Transcription of L’IRONIE DANS CANDIDE - Site de Michel Balmont
1 L'IRONIE DANS CANDIDE . Voltaire s'attaque un certain nombre d'ennemis dans CANDIDE . Mais il les attaque rare- ment directement, de face, en cherchant leur dire leur fait ou leurs quatre v rit s. Le texte de CANDIDE comprend peu d'insultes, peu d'accusations directement et nettement formul es comme telles. En fait, comme tr s souvent Voltaire utilise une des armes favorites du Si cle des Lumi res, et qu'il maniait mieux que quiconque : l'esprit, et plus particuli rement l'ironie. On remarque, en particulier dans CANDIDE , trois proc d s utilis s pour cr er cette derni re. 1 LES PARODIES DE GENRES. Le conte - CANDIDE se pr sente en effet comme un conte et reproduit certaines caract risti- ques de ce genre (Il y avait en Westphalie, le fait que les personnages sont indestructibles, etc.). Mais alors que dans le monde du conte, tout est parfait, celui que parcourt CANDIDE vire rapide- ment au cauchemar. Le picaresque - Le genre picaresque est caract ris par les aventures d'un h ros pauvre et d brouillard, dont les aventures sont des pisodes reli es entre elles par un fil directeur assez l che.
2 Certes nous retrouvons ici le fil rouge (le voyage), mais le h ros n'a rien de d brouillard. Nombreuses parodies partielles Bible (le paradis terrestre de TTT au chapitre I; et en pleurant il entra dans Surinam au chapitre XIX, etc.). Romans galants ( CANDIDE et Cun gonde derri re le paravent, les aventures de Cun - gonde). pop e (la description de la bataille dans les premi res phrases du chapitre III). 2 LE DOUBLE POINT DE VUE. Presque tout ce qui est racont est vu selon une double focalisation. Le plus souvent on trouve : un point de vue interne, celui de CANDIDE , qui voit le monde travers le filtre de l'optimisme de Pangloss. un point de vue omniscient (ou focalisation z ro) qui correspond un narrateur lu- cide. Les rapports de ces deux points de vue sont r gl s de mani res diverses; parfois on devine l'un travers l'autre (chapitre I), parfois l'un succ de l'autre, souvent ils sont m l s (ch. III). Il existe d'autres jeux sur la focalisation (emploi du point de vue externe dans la description de l'autodaf du chapitre VI, par exemple).
3 Les effets produits vont de la simple antiphrase (les h ros abares et bulgares qui d truisent les villages) de subtils jeux de sens ( Il avait le jugement assez droit, avec l'esprit le plus sim- ple ). Il se cr e une distanciation, dans laquelle est contenu l'essentiel du message que Voltaire veut faire passer. 3 LES CAUSALIT S ABERRANTES. Il s'agit ici de faire clater l'absurde. Voltaire utilise pour cela trois proc d s : L'inversion de la cause et de l'effet Les inquisiteurs cherchent des h r tiques pour avoir un bel autodaf (en fait la justice fonctionne dans le sens inverse). Le raccourci Pourquoi faire tuer cet amiral? Parce qu'il n'a pas fait tuer assez de monde (ch. XXIII) Les Portugais br l s pour avoir arrach le lard dont tait bard le poulet. Pangloss accus d'avoir parl et CANDIDE d'avoir cout (ch VI). L'absurde total Un des plus puissants seigneurs de la Westphalie car son ch teau avait une porte et des fen tres. (ch.)
4 I). CONCLUSION : L'IRONIE, ARME A DOUBLE TRANCHANT. En d finitive, avec CANDIDE , Voltaire atteint des cibles situ es bien au-del des adversaires qu'il pr tend combattre. C'est le monde tout entier qui semble ne pas avoir de sens. Mais Voltaire n'est pas d sesp r . Il convie au contraire son lecteur rire avec lui, en une v ritable f te de la lucidit . Ouvrage d'une gaiet infernale (Mme de Sta l).
