschnitts. Die Pres-sung auf die Dichtfl chen wird durch denSystemdruck zus tzlich erh ht (Bild 2).1. Introduction, defining fac-torsThe X-ring is a four-lipped sealingelement in ring form with a special,endlessly vulcanised, virtually to the great number of usableelastomer materials, the rings are suit-able for sealing nearly any liquid andgas main area of application of the X-rings is dynamic sealing, but they arealso suitable for use in static sealingapplications (radial and axial).

6 Definition of X-ring dimensions andorder sizes (Fig. 1):Internal diameter d1 From approx. mm to 600 mmCord thickness wFrom approx. mm to mmNorm series of ULMAN delivery range:AS 568 A American standard2. Sealing effectThe sealing effect of the X-ring resultsfrom the axial and radial pressure on itscross-section attained in assembly. Thepressure applied to the sealing faces isadditionally increased by the systempressure (Fig. 2).EinbauvorpressungInitial squeezeBild 2: Pressungsverlauf X-Ring contact pressureDruck P = 0 MPaPressure P = 0 MPaDruck P > 0 MPaPressure P > 0 MPaP33. EinsatzbereicheX-Ringe kommen in den verschiedenstentechnischen Bereichen zum wird der X-Ring zur dynami-schen Abdichtung verwendet.

7 Begrenzt wirdsein Einsatzbereich durch den jeweiligenDruck und die sind Radial - dynamische Abdichtung Axial - statische Abdichtung Radial - statische AbdichtungUm die sichere Dichtfunktion zu gew hrlei-sten, m ssen bei der Auswahl eines X-Ringes in entsprechender Werkstoffqualit t,nachfolgende Parameter im Gesamten zu-einander gepr ft werden:1. Anwendungsfall: Statisch (bis 5 MPa, > 5 MPa bis 40 MPa bar mit St tzring) Dynamisch linear (bis 5 MPa, > 5 MPabis 30 MPa mit St tzring) Dynamisch rotierend (bis 15 MPa mitSt tzring)2. Medien3. Temperaturbereiche Dauertemperaturen Spitzentemperaturen Wirkdauerabh ngig von Werkstoff und Medien gelten: normaler Einsatz-30 C bis +110 C Spezialwerkstoffe-60 C bis +200 C rotierender Einsatz-30 C bis + 80 C4.

8 Prozessdr cke5. Spaltma e6. Relativgeschwindigkeiten v linear bis 0,5 m/s rotierend bis 2 m/s7. Sonderanforderungen3. Fields of applicationX-rings can be used in a variety oftechnical X-ring is used primarily for dynamicsealing. Its field of application is limitedby the respective pressure and main fields of application are Radial- dynamic sealing Axial- static sealing Radial- static sealingTo guarantee a safe level of sealing, thefollowing parameters must be checkedfor their mutual suitability when makingthe selection of the appropriate qualityof X-ring:1. Field of application: Static (up to 5 MPa, > 5 MPa upto 40 MPa with back up ring) Dynamic linear (up to 5 MPa >5 MPa up to 30 MPa with backup ring) Dynamic rotary (up to 15 MPawith back up ring)2.

9 Media3. Temperature ranges Constant temperatures Peak temperatures Operating durationDepending on the material and mediain use, the following applies: Normal use-30 C up to +110 C Special materials-60 C up to +200 C Rotary use-30 C up to + 80 C4. Process pressures5. Gap dimensions6. Relative velocities v linear up to m/s rotary up to 2 m/s7. Special requirements++++44. Der richtige X-RingBei allen Anwendungsf llen ist es sinnvoll inBezug zum Innendurchmesser d1 bei derAuswahl der Schnurst rke zum gr tm gli-chen Querschnitt zu tendieren. Bei ung n-stigen Toleranzen ist der n chstgr ereQuerschnitt zu w gilt im Besonderen bei k nnen bei radialem Einbau je nachAnwendungsfall im Einbauzustand bis max.

10 6% aufgedehnt max. 3% Dichtwirkung des X-Rings wird durchseine Vorpressung erreicht. Je nach An-wendungsfall sollten folgende Werte erreichtwerden: statische Abdichtung8 - 25% dynamische Abdichtung 6 - 18% Oberfl chenqualit tenUm die optimale Dichtwirkung zu erreichenm ssen die Kontaktfl chen eine Mindest-g te (Tab. 1) erf bei dynamischer Abdichtung d rfendie zul ssigen Werte nicht 1: Oberfl chenqualit tenSurface Spaltma eDer zul ssige Spalt s wird durch den System-druck, die Schnurst rke und die Shore H rte des X-Rings zu gro er Dichtspalt kann durchSpaltextrusion zur Zerst rung des X-Ringsf hren. (Bild 3)Die in der Tabelle 2 aufgef hrten max.