Estudo exegético de Juízes 5 - Revista Âncora

1 ISSN: 1980-9824 | Volume IV - Ano 2 | Novembro de 2008 95 Estudo exeg tico de Ju zes 5 ngela Cabrera Resumo Os cap tulos 4 e 5 de Ju zes narram, com algumas varia es, a vit ria de tribos israelitas no norte, na sua etapa pr -monarquica. Neste Estudo tentaremos descobrir as causas e conseq ncias do conflito b lico. Ju zes 4 se apresenta em forma de prosa e o cap tulo 5, mais antigo, em forma de poesia. conveniente, pois, estudar os textos como unidades liter rias relacionadas. No entanto, este trabalho pretende aprofundar, mediante ferramentas exeg ticas, na narrativa do cap tulo 5, sem deixar de fazer refer ncia ao 4.

2 Para a pesquisa sobre nosso objeto de Estudo seguiremos os seguintes passos: o texto e sua tradu o; proposta divis ria; poesia; data e lugar e assuntos de conte dos. Palavras chave: D bora tribos camponesas palacianos guerra - solidariedade Abstract With variations and in a pre-monarchical stage, chapters 4 and 5 of Judges recite the victory of Israeli tribes in the north. This study tries to discover the causes and consequences of the military conflict. Judges 4 is presented in a prose form and the oldest chapter 5 in a poetry form. Therefore it is convenient to study the texts as related literary units.

3 However, even referring to chapter 4, this research intends to deepen in the narrative of chapter 5 through exegetical tools. For the research on the subject of our study we will follow these steps: the text and its translation; dividing proposal; poetry; date and place; and matters of contents. Keywords: Deborah peasant tribes palatines war solidarity ISSN: 1980-9824 | Volume IV - Ano 2 | Novembro de 2008 96 O texto e sua tradu o (hebraico-portugu s) E cantou1 D bora e Barac, filho de Abinoem, naquele dia, para dizer: Por soltar2 cabeleiras em Israel, por oferecer-se volunt rio, bendizei um povo a Jav.

4 Escutai reis!, escutai pr ncipes!, eu a Jav , eu cantarei, entoarei um hino a Jav , Deus de Israel. Jav , em teu sair de Seir, em teu avan ar desde campos de Edom: (a) terra tremeu. Em especial, c us gotejaram, tamb m nuvens gotejaram gua, ( ) montes manaram diante de Jav , aquele (do) Sinai, diante de Jav , Deus de Israel. dias de Samgar, filho de Anat, nos dias de Jael, terminaram caminhos, e os que iam caminhos, iam sendas tortuosas Engordaram camponeses em Israel, engordaram quando D bora, tu surgiste, surgiste, m e em Israel.

5 Escolhia deuses novos, ent o guerra (nas) portas, escudo n o se via nem lan a, entre quarenta mil em Israel! 1 Imperfeito do qal. Raiz: xyr: cantar. 2 Infinitivo do qal. Raiz: pr : deixar cair, soltar, desgrenhar, estar desenfreado/desordenado. ISSN: 1980-9824 | Volume IV - Ano 2 | Novembro de 2008 97 Meu cora o para comandantes de Israel, os que se ofereceram voluntariamente no povo, bendizei a Jav ! (Os) que cavalgais jumentas brancas, que se sentam sobre tapetes, e que ides pelos caminho, meditem.

6 (a) voz de distribuidores entre bebedouros, a se celebram (as) justi as de Jav , justi as de camponeses em Israel, ent o desceram para os port es (o) povo de Jav . Desperta!3 desperta, D bora! desperta! esperta! entoa c ntico! Levanta Barac! e prende teus cativos, filho de Abinoem! 13- Ent o desceu sobrevivente para majestoso povo, Jav desceu para mim entre os guerreiros. Desde Efraim, sua raiz em Amalec, detr s de ti Benjamim, com tuas tropas. Desde Maquir descenderam lideran as, e desde Zabulon desceram com vara de comando. -E meus comandantes com Issacar, com D bora, e com Issacar e da mesma forma Barac no vale (foi) enviado com seus combatentes.

7 Nas divis es de R ben, grandes indaga es de cora o. Por que permaneceste entre os apriscos para escutar zombarias de rebanhos? Para (as) divis es de R ben indaga es4 de cora o. 3 4 imperativos do qal. Raiz: vr: estar desperto, vigiar, montar guarda, alerta! Is 51,9; Zc 13,7; Sl 44,24; 57,9. ISSN: 1980-9824 | Volume IV - Ano 2 | Novembro de 2008 98 Galaad na outra margem do Jordan habitava, e D , por que vives como estrangeiro em navios? Aser permaneceu costa dos mares e sobre seus portos permanece. Zabulon, povo (que) enfrentou5 sua pessoa para morrer, e Neftali sobre alturas de campo.

8 Vieram reis (foram) combatidos, ent o pelejaram reis de Cana em Tanac, sobre guas de Meguido, lucro6 de prata n o tomaram. Desde c us lutaram as estrelas, desde suas rbitas lutaram contra S sara. (O) torrente Quison os arrastou, torrente antiq ssimo, torrente de Quison: marcha alma minha, vigorosamente! Ent o golpearam cascos de cavalo, de galopes, de galopes seus corc is. Maldigam7 Meros! disse (o) anjo de Jav , maldigam, maldigam seus moradores: porque n o vieram em ajuda de Jav , em ajuda de Jav contras os fortes. Seja bendita entre as mulheres Jael, esposa de H ber, o quenita, entre mulheres, na tenda, seja bendita.

9 4 Nome comum, masculino, plural: heqeb, o ato de indagar, investiga o, averigua es, inspecionar (Jz 18,2; Ez 39,14). 5 Perfeito do piel. Raiz: hrf: afrontar, injuriar, insultar, desprezar sua vida, expor-se derrota, desafiar, 1Sm 17, 6 Nome masculino, basa : lucro, ganho, interesse, proveito, suborno. Ganho em dinheiro, ganho injusto. 7 Imperativo do qal. Raiz: rr maldizer, lan ar/pronunciar uma maldi o (Js 6,26). ISSN: 1980-9824 | Volume IV - Ano 2 | Novembro de 2008 99 gua pediu, leite deu ela, em copa de nobres serviu-lhe creme.

10 Sua m o para estaca tendeu ela, e sua direita para (o) martelo de trabalhadores, e golpeou a S sara, quebrou-lhe sua cabe a, e quebrou-lhe, e atravessou-lhe sua t mpora. Entre seus p s ele desabou8, caiu, ficou deitado, entre seu p s se desabou, caiu tombou onde ele desabou, a tombou, morto. Atrav s da janela assomou-se, e gemeu (a) m e de S sara atrav s da grade: por que tarda seu carro para vir? Por que se retra am (os) passos de seus carros? A mais s bia das suas donzelas lhe responde, ainda ela responde suas palavras a ela.