Convenio de Berna para la protección de las Obras ...

1 Base de datos de la OMPI de textos legislativos OMPI. de propiedad intelectual Convenio de Berna para la Protecci n de las Obras Literarias y Art sticas Acta de Par s del 24 julio de 1971. y enmendado el 28 de septiembre de 1979. Convenio de Berna para la Protecci n de las Obras Literarias y Art sticas del 9 de septiembre de 1886, completado en PARIS el 4 de mayo de 1896, revisado en BERLIN el 13 de noviembre de 1908, completado en Berna el 20 de marzo de 1914. y revisado en ROMA el 2 de junio de 1928, en BRUSELAS el 26 de junio de 1948, en ESTOCOLMO el 14 de julio de 1967.

2 En PARIS el 24 de julio de 1971. y enmendado el 28 de septiembre de 1979. INDICE*. Art culo primero : Constituci n de una Uni n Art culo 2 : Obras protegidas : 1. Obras literarias y art sticas ; 2. Posibilidad de exigir la fijaci n; 3. Obras derivadas; 4. Textos oficiales; 5. Colecciones; 6. Obligaci n de proteger; beneficiarios de la protecci n; 7. Obras de artes aplicadas y dibujos y modelos industriales; 8. Noticias Art culo 2bis : Posibilidad de limitar la protecci n de algunas Obras : 1. Determinados discursos; 2.

3 Algunas utilizaciones de conferencias y alocuciones; 3. Derecho de reunir en colecci n estas Obras Art culo 3 : Criterios para la protecci n : 1. Nacionalidad del autor; lugar de publicaci n de la obra; 2. Residencia del autor; 3. Obras publicadas ; 4. Obras publicadas simult neamente . Art culo 4 : Criterios para la protecci n de Obras cinematogr ficas, Obras arquitect nicas y algunas Obras de artes gr ficas y pl sticas Art culo 5 : Derechos garantizados : 1. y 2. Fuera del pa s de origen; 3. En el pa s de origen; 4.

4 Pa s de origen . Art culo 6 : Posibilidad de restringir la protecci n con respecto a determinadas Obras de nacionales de algunos pa ses que no pertenezcan a la Uni n : 1. En el pa s en que la obra se public por primera vez y en los dem s pa ses; 2. No retroactividad; 3. Notificaci n Art culo 6bis : Derechos morales : 1. Derecho de reivindicar la paternidad de la obra;. derecho de oponerse a algunas modificaciones de la obra y a otros atentados a la misma; 2. Despu s de la muerte del autor; 3. Medios procesales Art culo 7 : Vigencia de la protecci n : 1.

5 En general; 2. Respecto de las Obras cinematogr ficas; 3. Respecto de las Obras an nimas o seud nimas;. 4. Respecto de las Obras fotogr ficas y las artes aplicadas; 5. Fecha de partida para calcular los plazos; 6. Plazos superiores; 7. Plazos menos extensos; 8. Legislaci n aplicable; cotejo de plazos Art culo 7bis : Vigencia de la protecci n de Obras realizadas en colaboraci n *. Este ndice ha sido incorporado a fin de facilitar la lectura del texto. El mismo no figura en el texto original del Convenio . WO001ES page 1 / 29.

6 Base de datos de la OMPI de textos legislativos OMPI. de propiedad intelectual Art culo 8 : Derecho de traducci n Art culo 9 : Derecho de reproducci n : 1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones sonoras y visuales Art culo 10 : Libre utilizaci n de Obras en algunos casos : 1. Citas; 2. Ilustraci n de la ense anza; 3. Menci n de la fuente y del autor Art culo 10bis : Otras posibilidades de libre utilizaci n de Obras : 1. De algunos art culos y Obras radiodifundidas; 2. De Obras vistas u o das en el curso de acontecimientos de actualidad Art culo 11 : Algunos derechos correspondientes a Obras dram ticas y musicales : 1.

7 Derecho de representaci n o de ejecuci n p blicas y de transmisi n p blica de una representaci n o ejecuci n; 2. En lo que se refiere a las traducciones Art culo 11bis : Derechos de radiodifusi n y derechos conexos : 1. Radiodifusi n y otras comunicaciones sin hilo, comunicaci n p blica por hilo o sin hilo de la obra radiodifundida, comunicaci n p blica mediante altavoz o cualquier otro instrumento an logo de la obra radiodifundida; 2. Licencias obligatorias; 3. Grabaci n; grabaciones ef meras Art culo 11ter : Algunos derechos correspondientes a las Obras literarias : 1.

8 Derecho de recitaci n p blica y de transmisi n p blica de una recitaci n; 2. En lo que concierne a las traducciones Art culo 12 : Derecho de adaptaci n, arreglo y otra transformaci n Art culo 13 : Posibilidad de limitar el derecho de grabar Obras musicales y la letra respectiva : 1. Licencias obligatorias; 2. Medidas transitorias; 3. Decomiso de la importaci n de ejemplares hechos sin la autorizaci n del autor Art culo 14 : Derechos cinematogr ficos y derechos conexos : 1. Adaptaci n y reproducci n cinematogr ficas; distribuci n; representaci n, ejecuci n p blica y transmisi n por hilo al p blico de las Obras as.

9 Adaptadas o reproducidas; 2. Adaptaci n de realizaciones cinematogr ficas; 3. Falta de licencias obligatorias Art culo 14bis : Disposiciones especiales relativas a las Obras cinematogr ficas : 1. Asimilaci n a las Obras originales ; 2. Titulares del derecho de autor; limitaci n de algunos derechos de determinados autores de contribuciones; 3. Algunos otros autores de contribuciones Art culo 14ter : Droit de suite sobre las Obras de arte y los manuscritos : 1. Derecho a obtener una participaci n en las reventas; 2.

10 Legislaci n aplicable; 3. Procedimiento Art culo 15 : Derecho de hacer valer los derechos protegidos : 1. Cuando se ha indicado el nombre del autor o cuando el seud nimo no deje la menor duda sobre la identidad del autor; 2. En el caso de Obras cinematogr ficas; 3. Para las Obras an nimas y seud nimas; 4. Para algunas Obras no publicadas de autor desconocido Art culo 16 : Ejemplares falsificados : 1. Comiso; 2. Comiso de la importaci n; 3. Legislaci n aplicable Art culo 17 : Posibilidad de vigilar la circulaci n, representaci n y exposici n de Obras Art culo 18 : Obras existentes en el momento de la entrada en vigor del Convenio : 1.