l’occitan… qu’es aquò - ieo-oc.org

1 L qu es aqu ?Cette expression, vous l aurez sans doute vue crite de toutes les fa ons : k sako, qu saco, qu Cette expression, c est de l occitan et vous ne le saviez peut- tre pas. a s crit qu es aqu ? . Maintenant vous pouvez vous poser la question correctement. Quelle est donc cette langue qui pour se nommer a choisi ce c qui veut dire oui ?!Voici quelques pages pour en savoir plus. Bonne lecture, bonne d couverte !institut d'estudis occitans Publication gratuite de l Institut d tudes Occitanes r alis e avec l aide de :fran aisLesCatharesPub22x30 16/05/08 12:47 Page 1publicit 3l qu es aqu ? tude des noms de lieux (cours d eau, reliefs, communes, quartiers, carts, parcelles, mais aussi v g tation ou bien noms de routes et de ), c est la toponymie.

2 Elle est r v latrice du patrimoine, dans les pays occitans comme ailleurs. Elle s appuie sur des tudes fines de l Histoire et de la G ographie (terrain, cartes, cadastres, actes notari s, enqu tes orales) et sur de bonnes connaissances quelques ann es, un large public se r v le tr s attach la culture occitane en g n ral. Il demande beaucoup d informations concernant son h ritage culturel. Justement, l un des r les des lus locaux ou r gionaux, ou bien des acteurs de la promotion du tourisme, n est-il pas de donner les cl s de ce patrimoine ? D autant qu elles permettent de se r approprier souvent une culture parfois oubli e mais jamais tr s loin. La mise en valeur des noms de lieux dans une signal tique bilingue et leur explication par le biais de supports divers peut jouer un r le p dagogique majeur.

3 Elle r habilite en m me temps la langue, vecteur de tant de donn Elle permet en particulier de lire et de comprendre l environnement. Dans le monde de l entreprise, divers acteurs conomiques ont d j , tout leur avantage, d velopp des initiatives s appuyant par le biais des noms de lieux sur l identit linguistique d une r gion, d un terroir. Loin d tre un gadget du pass , la langue occitane, comme les autres langues multis culaires marquant le territoire fran ais, s inscrit dans la richesse multiculturelle de l espace europ en. B n dicte Boyrie-F ni L Institut d tudes Occitanes IEO, en partenariat avec le Centre de Ressources Occitanes et M ridionales CROM, a publi un guide pratique destination des municipalit s. Ce document explique en six points comment mettre en valeur la toponymie occitane travers des panneaux bilingues l entr e des communes, des plaques de rues, comment r aliser une tude toponymique, et comment corriger officiellement les noms de lieux mal orthographi s afin de r tablir leur sens.

4 Nous pouvons vous conseiller ou r aliser toutes ces actions dans votre guide pratique est t l chargeable sur le site De plus, apr s la signature d une convention avec l Office de la Langue Bretonne, l IEO dispose maintenant d une base de donn es toponymiques permettant de rassembler les travaux et enqu tes r alis s par les sp cialistes au cours de ces derni res ann , 11, rue Malcousinat, 31000 Toulouse, 05 34 44 97 11, occitan dans les noms de lieuxQuelQues noms de lieux en occitanLe nom de lieu officiel en gras est suivi de sa forme occitane et de sa signification entre guillemets lorsqu elle est GascogneBagn res-de-Bigorre : Banh ras de Big rra, les bains de Bigorre .Baigts-Chalosse : Vaths de Shal ssa, vall es [du pays] de Chalosse.

5 Castagn de : Castanh da, ch taigneraie .En LanguedocLacaune : La Cauna, la cavit , la grotte Mazamet : Mas Asamet, ferme d Asamet (diminutif d Adam).Le S gur / Monts gur : Lo segur / Montsegur, le lieu s r / le mont s r .En LimousinBourganeuf : Borgon Nu u, la ville neuve . gletons : Aus Gletons, de Glutonibus en 1075, < nom d homme Gliuto avec agglutination de la pr position es = chez les Gliuto .Oradour : Orador, oratoire .En AuvergneLa Bourboule : La Borbola < gaulois *burbula, eau boueuse, bourbier < Borvo, divinit li e aux sources : La Vau Diu, la vall e de Dieu .Montusclat : Mont Usclat, de l occitan usclar, br ler .En ProvenceAubagne : Aubanha < latin Albania [villa], la propri t d Albanius .Les Baux : Lei Bau < occitan bau, escarpement , mot d origine pr : Faien a < latin fagentia, h traie , < fagus, h tre.

6 Dans le pays alpin (Daufinat, Pa s gav )Die : Dia < latin Dea [Augusta Vocontorum], la cit du peuple des Voconces .Digne : Dinha < latin Dinia [villa], propri t de Dinius .Rioup roux : Riu Per s, ruisseau pierreux (latin rivus petrosus).QuelQues r F rences pour comprendre les noms de lieux en occitanieAstor (Jacques), Dictionnaire des noms de familles et des noms de lieux du midi de la France, ditions du Beffroi, ni (B n dicte) et F ni (Jean-Jacques), Toponymie des pays occitans, ditions Sud-Ouest, ni (B n dicte et Jean-Jacques), Dictionnaire des pays et provinces de France, Collection R f rences , ditions Sud-Ouest, aide pour la valorisation des noms de lieux en occitan Carte du Rouergue en occitan r alis e par l Institut Occitan de l Aveyron4l qu es aqu ?

7 Publication gratuite de l Institut d Etudes OccitanesR ponses : 1 c. L occitan est une langue latine, au m me titre que le fran ais, le portugais, l espagnol, l italien, le catalan, le 2 a. Rien voir avec les jongleurs: certains troubadours taient m me de riches seigneurs. Le premier, Guillaume de Poitiers, tait duc d Aquitaine et comte de Poitiers. 3 b. 4 a. 5 d. 6 c. R sultats du quizzSi vous avez moins de trois r ponses justes :Vous n y connaissez pas grand chose, mais votre cas n est pas d sesp r , car vous avez entre les mains l outil qui va vous permettre de parer votre ignorance. Lisez bien en d tail le pr sent document puis refaites le test !Vous avez entre trois et cinq r ponses justes :Pas tout fait expert en la mati re, mais pas ignorant tout de m me !

8 La lecture de ce document va vous permettre de compl ter vos connaissances ou de vous rafra chir les id juste, ou une faute :Bravo ! Vous savez tout ou presque sur l occitan ! Lisez tout de m me le document pour v rifier puis donnez-le votre voisin pour qu il en profite !testez vos connaissances : le quizz contre les id es re uesQue savez-vous sur l occitan ? tes-vous un total ignorant qui avez tout apprendre ou tes-vous d j un fin expert ? Peut- tre croyez-vous Dans tous les cas, testez vos connaissances et rendez-vous en fin de test pour faire le La langue occitane, c un dialecte du fran un patois , une d formation du fran une langue issue de l volution du latin, comme le fran ais, l espagnol ou l Les troubadours, ce les premiers po tes en langue occitane au Moyen- des artistes qui gagnaient leur vie en allant jongler et chanter de ch teau en ch teau au Moyen- les personnages d une chanson paillarde fran aise ; vous ne voyez d ailleurs pas du tout ce que la question vient faire Vous tes de passage dans un village du Lot appel Montcuq.

9 Vous vous que contrairement d autres, les habitants de ce village ne situent pas le centre du monde au niveau de leur nombril, mais ailleurs d o le nom du que ce village porte bien son nom : il est plac au sommet d une colline (un cuq, tiens justement en occitan !). D ailleurs vous vous en tes rendu compte en testant le d marrage en c te apr s le feu La zone o l occitan est parl :a. elle est vaste pour une langue qu on qualifie de r gionale : le tiers sud de la France, le sud des vall es alpines d Italie et le Val d Aran en Espagne. Le tout est divis en plusieurs elle est tr s grande ! Tous les espagnols, les italiens et les portugais la parlent car pour eux, elle est facile apprendre. En France, il y a un peu moins de monde, mais les gens parlent occitan dans le monde entier.

10 C est un peu comme l Esp elle comprend la r gion Languedoc-Roussillon qui en porte d ailleurs le nom, ainsi que la r gion Midi-Pyr n es qui en a adopt le symbole. Pas On parle occitan les soir es branch es. Dans les bo tes de nuit les plus pris es, cela permet d amadouer le vigile pour les bals du troisi me les universit s entre quelques la maison, l cole, dans la rue, l universit , la discoth partout o l on peut parler puisque c est une langue !6. Pour vous l occitan, c de la bonne cuisine base d ail et huile d olive, agr ment e de soleil. C est bon pour la sant tout a !b. de la bonne cuisine base d ail et huile d olive, agr ment e de soleil et de beaux paysages empreints d de la bonne cuisine base d ail et huile d olive, agr ment e de soleil, de beaux paysages empreints d histoire, entre autres, et le tout v hicul par la Langue d Jerome Bono, Fotolia Maria Tzvetkova5l qu es aqu ?