X-Ringe - ULMAN

1 X-RingeULMAND ichtungstechnik GmbHDie ULMAN Dichtungstechnik GmbH ist eininternational t tiges Dichtungsunternehmenmit langj hriger Erfahrung im Bereich Produktpalette erstreckt sich ber vieleAnwendungsbereiche, dem Maschinen-bau, der Elektronikindustrie, dem Apparate-bau, der Chemischen Industrie, der Hydrau-lik und Pneumatik, dem Pumpen- kompetente und detaillierte Beratungdurch unsere Techniker und Ingenieuregarantieren Ihnen optimale L sungen f rIhre Service vor Ort und praktizierte Kun-denn he ist ULMAN ein Garant um IhrenErwartungen gerecht zu Prospekt ist ein Leitfaden f Informationen und Prospektan-gaben beruhen auf unseren bisherigen Er-fahrungen. Sie begr nden jedoch angegebenen Produktdaten sind untertechnisch idealen Laborbedingungen ermit-telt ngig von den Betriebsparametern sindGrenzwerte unter Umst nden niedriger reihen sind in (mm)

2 Dieser Ausgabe verlieren die vorherigenAusgaben ihre G Dichtungstechnik GmbH10/2006 ULMAND ichtungstechnik GmbHULMAN Dichtungstechnik GmbH isbacked by many years of experience inthe field of sealing technology and isinternationally product range covers many areasof application including machine build-ing, electronic industry, chemical indus-try, apparatus and equipment, hydrau-lics and pneumatics, pumps and competent consultations byour technicians and engineers are yourassurance for optimal solutions in theapplication of seals for your efficient local service by a densenetwork of agencies guarantees thatULMAN will always fulfil your leaflet is a guideline for technical information and specifi-cations are based on the wealth ofexperience and know-how gained inthe past, but they do not substantiateany liability.

3 The product data in thisleaflet were established under techni-cal ideal laboratory conditions. It maybe necessary to adopt lower limit val-ues, depending upon the given operat-ing are given in (mm).This edition invalidates all previous Dichtungstechnik GmbH10 021. Einleitung, 022. 023. 034. Der richtige X-Ring .. Oberfl chenqualit Spaltma 045. Einbauvarianten, Radialer Einbau, statisch unddynamische Axialer Einbau Nutausf EinbauempfehlungX-Ring als Rotationsdichtung . 076. 087. Werkstoffe, Qualit ten .. 128. 141 ContentsX-rings .. 021. Introduction, identification .. 022. Sealing 0 23. Fields of 0 34. Design 0 The right X-ring .. 0 Surface 0 Gap 0 45. Installation options,installation recommendations Radial installation, staticand dynamic application Axial installation, Groove characteristics.

4 Installation recommendationX-ring as rotary seal .. 076. 0 87. Materials, 8. Assembly information .. 1 421. Einleitung, KennzeichnungDer X-Ring ist ein Vierlippendichtelement inRingform mit speziellem, endlos vulkani-siertem nahezu quadratischen der Vielzahl der einsetzbarenElastomerwerkstoffe k nnen nahezu allefl ssigen und gasf rmigen Medien abge-dichtet der X-Ringe ist die dy-namische Abdichtung, er kann jedoch auchzur statischen Abdichtung (radial und axial)verwendet der X-Ring Abmessungen undBestellgr en (Bild 1):Innendurchmesser d1 Von ca. 0,74 mm bis 600 mmSchnurst rke wvon ca. 1,02 mm bis 7,00 mmNormreihe des ULMAN Lieferprogramms:AS 568 A Amerikanische Norm2. DichtwirkungDie Dichtwirkung des X-Ringes ergibt sichbeim Einbau aus dem axialen und radialenVerpressen seines Querschnitts.

5 Die Pres-sung auf die Dichtfl chen wird durch denSystemdruck zus tzlich erh ht (Bild 2).1. Introduction, defining fac-torsThe X-ring is a four-lipped sealingelement in ring form with a special,endlessly vulcanised, virtually to the great number of usableelastomer materials, the rings are suit-able for sealing nearly any liquid andgas main area of application of the X-rings is dynamic sealing, but they arealso suitable for use in static sealingapplications (radial and axial).Definition of X-ring dimensions andorder sizes (Fig. 1):Internal diameter d1 From approx. mm to 600 mmCord thickness wFrom approx. mm to mmNorm series of ULMAN delivery range:AS 568 A American standard2. Sealing effectThe sealing effect of the X-ring resultsfrom the axial and radial pressure on itscross-section attained in assembly.

6 Thepressure applied to the sealing faces isadditionally increased by the systempressure (Fig. 2).EinbauvorpressungInitial squeezeBild 2: Pressungsverlauf X-Ring contact pressureDruck P = 0 MPaPressure P = 0 MPaDruck P > 0 MPaPressure P > 0 MPaP33. EinsatzbereicheX-Ringe kommen in den verschiedenstentechnischen Bereichen zum wird der X-Ring zur dynami-schen Abdichtung verwendet. Begrenzt wirdsein Einsatzbereich durch den jeweiligenDruck und die sind Radial - dynamische Abdichtung Axial - statische Abdichtung Radial - statische AbdichtungUm die sichere Dichtfunktion zu gew hrlei-sten, m ssen bei der Auswahl eines X-Ringes in entsprechender Werkstoffqualit t,nachfolgende Parameter im Gesamten zu-einander gepr ft werden:1. Anwendungsfall: Statisch (bis 5 MPa, > 5 MPa bis 40 MPa bar mit St tzring) Dynamisch linear (bis 5 MPa, > 5 MPabis 30 MPa mit St tzring) Dynamisch rotierend (bis 15 MPa mitSt tzring)2.

7 Medien3. Temperaturbereiche Dauertemperaturen Spitzentemperaturen Wirkdauerabh ngig von Werkstoff und Medien gelten: normaler Einsatz-30 C bis +110 C Spezialwerkstoffe-60 C bis +200 C rotierender Einsatz-30 C bis + 80 C4. Prozessdr cke5. Spaltma e6. Relativgeschwindigkeiten v linear bis 0,5 m/s rotierend bis 2 m/s7. Sonderanforderungen3. Fields of applicationX-rings can be used in a variety oftechnical X-ring is used primarily for dynamicsealing. Its field of application is limitedby the respective pressure and main fields of application are Radial- dynamic sealing Axial- static sealing Radial- static sealingTo guarantee a safe level of sealing, thefollowing parameters must be checkedfor their mutual suitability when makingthe selection of the appropriate qualityof X-ring:1. Field of application: Static (up to 5 MPa, > 5 MPa upto 40 MPa with back up ring) Dynamic linear (up to 5 MPa >5 MPa up to 30 MPa with backup ring) Dynamic rotary (up to 15 MPawith back up ring)2.

8 Media3. Temperature ranges Constant temperatures Peak temperatures Operating durationDepending on the material and mediain use, the following applies: Normal use-30 C up to +110 C Special materials-60 C up to +200 C Rotary use-30 C up to + 80 C4. Process pressures5. Gap dimensions6. Relative velocities v linear up to m/s rotary up to 2 m/s7. Special requirements++++44. Der richtige X-RingBei allen Anwendungsf llen ist es sinnvoll inBezug zum Innendurchmesser d1 bei derAuswahl der Schnurst rke zum gr tm gli-chen Querschnitt zu tendieren. Bei ung n-stigen Toleranzen ist der n chstgr ereQuerschnitt zu w gilt im Besonderen bei k nnen bei radialem Einbau je nachAnwendungsfall im Einbauzustand bis max. 6% aufgedehnt max. 3% Dichtwirkung des X-Rings wird durchseine Vorpressung erreicht.

9 Je nach An-wendungsfall sollten folgende Werte erreichtwerden: statische Abdichtung8 - 25% dynamische Abdichtung 6 - 18% Oberfl chenqualit tenUm die optimale Dichtwirkung zu erreichenm ssen die Kontaktfl chen eine Mindest-g te (Tab. 1) erf bei dynamischer Abdichtung d rfendie zul ssigen Werte nicht 1: Oberfl chenqualit tenSurface Spaltma eDer zul ssige Spalt s wird durch den System-druck, die Schnurst rke und die Shore H rte des X-Rings zu gro er Dichtspalt kann durchSpaltextrusion zur Zerst rung des X-Ringsf hren. (Bild 3)Die in der Tabelle 2 aufgef hrten max. zu-l ssigen Spaltma e m ssen unbedingt ein-gehalten Design Selecting the right X-ringIn all fields of application, it is recom-mended to that the selection of the cordstrength should be made with referenceto the internal diameter d1 and to aimfor the largest possible the event of unfavourable tolerancelevels, the next largest cross-sectionshould be applies particularly in the case ofdynamic using radial installation, depend-ing on the field of application, X-ringscan be stretched by compressed by installed sealing effect of the X-ring isachieved through its pre-pressing.

10 De-pending on the application, the follow-ing values should be aimed for: Static sealing8 - 25% Dynamic sealing 6 - 18% Surface qualitiesIn order to attain the maximum possiblesealing effect, the contact surfaces mustfulfil minimum quality considerations(Tab. 1).Particularly in the case of dynamic seal-ing, the admissible values must not Gap dimensionsThe permissible gap s is determinedby the system pressure, cord thicknessand Shore hardness of the a seal gap which is too large cancause gap extrusion which can lead tothe destruction of the X-ring. (Fig. 3)It is essential that the max. admissiblegap dimensions listed in Table 2 mustnot be Druck constant pressurepulsierender Druck pulsating pressure1,0 2,5< 10< 10< 16< 6,3< 100,63 - 1,6< 6,3< 6,3< 10< 4< 6,30,1 - 0,4< 1,6< 1,6< 3,2< 0,8< 1,6 Einsatz / Applicationradial dynamisch radial dynamicra d ia l, a xia l sta tisch radial, axial staticOberfl che / surfaceGleitfl che sliding surfaceNutoberfl che groove surfaceGleitfl chen / Nutoberfl che sliding -/ groove surfacesmax.