Xerox® WorkCentre® 5325/ 5330 / 5335 - hws.edu

1 ( ) Rev A 2011 xerox Corporation. All rights reserved. 2011 xerox Corporation. All Rights Reserved. xerox and xerox and Design are trademarks of xerox Corporation in the United States and/or other WorkCentre 5325 / 5330 / 5335 quick Use GuidePetit guide d utilisationEspa olPortugu s BrasileiroESPTGu a de uso r pidoGuia de Utiliza o R pidaXerox WorkCentre 5325 / 5330 / 5335 Multifunction PrinterImprimante multifonctionMore InformationInformations suppl mentairesM s informaci nInforma es adicionais Printer drivers and utilities User manuals and instructions Online Support Assistant Safety specifications (in User guide )EN Drivers e utilit rios da impressora Manuais do usu rio e instru es Assistente de suporte on-line Especifica es de seguran a (no Guia do Usu rio)PTES Controladores y utilidades de la impresora Manuales de usuario e instrucciones Asistente de Ayuda en l nea Especificaciones de seguridad (en Gu a del usuario)FR Pilotes d'imprimante et utilitaires Guides et instructions utilisateur Assistance en ligne Sp cifications de s curit (dans le guide de l'utilisateur) ( ) Safety Data SheetsFiches de s curit du mat rielFichas de datos de seguridad de materialesFolhas de informa es de seguran a de produtos qu micos (FISPQ)

2 News and informationInformations de s curit Informaci n y novedades sobre seguridadNot cias e informa es de seguran , tips, and tutorialsMod les, astuces et tutorielsPlantillas, consejos y tutorialesModelos, dicas e de commandePanel de controlPainel de controleENFRESPTC ontentsSommaireContenidoConte doPrinter n ralit sNociones b sicas de la impresoraIntrodu o risationEscaneadoDigitaliza oPrinter couverte de l'imprimanteVisi n global de la impresoraRoteiro da impressoraENFRESPTS upported pris en chargeSoportes compatiblesMaterial suportadoBasic de baseCopia b sicaC pia b sicaLoading de supportsColocaci n de los soportes de impresi nColoca o do materialPrinting from depuis une cl USBI mpresi n desde USBI mpress o por USBM achine Status tat machineMen Estado de la m quinaMenu Status da M quinaBilling and Usage de facturation et d'utilisationDatos de facturaci n y de usoInforma es de faturamento e usoCentreWare Internet Internet CentreWareServicios de Internet de

3 CentreWareServi os do CentreWare na InternetConfiguration de configurationInforme de configuraci nRelat rio de configura oScan to risation vers courrielEscanear a e-mailDigitalizar para nImpress BasicsG n ralit sPrinter TourD couverte de l'imprimanteVisi n global de la impresoraRoteiro da impressoraOptional accessories may be part of your printer the User guide for more impresora puede contar con accesorios opcionales. Para obtener m s informaci n, consulte la Gu a del rios opcionais podem fazer parte da configura o da sua impressora. Consulte o Guia do Usu rio para obter mais informa to risation vers USBE scanear a USBD igitalizar para USBB asic l copie de baseFax b sicoFax B sicoPaper papierAtascos de papelAtolamentos de l copieEnv o de faxesEnvio de solution des incidentsSoluci n de problemasSolu o de problemasFinishersModules de finitionAcabadorasM dulos de acabamentoUSB PortPort USBP uerto USBP orta USBWork SurfaceSurface de travailSuperficie de trabajoSuperf cie de trabalhoBooklet MakerPlieuse / brocheuseRealizador de folletosCriador de livretosEnvelope TrayMagasin enveloppesBandeja de sobresBandeja de envelopesENFRESPTENFRESPTENFRESPTENFRESP TENFRESPTENFRESPTENFRESPTENFRESPTENFRESP TENFRESPTENFRESPTFRV otre imprimante peut tre configur e avec des accessoires en option.

4 Consultez le guide de l'utilisateur pour plus d' BasicsG n ralit s56123412To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover. Pour red marrer l'imprimante, utilisez l'interrupteur sur le dessus de la machine. Pour mettre l'imprimante hors tension, teignez-la l'aide de l'interrupteur, puis l'aide de l'interrupteur principal, derri re le panneau avant. Para reiniciar la impresora, utilice el interruptor de encendido/apagado de la parte superior de la impresora. Para apagar completamente la impresora, utilice primero el interruptor de encendido/apagado y, a continuaci n, apague tambi n el interruptor principal de encendido/apagado situado detr s de la cubierta anterior. Para reiniciar a impressora, use o interruptor de alimenta o na parte superior da impressora.

5 Para o desligamento total, desligue o interruptor de alimenta o, e depois, desligue o interruptor de alimenta o principal localizado atr s da tampa frontal. ENESFRPTD uplex Automatic Document FeederChargeur de documents recto verso automatiqueAlimentador autom tico de documentos a dos carasAlimentador autom tico de originais em frente e versoTrays 1 6 Magasins 1 6 Bandejas 1-6 Bandejas 1 6 Output TraysBacs de r ceptionBandejas de salidaBandejas de sa daENFRESPTENFRESPTENFRESPTT oner CartridgeCartouche de tonerCartucho de t nerCartucho de tonerDrum CartridgeCartouche de tambourCartucho del cilindroCartucho do fotorreceptorFuserModule BasicsG n ralit s765 EnglishCatal e tinaDanskDeutschEspa olFran aisItalianoMagyarNederlandsNorskPolskiPo rtugu s BrasileiroRom n SuomiSvenskaT rk e Русский10C7 PQRS4 GHI2 ABC3 DEF5 JKL6 MNO8 TUV9 WXYZ#56712341234 ENFRESPTENFRESPTENFRESPTENFRESPTENFRESPT ENFRESPTENFRESPTC ontrol PanelPanneau de commandePanel de

6 ControlPainel de controleServices Home: main services screenAccueil Services : cran principal des servicesBase de servicios: pantalla principal de serviciosP gina inicial de Servi os: tela principal de servi osServices: Services Home or last used screenServices : Accueil Services ou le dernier cran utilis Servicios: pantalla Base de servicios o ltima pantalla utilizadaServi os: Tela Inicial de Servi os ou ltima tela usadaJob Status: active and completed jobs tat travail : travaux actifs et termin sEstado de trabajos: trabajos activos o terminadosStatus do Trabalho: trabalhos ativos e conclu dosMachine Status: settings and information tat machine : param tres et informationsEstado de la m quina: configuraci n e informaci nStatus da M quina: configura es e informa esLog In/Out: access to password protected featuresConnexion/D connexion : acc s aux fonctions prot g es par mot de passeIniciar/Cerrar sesi n: acceso a funciones protegidas por claveAcessar: acesso s fun es protegidas por senhaEnergy Saver: enter or exit low power mode conomie d' nergie : permet d'entrer en mode d'alimentation r duite et d'en sortirAhorro de energ a: entrada y salida del modo de bajo consumoEconomia de Energia: entrar ou sair do modo de baixo consumoMenu navigationNavigation dans les menusDesplazamiento por men sNavega o do BasicsG n ralit sMachine Status MenuMenu tat machineMen Estado de la m quinaMenu Status da M quinaESEl men Estado de la m quina permite acceder al estado de los suministros, a los datos de la impresora y a las opciones de configuraci n.

7 Para acceder a todos los men s y opciones de configuraci n, inicie la sesi n con el nombre y la clave de menu Status da M quina fornece acesso a status dos suprimentos, informa es da impressora e configura es. Para acessar todos os menus e configura es, fa a o login usando o nome do administrador e Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings. To access all menus and settings, log in using the administrator name and and Usage InformationInformations de facturation et d'utilisationDatos de facturaci n y de usoInforma es de faturamento e usoESEn el men Estado de la m quina, toque la ficha Informaci n de facturaci n para ver las cifras de impresi n b sicas. Para obtener informaci n m s detallada, toque el bot n Contadores de menu Status da M quina, toque na guia Informa es de Faturamento para obter Contagens de impress o b sica.

8 Toque no bot o Contadores de Uso para obter contagens detalhadas de menu tat machine permet d'acc der l' tat des consommables, configuration de l'imprimante et aux param tres. Pour acc der tous les menus et param tres, connectez-vous en utilisant le nom et le mot de passe de l' le menu tat machine, s lectionnez l'onglet Informations de facturation pour obtenir le d compte de base des impressions de base. Appuyez sur le bouton Compteurs d'utilisation pour afficher les totaux d'utilisation d taill the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts. Touch the Usage Counters button for detailed usage BasicsG n ralit Internet ServicesServices Internet CentreWareServicios de Internet de CentreWareServi os do CentreWare na InternetConfiguration ReportRelev de configurationInforme de configuraci nRelat rio de configura oESEl Informe de configuraci n incluye la direcci n IP y otros datos de la impresora.

9 En el men Estado de la m quina, toque Imprimir informes, seleccione Informes de impresora y, a continuaci n, Informe de configuraci n. Pulse el bot n Comenzar para Relat rio de configura o lista o endere o IP da impressora e outras informa es detalhadas. No menu Status da M quina, toque em Imprimir Relat rios, selecione Relat rios da Impressora, e depois, Relat rio de Configura o. Pressione o bot o Iniciar para Configuration Report lists the printer s IP address and other detailed information. In the Machine Status menu, touch Print Reports, select Printer Reports, then Configuration Report. Press Start button to de Internet de CentreWare permite acceder a la configuraci n de la impresora, las opciones de seguridad y las funciones de diagn sticos, as como a gestionar las libretas de direcciones y el escaneado a trav s de una red TCP/IP.

10 Para conectarse, escriba la direcci n IP de la impresora en el navegador web de su PC. Puede localizar la direcci n IP en la p gina de informaci n del Informe de configuraci Servi os do CentreWare na Internet permite o acesso s configura es da impressora, configura es de seguran a e fun es de diagn stico, al m de permitir o gerenciamento dos cat logos de endere os e a digitaliza o em uma rede TCP/IP. Para conectar, digite o endere o IP da impressora no navegador da Web de seu computador. O endere o IP est dispon vel na p gina de informa es do Relat rio de Configura Internet Services enables you to access printer configuration, security settings and diagnostic functions, and to manage address books and scanning over a TCP/IP network. To connect, type the printer's IP address in your computer's Web browser.