Dra cula MaquetaciÛn 1 - Reino de Cordelia.

1 41r culaDr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20:31 P gina 5 Primera edici n en Reino DECORDELIA, octubre de 2014T tulo original: Dr cula, 1897 Edita: Reino de CordeliaDerechos exclusivos de esta edici n en lengua espa ola Reino de Cordelia, Alberto Alcocer, 46- 3 n de Juan Antonio Molina Foix, 1993 Ilustraciones de Fernando Vicente, 2014Pr logo de Luis Alberto de Cuenca y Prado, 2014 Esta obra ha recibido una ayuda a la edici ndel Ministerio de Educaci n, Cultura y DeporteIBIC: FRDISBN: 978-84-15973-36-2 Dep sito legal: M-27078-2014 Dise o y maquetaci n:Jes s EgidoCorrecci n de pruebas: Pepa RebolloImprime: SgrafImpreso de la Uni n EuropeaPrinted in E.

2 N: Felipe M ndezCualquier forma de reproducci n, distribuci n, comunicaci n p blica o transformaci n de esta obra solo puede ser realizada con la autorizaci n de sus titulares, salvo excepci n prevista por la ley. Dir jase a CEDRO (Centro Espa ol de Derechos Reprogr ficos, ) si necesita fotocopiar o escanear alg n fragmento de esta obra ( ; 91 702 19 70/ 93 272 04 47).Dr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20:31 P gina 6Dr culaBram StokerIlustraciones de Fernando VicenteTraducci n de Juan Antonio Molina FoixPr logo de Luis Alberto de CuencaDr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20:31 P gina 7LA CULPA LA TUVO EL MARISCO.

3 El autor de Dr culaaseguraba a su ni-co hijo, Irving Noel Thornley Stoker (1879-1961), que la idea de crear al rey delos vampiros le surgi tras cenar un indigesto centollo. Sin menospreciar lainfluencia de la gastronom a en la vida y en la literatura, locierto es que por aquella poca el vampirismo ya contabacon notables precedentes. La obra fundamentalcontin asiendo, sin duda, el Trait sur les apparitions des esprits, et surles vampires, ou les revenans de Hongrie, de , delR. P. Dom Augustin Calmet (manejamos la Nouvelle ditionrevue, corrig e et augment e par l Auteur , dos vol menes,Par s, 1751), del que tengo un ejemplar impoluto que me rega-l Luis Bard n hace treinta y cinco a os.

4 El poeta Lorenzo Mar-t n del Burgo lo tradujo a un impecable castellano en los a osochenta del siglo pasado y la editorial Reino de Cordelia public no menos impe-cablemente la versi n de Mart n del Burgo en 2009, ocup ndome yo de los ejemplos de vampirismo aducidos por Dom Calmet a la leyenda del condeDr cula hay solo un paso. Y el arte que ha sabido dar ese paso con m s capacidadevocadora es la literatura, aunque es verdad que el cine no le ha ido a la zaga. Recor-demos que, antes de este Dr cula, del irland s Abraham ( bram ) Stoker (Clontarf, rearesidencial al norte de Dubl n, 1847- Londres, 1912), espl ndidamente traducido al13Pr logopor LUISALBERTO DECUENCADr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20.

5 31 P gina 13espa ol por Juan Antonio Molina Foix e inmejorablemente ilustrado por FernandoVicente, se hab an publicado otras obras que hablaban de vampiros, como La noviade Corintode Johann Wolfgang von Goethe, Manuscrito encontrado en ZaragozadeJan Potocki, Vampirismode Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (presente tambi nen el cat logo de Reino de Cordelia en traducci n de lvaro de Cuenca), El vam-pirode John William Polidori, Berenicede Edgar Allan Poe, El Viyide Nicol i G gol,La muerta enamorada de Th ophile Gautier (publicada en nuestra lengua por ReyLear) o Carmillade Sheridan Le Fanu (para la que escrib un pr logo en la edici nde Alianza).

6 Le hace milenios, en una entrevistaque le hac an a Fidel Castro, c mo el bar-budo dictador confesaba haber pasado unmiedo espantoso, paralizante, leyendoDr cula. Y es que Stoker logra crear ensu c lebre novela un clima de terror taninvencible que hasta aut cratas tan pocoasustadizos como el cubano se rinden antela pericia del narrador. Y lo logra mez-clando elementos del m s puro romanti-cismo g tico, anclado en los mitos desiempre (ese castillo on rico del monstruocolgado entre riscos inaccesibles, el aulli-do de los lobos, el horror at vico de loslugare os ante su diab lico se or feudal)

7 Con otros de un ochocentismo pragm ticoy cientificista casi verniano (esos m dicosal tanto de los ltimos avances en la par-cela de las transfusiones sangu neas, personajes chapados a la ltima en materiade ciencias aplicadas, mujeres imbuidas de un esp ritu igualitario) y con un senti-do del humor devastador, muy siglo XX, que est anunciando el humor corrosivo ysin barreras del mism simo Kafka. Stoker no solo fue uno de los primeros defenso-14 Retrato de bram cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20:31 P gina 14res de la poes a de Walt Whitman, al que llegar a a conocer enEstados Unidos, sino que mantuvo una estrecha amistad con MarkTwain, con quien intercambi ideas y de diarios, cartas y recortes de peri dicos son laspiezas estructurales utilizadas por Stoker para desarrollar la acci ndel libro hasta su trepidante final.

8 El resultado deslumbra. Dr culaes mucho m s que una estupenda novela de g nero y que la plas-maci n definitiva del mito del vampiro en un texto literario. Dr -culaes un cl sico de la literatura inglesa y una de las quince o vein-te novelas mejor construidas de la letras en vano su autor emple siete a os en preparar laque, sin duda, es su obra maestra. Siete a os en losque tuvo que robar tiempo al histri nico actor Sir HenryIrving, jefe-vampiro de Stoker, que lo absorber a has-ta sus ltimos d as y que pudo haber sido la mejor ins-piraci n para crear al monstruo literario.

9 El primerdocumento existente sobre el proceso creativo de Dr -culaes un apunte en una nota de un hotel de Filadel-fia, fechado en 1890. bram no escatim esfuerzos endocumentarse para la redacci n de la novela: llev undietario de la acci n para evitar imprecisiones crono-l gicas en su desarrollo a trav s de las cartas, diariosy telegramas que van articulando la narraci n. Visit Whitby, el lugar donde atracar a en Inglaterra el car-guero Dem ter con el ata d del vampiro, y tom nume-rosos apuntes para perfilar a los personajes principa-les, que presentan en su caracterizaci n individual unaprecisi n psicol gica admirable.

10 Hasta el ltimo borrador, escrito a m quina, estu-vo pensando en el t tulo, y aunque parec a decidido a que fuera El no muerto(TheUn-Dead), alguien decidi en el instante final, antes de que la obra comenzase aimprimirse, titularla con el nombre del conde Henry Irving caracterizado de Fausto (arriba) y la primera referencia existente de Dr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20:31 P gina 15El viaje del Dem viaj hasta Whitby, para documentarsesobre las caracter sticas de los barcos procedentes de Centroeuropa, antes de escribir la escalofriante singladura del Dem conservan m ltiples notasen las que, cap tulo a cap tulo, seconsigna la entrada y salidaen la acci nnarrativa de losprotagonistasde la papeles de StokerDr cula_Maquetaci n 1 23/09/14 20.