PROJET D’ASSAINISSEMENT DES EAUX USEES, DES EAUX …

1 REPUBLIQUE DU SENEGAL. OFFICE NATIONAL DE L' assainissement DU SENEGAL. AGENCE NATIONALE POUR LA PROPRETE DU SENEGAL. PROJET . D' assainissement DES eaux USEES, DES. eaux pluviales ET DES DECHETS SOLIDES. DE LA VILLE DE KAOLACK. EN REPUBLIQUE DU SENEGAL. RAPPORT FINAL. Volume II: Rapport Principal MARS 2014. JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY. (JICA). CTI ENGINEERING INTERNATIONAL CO., LTD. EARTH AND HUMAN CORPORATION .. REPUBLIQUE DU SENEGAL. OFFICE NATIONAL DE L' assainissement DU SENEGAL. AGENCE NATIONALE POUR LA PROPRETE DU SENEGAL. PROJET . D' assainissement DES eaux USEES, DES. eaux pluviales ET DES DECHETS SOLIDES. DE LA VILLE DE KAOLACK. EN REPUBLIQUE DU SENEGAL. RAPPORT FINAL. Volume II: Rapport Principal MARS 2014. JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY. (JICA). CTI ENGINEERING INTERNATIONAL CO., LTD.

2 EARTH AND HUMAN CORPORATION. COMPOSITION DU RAPPORT FINAL. Volume I : R sum . Volume II : Rapport Principal Volume II : Rapport Principal Dessins et Notes de Conception Les taux de change utilis s dans le pr sent document sont comme suit : EUR 1,00 = FCFA 655,957 = USD 1,305 = JPY 109,545. USD 1,00 = FCFA 502,649 = EUR 0,766 = JPY 83,943. JPY 100,00 = FCFA 598,823 = USD 1,191 = EUR 0,913. (au mois de d cembre 2012). Les taux de change utilis s dans le pr sent document sont comme suit : EUR 1,00 = FCFA 657,071 = USD 1,326 = JPY 130,100. USD 1,00 = FCFA 495,455 = EUR 0,754 = JPY 98,100. JPY 100,00 = FCFA 505,051 = USD 1,019 = EUR 0,769. (au mois d'ao t 2013). Note: les Tableaux et les Figures sans indication de source(s) ont t labor s sur la base des donn es ou des informations recueillies directement ou analys es de fa on ind pendante par l'Equipe d'Experts de la JICA.

3 COMPOSITION DU VOLUME II: RAPPORT PRINCIPAL. Carte de localisation Photographies Abr viations RESUME DECISIF. Partie I PLAN DIRECTEUR. Partie II ETUDE DE FAISABILITE. CARTE DE LOCALISATION. Les eaux us es sont d vers es directement la rue sans aucun Travaux de curage manuel avec brosse traitement Curage par camion vidangeur muni de pompe hydrocureur Stations de pompage existantes (SP ). Stations de pompage existantes (SP ) Station d' puration des eaux us es (Dessableur). Station d' puration des eaux us es (Lagunage a r ) Station d' puration des eaux us es (Bassins de maturation). PHOTOGRAPHIES ( assainissement ). Conditions d'inondation (1) Conditions d'inondation (2). Pompe mobile Bouch par les s diments et les d chets (1). Bouch par les s diments et les d chets (2) Tuyau d' gouts sortant d'une maison Canal en terre excav Obstacles dans un canal de drainage ciel ouvert PHOTOGRAPHIES (Drainage).

4 Site de transfert abandonn (1) Site de transfert abandonn (2). Ramassage d'ordures par charrette (ROC), les charrettes D p t sauvage du syst me ROC. ne D p t sauvage d'ordures - Medina Mbaba D chets biom dicaux - Bongr . D charge finale existante D charge finale propos e (village de Mbadakhoune) (village de Mbadakhoune). PHOTOGRAPHIES (d chets solides). ABBREVIATIONS. (ligne haute: Anglais, ligne basse: Fran ais). Organisations, Programmes et Projets ADB : Asian Development Bank BASD : Banque Asiatique de D veloppement ADM : Municipal Development Agency : Agence de D veloppement Municipal AfDB : African Development Bank BAD : Banque Africaine de D veloppement AGETIP : Public Works and Employment Agency : Agence d'Ex cution des Travaux d'Int r t Public contre le sous-emploi ANAMS : Senegal National Meteorological Agency : Agence Nationale de la M t orologie du S n gal ANSD : National Statistics and Demography Agency : Agence Nationale de la Statistique et de la D mographie APROSEN : National Agency for the Cleanliness of Senegal : Agence Nationale pour la Propret du S n gal APROFES : Association for the Promotion of Senegalese Women : Association pour la Promotion de la Femme S n galaise ASDES.

5 Senegalese Association for Fair and Common Development : Association S n galaise pour un D veloppement Equitable et Solidaire BOAD : West African Development Bank : Bank Ouest Africaine De Developpement BTC : Belgian Technical Cooperation CTB : Coop ration Technique Belge CBO : Community-Based Organization OCB : Organisation Communautaire de Base CDQ : Committee for the District Development : Comit de D veloppement de Quartier CODEKA : Committee for Development of Kaolack City : Comit de D veloppement de la Commune de Kaolack CRD : Regional Development Committee : Comit R gional de D veloppement DEEC : Directorate of Environment and Classified Establishments : Direction de l'Environnement et des Etablissements Class s DREEC : Regional Division of Environment and Classified Establishments : Direction R gionale de l'Environnement et des Etablissements Class s DTGC : Department of Geographical works and Mapping : Direction des Travaux G ographiques et Cartographiques EU : European Union UE : Union Europ enne GIE : Economic Interest Group : Groupements d'Int r t Economique IDA : International Development Association : Association internationale de d veloppement IDB : Islamic Development Bank BID : Banque Islamique de D veloppement IMF : International Monetary Fund FMI : Fonds Mon taire International IU : Implementation Unit : Unit de mise en uvre JICA : Japan International Cooperation Agency : Agence japonaise de coop ration internationale LVIA : Lay Volunteers International Association : Association internationale des volontaires la cs MEF : Ministry of Economy and Finance.

6 Minist re de l' conomie et des Finances MEPN : Ministry of Environment and Nature Protection : Minist re de l'Environnement et de la Protection de la Nature ONAS : National Office of Sanitation of Senegal : Office National de l' assainissement du S n gal PAER : Kaolack Regional Environmental Action Plan : Plan d'Action Environnemental R gional de Kaolack PAQPUD : Dakar Peri-urban On-site Sanitation Program : Programme d' assainissement Autonome des Quartiers P riurbains de Dakar PCLSLB : Project of Social Housing and Slum Prevention : PROJET de Construction de Logements Sociaux et de Lutte contre les Bidonvilles PEPAM : Millennium Drinking Water and Sanitation Program : Programme d'Eau Potable et d' assainissement du Mill naire PLT : Long Term water supply Project : PROJET eau Long Terme PMU : Project Management Unit UGP : Unit de Gestion de PROJET PNAE : National Environmental Action Plan : Plan National d'Action pour l'Environnement PNGD : National Program for Solid Waste Management : Programme National de Gestion des D chets PRECOL : Program of Strengthening and Equipping Local Government : Programme de Renforcement et d'Equipement des Collectivit s Locales PSE : Water Sector Project : PROJET Sectoriel Eau S/C : Steering Committee C/P : Comit de Pilotage SDE : Senegalese Water : S n galaise Des eaux SENELEC : Senegal Electric Power Supply Company : Societ Nationale d' lectricit.

7 SONES : National Water Company of Senegal : Soci t Nationale des eaux du S n gal SOPROSEN : Company for the Cleanliness of Senegal : Soci t pour la Propret du S n gal SRA : Regional Sanitation Service : Service R gional de l' assainissement STC : Service Technique Communal : Service Technique Communal T/C : Technical Committee C/T : Comit Technique UCG : Solid Waste Management Coordination Unit : Unit de Coordination de la Gestion des d chets solides UN : United Nations ONU : Organisation des Nations Unies UNDP : United Nations Development Programme PNUD : Programme des Nations Unies pour le D veloppement WB : World Bank BM : Banque Mondiale Termes techniques AL : Aerated Lagoon LA : Lagunage A r . ASP : Activated Sludge Process PBA : Proc d Boues Activ es BOD5 : Biochemical Oxygen Demand DBO5 : Demande Biologique en Oxyg ne B/S : Balance Sheet : Bilan CFU : Colony Forming Units UFC : Unit s Formant des Colonies CODCr : Chemical Oxygen Demand DCO : Demande Chimique en Oxyg ne EA : Environmental Audit AE : Audit Environnemental EIA : Environmental Impact Assessment EIE : Etude d'Impact sur l'Environnement HRT : Hydraulic Retention Time TRH : Temps de R tention Hydraulique IEC : Information, Education and Communication IEC : Information, Education et Communication OD : Oxidation Ditch FO : Foss d'Oxydation P/L : Profit-and-Loss : Profits et pertes RC : Reinforced Concrete : B ton arm.

8 SEA : Strategic Environmental Assessment EES : Evaluation Environnementale Strat gique SLSC : Standard Least Squares Criterion CMCS : Crit re des Moindres Carr s Standard STP : Sewage Treatment Plant STEP : Station d'Epuration des eaux us es SWM : Solid Waste Management GDS : Gestion des D chets Solides TSS : Total Suspended Solids : Total des Solides en Suspension T-N : Total Nitrogen : Azote total T-P : Total Phosphorus : Phosphore total T/S : Transfer Site : Site de transfert (relais). PET : Polyethylene Terephthalate : Poly thyl ne T r phtalate PS : Pumping Station SP : Station de Pompage PVC : Polyvinyl Chloride : Polyvinylchloride Autres CM : Cubic Meter : M tre cube DPES : Document of Economic and Social Policies : Document de Politique Economique et Sociale DSRP : Poverty Reduction Strategy Paper : Document de strat gie pour la r duction de la pauvret.

9 EIRR : Economic Internal Rate of Return TREI : Taux de Rentabilit Eonomique Interne E/N : Exchange of Notes : Echange de Notes FC : Foreign Currency : Monnaie trang re FCFA : Franc of the African Financial Community : Franc de la Communaut Financi re Africaine FIRR : Financial Internal Rate of Return TRFI : Taux de Rentabilit Financi re Interne F/S : Feasibility Study E/F : Etude de Faisabilit . GDP : Gross Domestic Product PIB : Produit Int rieur Brut GNI : Gross National Income RNB : Revenu National Brut IEE : Initial Environmental Assessment EEI : Evaluation Environnementale Initiale IRR : Internal Rate of Return TRI : Taux de Rendement Interne JET : JICA Expert Team EEJ : Equipe d'Experts de la JICA. L/A : Loan Agreement A/P : Accord de Pr t LC : Local Currency : Monnaie locale LPSERN : The Environment and Natural Resources Sector Policy Letter : Lettre de Politique Sectorielle de l'Environnement et des Ressources Naturelles MDGs : Millennium Development Goals OMD : Objectifs du Mill naire pour le D veloppement M/P : Master Plan : Plan Directeur NPV : Net Present Value VAN : Valeur Actuelle Nette NGO : Non-governmental Organization ONG : Organisation Non Gouvernementale O&M : Operation and Maintenance : Exploitation et maintenance OP : Operational Policy PO : Politique Op rationnelle ROC : Garbage Transportation by Carts : Ramassage des Ordures par Charrettes SCF : Standard Conversion Factor FCS : Facteur de Conversion Standard TOR : Terms of Reference : Termes de R f rence USD.

10 United States Dollar : Dollar des Etats-Unis VAT : Value Added Tax TVA : Taxe la Valeur Ajout e WTP : Willingness-To-Pay VDP : Volont De Payer PROJET d' assainissement des eaux Us es, des eaux pluviales et des D chets Solides de la ville de Kaolack R sum D cisif en R publique du S n gal Rapport Final RESUME DECISIF. Contexte et Objectifs de l'Etude 1. Kaolack est l'une des principales villes de la R publique du S n gal, avec pr s de 270 000. habitants en 2012. Toutefois, l'environnement est insalubre car les eaux us es, les eaux pluviales et les d chets solides ne sont pas correctement trait s. Par ailleurs, le plan directeur d' assainissement n'ayant pas t revu depuis son laboration en 1979, n cessite donc une r actualisation afin d'am liorer les conditions d'hygi ne. Parall lement au plan directeur pr c dent, une station d' puration et un r seau d' gouts ont t construits au d but des ann es 1980.