La edición en español en Estados Unidos: estado …

1 La edici n en espa ol en Estados Unidos: estado actual, retos y dificultades Ediciona publica esta traducci n bajo licencia Creative Commons de tipo Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada .Se permiten su copia y distribuci n por cualquier medio siempre que semantenga el reconocimiento de la autor a de Ediciona como traductor y no sehaga uso comercial ni serealice ninguna modificaci n de dicha traducci n. La licencia completa puede consultarse en: 2 Licencia Creative Commons Ediciona publica esta traducci n bajo licencia Creative Commons de tipo Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.

2 Se permiten su copia y distribuci n por cualquier medio siempre que se mantenga el reconocimiento de la autor a de Ediciona y no se haga uso comercial ni se generen obras licencia completa puede consultarse en: o y maquetaci n: MEDIA CIRCUS Servicios gr ficos y | (+34) 937 597 496 ndiceConsideraciones previas .. 5 Metodolog a .. 6 Agradecimientos .. 9 Introducci n: La edici n en espa ol en Estados Unidos, un mercado emergente .. 101. La cadena de valor del libro en espa ol en Estados Unidos: princi-pales actores .. Editoriales .. Distribuidoras .. Librer as .. 222. El libro en espa ol en el mercado editorial de Estados Unidos.

3 Tendencias en la edici n en espa ol en Estados Unidos .. Un mercado en dos lenguas .. Procedencia de los libros en espa ol comercializados en Estados Unidos .. 313. El circuito de difusi n y promoci n del libro orientado al p blico hispanohablante .. Bibliotecarios y bibliotecas .. Asociaciones .. Espacios de generaci n de opini n .. Iniciativas p blicas y privadas. alianzas entre actores .. Ferias .. 424. dificultades del libro en espa ol en el mercado editorial de Estados Unidos .. El desconocimiento del perfil del lector en espa 444. 2. El bajo poder adquisitivo de la poblaci n La fluctuaci n de la relaci n entre el d lar y el euro.

4 Falta de consolidaci n del mercado y crisis econ mica mundial .. La falta de informaci n p blica y de confianza sobre el mercado editorial .. Inexistencia de prensa especializada y de espacios dedicados al libro en espa ol en los medios de comunicaci n masivos .. La distribuci n y la falta de librer as especializadas .. La gesti n de las campa as de promoci n .. 515. Conclusiones .. 53 Anexo1. Una aproximaci n demogr fica: la poblaci n Hispana de Es-tados Unidos .. 571. Evoluci n, estado actual y proyecciones .. 572. Distribuci n geogr fica .. 593. Rasgos socioecon micos.

5 60 Anexo 2. Cuestionario sobre la edici n en espa ol en Estados Unidos .. 64 Anexo 3. ndice de tablas e im genes .. 67 Anexo 4. Directorio Web de las organizaciones y publicaciones men-cionadas en este estudio .. 685La edici n en espa ol en Estados Unidos: estado actual, retos y dificultadesConsideraciones previasHace aproximadamente un a o, nos planteamos la posibilidad de extender Edi-ciona a Estados Unidos y empezamos a estudiar la viabilidad del proyecto. Sa-b amos que la producci n de libros en espa ol estaba en alza, pero ten amos poca informaci n sobre el funcionamiento de su cadena de valor: sigue los mismos patrones que en Latinoam rica?

6 , cu l es el idioma vehicular entre los acto-res?, d nde se producen los libros en espa ol?, qui n los lee?, d nde se ven-den?, c mo se promocionan?, funciona la distribuci n de los libros en espa ol igual que la de los libros en ingl s?Buscando respuestas a stas y otras preguntas nos dimos cuenta de la escasez de informaci n en los medios convencionales, as que empezamos a recurrir a profe-sionales involucrados en el mercado editorial en espa ol en Estados Unidos. Con-forme avanz bamos con las entrevistas iba surgiendo ante nosotros un panorama editorial muy complejo y diverso, que nos llev a crear un cuestionario com n y a ampliar la muestra de entrevistados.

7 Las p ginas que ahora compartimos con ustedes son el producto del an lisis y la estructuraci n de la informaci n estudio La edici n en espa ol en Estados Unidos: retos y dificultades ha sido elaborado desde el ngulo de los profesionales que participan en el proce-so editorial, de ah que est organizado siguiendo los pasos de la cadena de valor del libro: los actores (creaci n, producci n, distribuci n y venta), el libro como producto, la difusi n y promoci n, y las dificultades de no producir en ingl s en un mercado angl fono. El resultado, que aqu publicamos, es una aproximaci n a la realidad de la edici n en espa ol en Estados Unidos.

8 Esperamos que sea de utilidad para todos los profesionales interesados en dicho MelladoDirectora de Ediciona6La edici n en espa ol en Estados Unidos: estado actual, retos y dificultadesMetodolog a1. Revisi n de fuentes documentales Se han consultado libros, estudios sectoriales realizados tanto por entidades p -blicas como por organizaciones gremiales, art culos de publicaciones especiali-zadas y de prensa generalista, y blogs especializados. 2. Realizaci n de entrevistas1 a personas involucradas en los distintos eslabones de la cadena de producci n editorial en espa ol en Estados respuestas de los entrevistados permitieron conocer este mercado a trav s de fuentes de primera mano y a partir de perspectivas distintas, pero complementa-rias.

9 Se realizaron 21 entrevistas, por v a telef nica, directa o por email 2: Jes s Alonso-Regalado. Bibliotecario de la Biblioteca de la Universidad de Albany (SUNY) especialista en Latinoam rica, Caribe y Estudios Lati-noamericanos en Estados Unidos (realizada v a correo electr nico el 22 de marzo de 2009). Patricia Arancibia. Directora de Comercializaci n de eBooks y libros de la librer a Barnes& (realizada v a correo electr nico el 18 de septiembre de 2008).1 Las preguntas del cuestionario se encuentran en el Ap ndice 22 En las entrevistas realizadas v a correo electr nico tomamos como referencia la fecha en la que recibimos las respuestas de los edici n en espa ol en Estados Unidos: estado actual, retos y dificultades A da Bardales.

10 Editora de la revista Cr ticas Magazine hasta enero de 2009, actualmente es editora freelance (realizada v a telef nica el 5 de noviembre de 2008). Larry Bennett. Vicepresidente de Materiales en Espa ol e Impresi n bajo Demanda de la distribuidora Baker & Taylor (realizada v a telef nica el 15 de diciembre de 2008). ngel Capell n. Director de Lea Book Distributors (realizada v a telef ni-ca el 20 de agosto de 2008). Ren Colato. Autor de libros infantiles biling es y blogger de La Bloga (realizada v a correo electr nico el 1 de septiembre de 2008). Nora Comstock. Presidenta y CEO de Las Comadres para las Am ricas, or-ganismo sin fines de lucro (realizada v a telef nica el 4 de marzo de 2009).