co // Semi-H ermetic 2 reciprocating comprESSorS

1 SuBcritical applicationS SuBKritiScHe anwendunGenapplicationS SouS-critiqueS50 Hz // Kp-120-7 SubcriticalHigh efficiencyco2 // Semi-Hermeticreciprocating comprESSorSco2 // halbhErmETiSchE hubkolbEnvErdichTErco2 // comprESSEurS hErm TiquES accESSiblES piSTonHalbhermetische Hubkolben-Verdichter f r CO2 Inhalt SeiteBITZER Verdichter f r subkritische CO2-Anwendungen 2 Die Leistungspalette 2 Die besonderen Attribute 3 Einsatzgrenzen 5 Leistungsdaten 6 Technische Daten 8Ma zeichnungen 10 Semi-hermetic reciprocating comprESSorS for CO2 Content PageBITZER comprESSorS for subcritical CO2 applications 2 The capacity range 2 The Highlights 3 Application limits 5 Performance data 6 Technical data 8 Dimensional drawings 10 Compresseurs herm tiques accessibles piston pour CO2 Sommaire PageCompresseurs BITZER pour applications CO2 sous-critiques 2La gamme de puissance 2 Les atouts particuliers 3 Limites d application 5 Donn es de puissance 6 Caract ristiques techniques 8 Croquis cot s 10 BITZER Verdichter f r subkritische CO2-AnwendungenDie ASERCOM zertifizierten BITZER Verdichter der SL-Serie sind das Resul-tat aus mehr als 15 Jahren Erfahrung und einer kontinuierlichen Weiterent-wicklung im Bereich subkritischer 18 Verdichter mit einer K lte-leistung von 1,9 bis 82 kW bieten h chste Energieeffizienz bei maximaler Zuverl ssigkeit und sind zudem optimal geeignet f r den Betrieb mit Frequenz-umrichter zur Leistungsregelung und Leistungssteigerung.

2 Basierend auf: to = -35 C, tc = -5 C, toh = 20 K, 50 HzLes compresseurs BITZER pour applications CO2 sous-critiquesLes compresseurs certifi s ASERCOM de BITZER de la s rie SL sont le r sultat de plus de 15 ans d exp rience et d une am lioration continuelle dans le domaine des applications sous-critiques au 18 compresseurs avec une puissance frigorifique de 1,9 82 kW offrent une efficacit nerg tique lev e et une fiabilit maximale et conviennent parfaitement au fonctionnement avec les convertisseurs de fr quence pour r gler et augmenter la puissance. Bas sur: to = -35 C, tc = -5 C, toh = 20 K, 50 HzBITZER comprESSorS for subcritical CO2 applicationsThe BITZER comprESSorS of the SL series certified by ASERCOM are the result of more than 15 years of experience and a continuous further development in the field of subcritical CO2 18 comprESSorS with a cooling capacity from to 82 kW provide the highest energy efficiency with maxi-mum reliability and are also optimally suited for operation with frequency in-verter to control and increase capacity.

3 Based on: to = -35 C, tc = -5 C, toh = 20 K, 50 HzDie LeistungspaletteLa gamme de puissanceThe capacity range2 MSL2 KSL2 GSL2 HSL2 JSL2 ESL2 FSL2 CSL2 DSL4 FSL4 ESL4 DSL4 CSL4 VSL4 TSL4 PSL4 NSLF rdervoluminaDisplacements (50 Hz)Volumes balay s50403020100m3/h2 NSL504030102040m3/hF rdervoluminaDisplacements (50 Hz)Volumes balay sC4C3C2C12KP-120-7 The Highlightsq 17 comprESSorS with ASERCOM certificationq Specially adapted motor version for condensing temperatures up to tc = 15 Cq Housing with high strength pressure High pressure side up to 53 bar Low pressure side up to 30 barq Particularly well suited to the opera-tion with frequency inverter in order to increase and control capacity Standard speed range: 2 NSL .. 2 CSL: 30-75 Hz 4 FSL .. 4 NSL: 25-70 Hzq Wear-resistant drive gear with further developed multilayer bearingsq Highly efficient and robust working valvesq Advanced centrifugal lubrication system by dynamic discq Proven longterm reliabilityq Quiet and low vibrationsDie besonderen Attributeq 17 Verdichter mit ASERCOM Zertifizierungq Speziell angepasste Motorversion f r Verfl ssigungstemperaturen bis tc = 15 Cq Geh use mit hoher Druckfestigkeit Hochdruckseite bis 53 bar Niederdruckseite bis 30 barq Optimal geeignet f r Betrieb mit Frequenzumrichter zur Leistungs-steigerung und Leistungsregelung Standarddrehzahlbereich: 2 NSL.

4 2 CSL: 30-75 Hz 4 FSL .. 4 NSL: 25-70 Hzq Verschlei festes Triebwerk mit weiterentwickelten Mehrschicht-lagernq Hocheffiziente und robuste Arbeitsventileq Fortschrittliches Schmiersystem mit lzentrifugeq Bew hrte Zuverl ssigkeitq Leise und schwingungsarmLes atouts particuliersq 17 compresseurs avec certification ASERCOMq Version du motor adapt e sp cialement pour temp ratures de condensation jusqu tc = 15 Cq Corps de haute r sistance la pression Cot de haute pression jusqu 53 bar Cot de basse pression jusqu 30 barq Parfaitement au fontionnement avec convertisseur de fr quence pour l aug-mentation et la r gulation de puissance Plage de vitesse standard: 2 NSL .. 2 CSL: 30-75 Hz 4 FSL .. 4 NSL: 25-70 Hzq Syst me d entra tement r sistent l usure avec paliers rev tus de multicouche perfectionn sq Soupapes de travail efficientes et robustesq Syst me de lubrification centrifuge avanc par disque dynamiqueq Fiabilit prouv eq Silencieux et faibles vibrationsIn Kombination mit den CO2-Verdichtern f r transkritischen Betrieb k nnen mit den Verdichtern der SL-Serie sehr effiziente Normal- und Tiefk hlver-bundsysteme f r ein weitreichendes Leistungsspektrum erstellt werden.

5 Dies gilt besonders f r ganzheitliche Anlagenkonzepte mit W rmer Einsatzm glichkeiten bei sehr g nstiger ko-Effizienz bietet dar ber hinaus die Hybridl sung in Form einer Kaskade mit CO2-Direkt-verdampfung in der Tiefk Information zu CO2 siehe K ltemittel-Report A-500 und Prospekt KP-130 (Verdichter f r transkritische CO2-Anwendungen) bzw. KP-122 (Verdichter f r subkritische Anwendun-gen mit hohen Stillstandsdr cken) und und Zubeh rsiehe PreislisteIn combination with CO2 compressor for transcritical operation this series offers the possibility for very efficient medium and low temperature compound systems within a wide capacity range. This particularly applies to holistic system concepts with heat recovery. This applies especially to integrated system concepts with heat application ranges and very favourable Eco-efficiency are also offered by hybrid systems with CO2 direct evaporation in the low temperature further information on CO2 see Refrigerant Report A-501 and brochure KP-130 ( comprESSorS for transcritical CO2 applications) respect.

6 KP-122 ( comprESSorS for subcritical applica-tions with high standstill pressures) and of delivery and accessoriesrefer to Price ListEn combinaison avec les compres-seurs CO2 pour fonctionnement trans-critique, des syst mes de compoundage tr s efficients pour r frig ration moyenne temp rature et cong lation peuvent, gr ce cette s rie de mod les, tre cr s dans des zones climatiques mod r es. Cela vaut tout particuli rement pour des concepts d installation globaux avec r cup ration de la solution hybrid avec CO2 en va-poration directe au tage de cong lation offre galement des possibilit s d utilisation avec une co-efficacit tr s trouverez d autres informations relati-ves au CO2 en consultant le rapport A-501 sur les fluides frigorig nes et le prospectus KP-130 (compresseurs pour applications CO2 trans-critiques) respect.

7 KP-122 (com-presseurs pour applications sous-critiques avec pressions d arr t lev es) et de la fourniture et accessoiresvoir notre Tarif3KP-120-7 ASERCOM zertifizierte LeistungsdatenDer Verband europ ischer Hersteller von K lteverdichtern und Regelger ten (ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-gramm f r Leistungsdaten von K lte-verdichtern hohe Standard dieser Zertifizierung wird gew hrleistet durchq Plausibilit tspr fungen der Daten, die von Experten durchgef hrt werdenq regelm ige Messungen bei unab-h ngigen InstitutenDieser hohe Aufwand hat zur Folge, dass nur eine begrenzte Anzahl von Verdichtern eingereicht werden kann. Deshalb sind noch nicht alle BITZER Verdichter von Verdichtern, die diesen strengen Anforderungen gen -gen, d rfen das Label ASERCOM cer-tified product tragen. Alle zertifizierten Verdichter und weitere Informationen sind auf der Web-Site des ASERCOM gelistet ( ).

8 H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40PH SK6 4 6 1 - 6 0 - 40PH S K 6 46 1 - 6 0 - 40PH S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40PH S K 6 4 6 1- 6 0 - 40PH S K 6 4 6 1 - 6 0- 40 PTypenbezeichnungHalbhermetischer SchraubenverdichterAnwendungsbereich (K oder N)Geh usegr e (53/64/74)F rdervolumen (4/5/6/7)Verdichterausf hrungMotorgr e und Ausf hrungType designationSemi-hermetic screw compressorApplication range (K or N)Housing size (53/64/74)Displacement (4/5/6/7)Compressor execution Motor size and designDesignation des typesCompresseur vis herm tique accessibleChamp d'application (K ou N)Taille de carter (53/64/74)Volume balay (4/5/6/7)Ex cution du compresseurTaille et type du moteurMotorkennungMotorcodeCode de moteur7SP-100-3 ASERCOM zertifizierte LeistungsdatenDer Verband europ ischer Herstellervon K lteverdichtern und Regelger ten(ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-gramm f r Leistungsdaten von K lte-verdichtern hohe Standard dieser Zertifizierungwird gew hrleistet durch Plausibilit tspr fungen der Daten, dievon Experten durchgef hrt werden regelm ige Messungen bei unab-h ngigen InstitutenDieser hohe Aufwand hat zur Folge,dass nur eine begrenzte Anzahl vonVerdichtern eingereicht werden sind noch nicht alle BITZERV erdichter von Verdichtern, diediesen strengen Anforderungen gen -gen, d rfen das Label "ASERCOM certi-fied product" tragen.

9 Alle zertifiziertenVerdichter und weitere Informationensind auf der Web-Site des ASERCOM gelistet ( ).In der BITZER Softwaresind die entsprechendenVerdichter mit diesemLabel certified performance dataThe Association of European Refrigeration Compressor and Controls Manufacturers (ASERCOM)has implemented a procedure of certifying compressor high standard of this certification isassured by plausibility checks of the data performed by experts regular random tests at independent institutesThese high efforts result in the fact thatonly a limited number of compressorscan be submitted. Due to this not allBITZER comprESSorS are certified data of compressorswhich meet the strict requirements maycarry the label "ASERCOM certifiedproduct". All certified comprESSorS and further information are listed on theASERCOM web site( ).

10 In the BITZER Softwarethe appropriate compres-sors are marked with es de puissance certifi es parASERCOML'Association Europ ene des fabricants decompresseurs et de produits de r gulation(ASERCOM) a mis en place une proc durede certification des donn es de puissancedes compresseurs haut niveau de la certification estgarantie par contr les de la plausibilit des valeurscommuniqu es, v rifi s par des experts mesures r guli res par des laboratoires ind pendantsCe haut soin ne permet de soumettresimultan ment qu'un nombre limit descompresseurs. C'est la raison pour laquelle tous les compresseurs de BITZERne sont pas encore certifi donn es de puissance des com-presseurs qui satisfont strictement aux exi-gences peuvent recevoir le label "ASER-COM certified product". Touscompresseurs certifi s et des informationssuppl mentaires se trouvent sur la pageweb ( ).