TEILEGUTACHTEN - H&R Spezialfedern

1 IFM. Institut f r Fahrzeugtechnik und Mobilit t Institute for Vehicle Technology and Mobility Mo b i l i t t TEILEGUTACHTEN . T V APPROVAL. TGA Art Nr.: TU- 024824 -M0-027. ber die Vorschriftsm igkeit eines Fahrzeugs bei bestimmungsgem em Ein- oder Anbau von Teilen gem 19 StVZO. on the compliance of a vehicle when parts are properly installed and fitted to the car in accordance with 19 StVZO. f r das Teil / den nderungsumfang : H henverstellbares Fahrwerk for the part / scope of modification Height adjustable suspension system vom Typ 29225-1; -2; -3. : of the type des Herstellers : H&R. from the manufacturer Spezialfedern GmbH & Elsper Stra e 36. 57368 Lennestadt 0. Hinweise f r den Fahrzeughalter Instructions for vehicle owner note from the translator: The following instructions refer to the German regulations.

2 In other countries different regulations may apply. In any case carefully read and follow the technical guidelines given for your safety and driving pleasure! Unverz gliche Durchf hrung und Best tigung der nderungsabnahme: Performance and confirmation without delay of modification acceptance: Durch die vorgenommene nderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverz glich die gem StVZO 19 Abs. 3 vorgeschriebene nderungsabnahme durchgef hrt und best tigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden ! Nach der Durchf hrung der technischen nderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorliegenden Teilegutachtens unverz glich einem amtlich anerkannten Sachverst ndigen oder Pr fer einer Technischen Pr fstelle oder einem Pr fingenieur einer amtlich anerkannten berwachungsorganisation zur Durchf hrung und Best tigung der vorgeschriebenen nderungsabnahme vorzuf hren.

3 With the modification the type approval of the vehicle will expire if the modification acceptance provided for in StVZO 19 Par. 3 is not performed and confirmed without delay or if conditions laid down are not complied with ! After performance of the technical modification, the vehicle must be presented without delay together with the present T V approval to an officially recognised inspector or tester at a Technical Inspection Centre or an inspection engineer from an officially recognised inspection organisation to perform and confirm the specified modification acceptance. IFM Gesch ftsstelle PR FLABORATORIUM / TEST LABORATORY. Adlerstra e 7 DIN EN ISO/IEC 17025, 17020 Seite / Page 45307 Essen IFM - Institut f r Fahrzeugtechnik und Mobilit t 1 von / of 13.

4 Technischer Dienst/Technical service: KBA P 00004-96. TEILEGUTACHTEN Nr.: TU- 024824 -M0-027. T V APPROVAL No.: Hersteller : H&R. Manufacturer Spezialfedern GmbH & Mo b i l i t t Pr fgegenstand H henverstellbares Fahrwerk Seite 2 von 13. : object tested height adjustable suspension system page of Typ Datum / date : 29225-1; -2; -3. type Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: Compliance with instructions and conditions: Die unter III. und IV. aufgef hrten Hinweise und Auflagen sind dabei zu beachten. The instructions and conditions given in III. and IV. must be complied with. Mitf hren von Dokumenten: availability of documents: Nach der durchgef hrten Abnahme ist der Nachweis mit der Best tigung ber die nderungsabnahme mit den Fahrzeugpapieren mitzuf hren und zust ndigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entf llt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere.

5 After the acceptance procedure the certificate with confirmation of the modification acceptance must be available in the car and presented to authorised persons on demand; this will not apply once the vehicle documents have been amended. Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Amendment of vehicle documents: Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die zust ndige Zulassungsbeh rde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Best tigung der ordnungsgem en nderung zu beantragen. Weitere Festlegungen sind der Best tigung der ordnungsgem en nderung zu entnehmen. The vehicle owner must apply, in accordance with the provision in the confirmation concerning correct modification, for the competent licensing authority to amend the vehicle documents.

6 Further conditions can be found in the confirmation of correct modification. I. Verwendungsbereich Area of use Fahrzeughersteller Vehicle manufacturer Audi Handelsbezeichnung Audi A3 incl. Sportback (ab 2003) inkl. Cabrio model: sales name EG-BE-Nr:*) e1*2001/116*0217*.. EC- type approval No.*). e1*2001/116*0418 e13*2007/46*1082*.. e1*2001/116*0456*.. Fahrzeugtyp 8P 8PA 8PB. model: internal code *) In Bezug auf die Richtlinie 70/156/EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie xxxx/xx/EG. with regard to Directive 70/156/EEC or 2007/46/EC as last amended by Directive xxxx/xx/EC. TEILEGUTACHTEN Nr.: TU- 024824 -M0-027. T V APPROVAL No.: Hersteller : H&R. Manufacturer Spezialfedern GmbH & Mo b i l i t t Pr fgegenstand H henverstellbares Fahrwerk Seite 3 von 13.

7 : object tested height adjustable suspension system page of Typ Datum / date : 29225-1; -2; -3. type Fahrzeughersteller Vehicle manufacturer Seat Handelsbezeichnung Altea inkl. XL, Toledo Leon model: sales name EG-BE-Nr:*) e9*2001/116*0050*.. e9*2001/116*0052*.. EC- type approval No.*) e9*2007/46*0012*.. e9*2007/46*0013*.. Fahrzeugtyp 5P; 5PN 1P; 1PN. model: internal code Fahrzeughersteller Volkswagen, VW. Vehicle manufacturer Handelsbezeichnung Golf 5, 6. Golf Plus model: sales name incl. GTI und 4WD + R32. EG-BE-Nr.*) e1*2001/116*0242*.. e1*2001/116*0304*.. EC -type approval No.*) e1*2007/46*0490*.. e1*2007/46*0491*.. Fahrzeugtyp 1K 1KP. model: internal code Fahrzeughersteller Vehicle manufacturer Volkswagen, VW.

8 Handelsbezeichnung Jetta, Golf Variant Eos model: sales name EG-BE-Nr.*) e1*2001/116*0328*.. EC -type approval No.*). e1*2001/116*0349*. e1*2007/46*0492*.. Fahrzeugtyp 1KM 1F. model: internal code Fahrzeughersteller Vehicle manufacturer Volkswagen, VW. Passat , Handelsbezeichnung inkl. CC. model: sales name Lim. + Kombi 2WD + 4 WD. EG-BE-Nr.*) e1*2001/116*0307*.. EC -type approval No.*). e1*2001/116*0468*.. e1*2007/46*0547*.. e1*2007/46*0502*.. Fahrzeugtyp 3C 3CC 3c model: internal code *) In Bezug auf die Richtlinie 70/156/EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie xxxx/xx/EG. with regard to Directive 70/156/EEC or 2007/46/EC as last amended by Directive xxxx/xx/EC. TEILEGUTACHTEN Nr.

9 : TU- 024824 -M0-027. T V APPROVAL No.: Hersteller : H&R. Manufacturer Spezialfedern GmbH & Mo b i l i t t Pr fgegenstand H henverstellbares Fahrwerk Seite 4 von 13. : object tested height adjustable suspension system page of Typ Datum / date : 29225-1; -2; -3. type Einschr nkungen zum Verwendungsbereich Limitations of area of use VORDERACHSE: bezogen auf zul ssige Achslasten und Einstellma e : FRONT AXLE: related to permissible axle loads and adjustment dimensions: H&R 29225-1VA (F). (Hauptfeder) (mainspring). Federausf hrung und D mpferausf hrung 48 17 452-1/1 48 17 452-2/1. Spring and Rohrdurchmesser am Rohrdurchmesser am Damper / strut design Klemmsitz 55 mm Klemmsitz 50 mm tube diameter at tube diameter clambing seat 55 mm at clambing seat 50 mm f r zul ssige Achslasten bis max.

10 1150 kg for permissible axle loads up to max. in Verbindung mit bis zul ssigem Einstellbereich 225 mm 250 mm to der Federtellerh he: with permissible adjustment bezogen auf Oberkante Federteller bis Mitte range of spring plate height: Befestigungsschraube des Federbeins related to top edge of spring plate up to centre of strut fixation-bolt Einschr nkungen zum Verwendungsbereich Limitations of area of use HINTERACHSE: bezogen auf zul ssige Achslasten und Einstellma e : REAR AXLE: related to permissible axle loads and adjustment dimensions: H&R 29225-1HA (R) oder (or). H&R 29258-1HA (R). H&R 29258-1HA (R). (Hauptfeder) (mainspring). Federausf hrung (Hauptfeder) (mainspring). Nur Golf R32, Golf Variant und D mpferausf hrung Alle au er Golf R32, und Audi A3 Cabrio Spring and Golf Variant und A3 Cabrio Only Golf R32, Golf Variant and Damper / strut design all except for Golf R32 Golf Audi A3 convertible Variant and A3 convertible 48 67 500-1/1.