Montage et mode d'emploi. 3ème édition, mai 2008 …

1 SwitchPilot Montage et mode d'emploi. 3 me dition, mai 2008 51800 SwitchPilot 51801 SwitchPilot extension 51802 SwitchPilot Servo Table des mati res. 1. D claration de conformit . 2. D claration Weee Recupel. 3. Conseils importants. A lire en premier lieu. 4. La fa on dont ce manuel peut vous aider. 5. Introduction La famille SwitchPilot. Les membres de la famille SwitchPilot. Le d codeur SwitchPilot en r sum . SwitchPilot. SwitchPilot Servo. SwitchPilot extension . Caract ristiques. Modes de fonctionnement. Mode k83. Mode k84. Mode utilisateur. Sorties transistor. Sorties servo. Sorties relais. Entr es de r tro-signalisation. Entr es boutons poussoirs. 6. branchement au syst me digital. El ments de branchement du SwitchPilot. El ments de branchement du SwitchPilot extension .

2 El ments de branchement du SwitchPilot Servo. Alimentation par le syst me digital. Alimentation s par e. branchement du SwitchPilot extension . C blage des sorties transistor. branchement d'un aiguillage bobine double. branchement de signaux lumineux avec ampoules ou LEDs. branchement d'un aiguillage motoris . branchement de servomoteurs. Raccordement des contacts de r tro-signalisation. Polarisation de la pointe de c ur d'un aiguillage. 7. Programmation du d codeur. Caract ristiques du d codeur modifiables. Variables de configuration. Standardisation de la NMRA. Bits et bytes. Programmation avec les syst mes DCC. Programmer sur la voie principale. Programmer sur la voie de programmation. branchement la voie de programmation. Programmer avec les centrales M rklin . Programmer avec le LokProgrammer de ESU.

3 8. Configuration des adresses. Num ros d'aiguillage. Adresses du d codeur. Tableau des num ros d'aiguillage et adresses. R glages par d faut. Programmer une adresse avec la touche de programmation. Premi re adresse pour les sorties 1-4. Deuxi me adresse pour les sorties 5-6. 9. Caract ristiques des sorties transistor. Configuration en fonction de la dur e d'impulsion. Configuration comme impulsion dur e fixe. Configuration des aiguillages PECO. Configuration comme clignotant. Configuration comme sortie en continu (k84). Effet 'zoom' aux sorties. 10. Caract ristiques des sorties servo. Configuration de la position cible 'A'. Configuration de la position cible 'B'. Configuration de la vitesse du servo. Configuration des sorties servo au moyen de l'unit d'entr e. 11. RailCom . Activation de RailCom.

4 Lecture des CV avec RailCom et l'ECoS de ESU. R trosignalisation de la position de l'aiguillage avec l'ECoS. 12. Commutation directe via les entr es pour boutons poussoirs. 13. Options pour le SwitchPilot extension . Moment de commutation. Affectation du relais. 14. R initialiser le d codeur. Avec les syst mes DCC. Avec les touches de programmation. Avec le LokProgrammer de ESU. 15. Support et aide. 16. Donn es techniques. Donn es techniques SwitchPilot. Donn es techniques SwitchPilot Servo. Donn es techniques SwitchPilot extension . 17. Liste des CV support s. 18. Garantie. 1. D claration de conformit . Nous, ESU electronic solutions Ulm GmbH & Co KG, Edisonallee 29, D-89231 Neu-Ulm, d clarons sous notre seule responsabilit que les produits : 51800 SwitchPilot, 51801 SwitchPilot extension , 51802 SwitchPilot Servo auxquels se rapporte cette d claration, correspondent aux normes suivantes : EN 71 1-3: 1988 / 6: 1994 - FR 50088: 1996 - EN 55014, partie 1 et partie 2 : 1993 EN 61000-3-2: 1995 - EN 60742: 1995 - FR 61558-2-7: 1998 en vertu des dispositions de la directive 88 / 378 / CEE - 89 / 336 / CEE - 73 / 23 / CEE 2.

5 D claration WEEE Recupel. Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable dans l'Union Europ enne et d'autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective). Ce symbole figurant sur le produit, l'emballage ou la documentation signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En liminant le produit correctement, vous aiderez pr venir les cons quences potentielles n gatives pour l'environnement et la sant humaine. Le recyclage de mat riaux aide pr server nos ressources naturelles. Pour des informations suppl mentaires sur le recyclage de ce produit, contactez votre administration locale, votre service d'enl vements des immondices ou le magasin o vous avez achet ce produit.

6 Train Service Danckaert, l'importateur ESU pour le Benelux et la France, a pass un accord avec ESU, le fabricant entre autres du SwitchPilot, pour renvoyer chez ESU tous les composants ESU arriv s en fin de vie. La firme ESU est responsable du recyclage conform ment la loi en vigueur en Allemagne. Consultez galement : Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res et doivent tre recycl es s par ment suivant les lois du pays o l'appareil est utilis . La responsabilit incombe au consommateur. Copyright 1998-2007 par ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG. Sous r serve d'erreurs, de modifications en vue d'une am lioration technique, de disponibilit , de d lais de livraison. Tous droits r serv s. Caract ristiques m caniques et lectriques ainsi que les illustrations sous toute r serve. ESU ne peut pas tre tenu pour responsable des d g ts et leurs cons quences lors d'une utilisation inappropri e, la non-observance de ce mode d'emploi, des modifications non-autoris es.

7 Ne convient pas aux enfants en-dessous de 14 ans. Danger de blessure lors d'un usage inappropri . M rklin et mfx sont des marques d pos es de la soci t Gebr. M rklin und Cie. GmbH, G ppingen. RailCom est une marque d pos e de la soci t Lenz Elektronik GmbH, Giessen. Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leur ayant droit respectif. ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG continue d velopper ses produits selon sa politique. ESU se r serve le droit d'apporter, sans avertissement pr alable, des changements et des am liorations tous les produits d crits dans ce manuel. Toute duplication ou reproduction de cette documentation sous quelque forme que ce soit n cessite l'accord crit de ESU. 3. Conseils importants. A lire en premier lieu. Nous vous f licitons pour l'achat d'un d codeur SwitchPilot de ESU. Ce mode d'emploi va vous permettre de vous familiariser pas pas avec les possibilit s de ce module.

8 C'est pourquoi nous vous demandons de l' tudier fond avant la mise en fonction. Bien que les modules SwitchPilot soient de construction robuste, une mauvaise connexion peut provoquer leur destruction. Dans le doute, renoncez une exp rimentation 'co teuse'. Le SwitchPilot est con u pour tre utilis exclusivement sur des r seaux de train miniature. Il ne peut fonctionner qu'avec les composants d crits dans ce mode d'emploi. Une utilisation diff rente de celle d crite dans ce mode d'emploi n'est pas autoris e. Tous les travaux de connexion doivent tre r alis s sans qu'aucune tension lectrique ne soit pr sente. Toutes les sources de courant doivent tre prot g es de fa on viter un embrasement du fil en cas de court-circuit. Utilisez seulement des transformateurs courants et certifi s VDE/EN pour r seaux de train miniature.

9 Ne faites pas fonctionner le SwitchPilot sans surveillance. Le d codeur SwitchPilot n'est pas un jouet ('d'enfant'). Le SwitchPilot n'est pas tanche : une utilisation l'ext rieur n'est pas pr vue et se fait sous votre propre responsabilit . N'essayez pas d'ouvrir votre module SwitchPilot. Suite une mauvaise manipulation, vous pourriez le d truire. 4. La fa on dont ce manuel peut vous aider. Ce manuel est divis en plusieurs chapitres qui vous expliquent progressivement que faire et comment. Le chapitre 5 vous donne un aper u des caract ristiques du d codeur SwitchPilot. Le chapitre 7 d crit la fa on de le raccorder votre r seau. Si vous le souhaitez, vous pouvez adapter individuellement les r glages par d faut de votre d codeur SwitchPilot. Les chapitres 7 11 vous expliquent quels r glages sont possibles et comment les modifier.

10 Les donn es techniques (chapitre 16) et une liste des CV programmables vous aideront en cas de besoin. Sauf mention contraire, les informations s'appliquent tous les membres de la famille SwitchPilot. Au cas o un d codeur ne supporte pas une fonction d termin e, cela est clairement mentionn . 5. Introduction La famille SwitchPilot. Les membres de la famille SwitchPilot. Les d codeurs ESU SwitchPilot sont sp cialement con us pour une utilisation fixe sur votre r seau. Que vous souhaitiez commuter des aiguillages traditionnels bobine double, des signaux lumineux, des d teleurs magn tiques, des ampoules ou d'autres consommateurs fixes ou que vous donniez la pr f rence une servocommande ultra-moderne, un des d codeurs SwitchPilot est adapt l'utilisation souhait e. Les d codeurs SwitchPilot peuvent tre aliment s soit directement par le syst me digital, soit par une source externe continue ou alternative.