Serrage matière Werkstückspannung Workpiece clamping

1 QualityA subsidiary ofSerrage mati reWorkpiece clampingWerkst ckspannungPinces - Spannzangen - ColletsPage - Seite10 Serrage mati reWerkst ckspannungWork HoldingCopyright 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Feedfingers are used to advance the material . We differentiate between inside and outside inside feedfingers enter the back bore of the collet and their maximum capacity is therefore less thanthe maximum capacity of the collet. Outside feedfingers, which remain outside of the collet enable one tomake full use of machine capacity up to the maximum diameter bore of the collet. "A" type collets are normally closed-in. The diameter of a feedfinger cannot be checked in the open up to the bar diameter, when the bar is inserted. It is advisable to have chamfered barends to make insertion easier.

2 To insert a bar into an external feedfinger, a special spanner is normally have a smooth bore. On request, they can be manufactured with grooved al sages des pinces d'avance sont normalement lisses. Sur demande et pour les tours multibroches,les al sages peuvent tre obtenus rainur s ou stri Bohrungen der Vorschubzangen sind normalweise glatt. Auf Wunsch k nnen jedoch die Bohrungengerillt oder geriffelt ausgef hrt dienen zum Vorschiben des Stangenmaterials. Je nach Einbauart des Spannzangeunterscheidet man zwischen Innen- und Innenvorschubzangen verschieben sich beim Vorschub indie hintere Bohrung der Spannzangen. Diemaximale Spannkapazit t entspricht daher in diesem Falle dem Durchgang der Vorschubzange. Um denmaximalen Durchlass der Maschine auszun tzen, werden sogenannte Aussenvorschubzangen ben tzt,welche - dank einer maschinenseitigen Vorrichtung - ausserhalb der Spannzange bleiben und dahergr ssere Kapazit ten aufweisen als die pinces d'avance int rieures p n trent dans la pince de Serrage .

3 La capacit de la pince d'avance sera donc plus petite que celle de la pince de Serrage . C'est pourquoi, lorsque la capacit de la pince d'avanceint rieure est trop faible, on utilisera des pinces d'avance ext rieures n cessitant un dispositif sp cial surla machine. La capacit de ces pinces correspond alors la capacit de la pince de nach dem gew nschten Spanndurchmesser wird man eine Innen- oder Vorschubzangen Typ A sind im Ruhestand geschlossen (Durchmesser der Spannbohrung einerVorschubzange also nicht im Ruhestand kontrollieren!). Sie ffnen sich beim Einf hren vomStangenmaterial in die Bohrung. Angespitzte Stangen verhindern ein vorzeitiges Erm den ssenzumEinf hrendesMaterialsmiteinemSpezialschl ssel ge ffnet werden. APage - Seite11 Pinces d'avance - Vorschubzangen - FeedfingersLes pinces du type A sont ferm es l' tat de repos (ne pas contr ler l'al sage en cet tat).

4 L'ouverture dela pince est provoqu e par l'introduction de la barre dont l'extr mit sera chanfrein e pour faciliterl'introduction. Pour introduire la mati re dans les pincesd'avance ext rieures, il est n cessaire d'ouvrirces derni res au moyen d'une cl sp pinces d'avance servent avancer les barres usiner. Selon le montage des pinces d'avance, nousdistinguons les pinces d'avance ou de 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 The sliding axial forces depend on the diameter of the bar to be clampedDiagramm der achsialen Gleitkr fte f r Vorschubzangen Sliding axial force diagram for feedfingersLa force axiale de glissement d pend du diam tre de la barre serrerAPage - Seite12 Pinces d'avance - Vorschubzangen - FeedfingersDie achsiale Gleitkraft h ngt ab vom Durchmesser des StangenmaterialsDiagramme des forces axiales de glissement pour les pinces d'avance0510152025303540mmDia.

5 De l'al sage / Spanndrm. / Bore / Kraft / Force200100300400500600700800900 Copyright 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019D sages standards (rond, carr , six-pans) selon liste de prix. Autres al sages sur (rund, vierkant, sechskant) gem ss Preisliste. Andere Bohrungen auf bores (round, square, hexagonal) according to price list. Other bores on )Pince d'avance ma tresseVorschubzangen-K rperMaster feedfinger26)Sur demandeAuf AnfrageOn ) ) - Seite13 Pinces d'avance - Vorschubzangen - ) 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 RemarqueAnmerkungRemarkIn released position, Dead Length Collets open above the nominal is achieved either by pushing the collet into its seat by means of a nut, or by pushing a sleevearound the collet taper towards the lock , the round bores are smooth up to 8,99 mm diameter, and from 9 mm and larger bores aregrooved.

6 The profiled bores are smooth, with some exceptions where the bore is grooved from 14 mm. Forother variants (serrated, ) and more information, please contact , les al sages ronds sont lisses jusqu'au diam tre 8,99 mm et partir de 9 ils sont rainur al sages profil s sont lisses avec certaines exceptions ou le profil est rainur partir de 14 'autres ex cutions (al sage stri , ) et de plus amples informations sur l' tat de repos, les pinces pouss es sont passablement ouvertes. Il serait donc faux de mesurer leural sage ce moment l .Die Spannung erfolgt durch eine Druckh lse, welche die Spannzange gegen die vordere Anschlagmutterdr ckt. Dadurch wird die genaue axiale Positionierung des Werkst ckes erreicht, auch bei Ruhezustand sind Druckspannzangen ziemlich stark ge ffnet. Die Spannbohrung kann daher nicht indiesem Zustand gemessen - Seite15 Pinces pouss es - Druckspannzangen - Dead length colletsLe Serrage intervient soit en poussant la pince l'int rieur de son logement avec l' crou, soit en poussantune douille autour de la pince sur le c ne, contre l' crou de sind die runden Bohrungen glatt bis 8,99 mm und ab 9 gerillt.

7 Profilbohrungen sindglatt, ausser einige Ausnahmen welche ab 14 mm gerillt Ausf hrungen (geriffelte Bohrung, ) und weitere Informationen auf 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019De pr f rence: c ment 0,4-0,6 mm, tremp 58-62 HRCV orzugsweise: Einsatzgeh rtet 0,4-0,6 mm, Geh rtet 58-62 HRCP referably : case hardened 0,4-0,6 mm, heat treat 58-62 HRC+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ + + + 0 - d'adaptation pour pincesAbmessungen f r SpannzangenaufnahmeDimensions for collet seatingType D2D3 Broche et crou - Spindel und Mutter - Spindle and nut 0 0 0 0 0 -2315 '-10' '-8' 6 16 --3'-10'-10'-20'15 -10'-20'-10'-20'--10'-20'5 12 -10'-20' 3120 -10'-20'563015 4276-1844 0 0 -10'-20' 0 0 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019De pr f rence: c ment 0,4-0,6 mm, tremp 58-62 HRCV orzugsweise: Einsatzgeh rtet 0,4-0,6 mm, Geh rtet 58-62 HRCP referably.

8 Case hardened 0,4-0,6 mm, heat treat 58-62 HRC+ + + + + + + + + + + + + + + + + + 0 0 0 0 '-20'--10'-20'- -10'-20'-10'-20'5841L216 16 15 0 -10'-20'43-10'-20'15 4916 -10'-20' -10'-20'12 0 0 - d'adaptation pour pincesAbmessungen f r SpannzangenaufnahmeDimensions for collet seatingBroche et crou - Spindel und Mutter - Spindle and nutTypeD3-F2222 0 -10'-20'10 423120 +-Copyright 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019De pr f rence: c ment 0,4-0,6 mm, tremp 58-62 HRCV orzugsweise: Einsatzgeh rtet 0,4-0,6 mm, Geh rtet 58-62 HRCP referably : case hardened 0,4-0,6 mm, heat treat 58-62 HRCD'autres dimensions d'adaptation sont disponibles sur demandeOther dimensions for collet seatings are available on request76-64F2776-22 FPage - d'adaptation pour pincesAbmessungen f r SpannzangenaufnahmeDimensions for collet seatingD1 TypeBroche et crou - Spindel und Mutter - Spindle and --6650F25 + + + + + + + + + + Abmessungen f r Spannzangenaufnahmen sind auf Anfrage erh + + 48F4242+ + 10 76-63+ + 10 76-221+ + + 10 76-94+ + 10 76-359+ +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-Copyright 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Fig.

9 1 Fig. 2 Fig. 3D sages standards (rond, carr , six-pans) selon liste de prix. Autres al sages sur (rund, vierkant, sechskant) gem ss Preisliste. Andere Bohrungen auf bores (round, square, hexagonal) according to price list. Other bores on ) Article de base - Basisartikel - Basic 16 ) 76-8676-117810164641020 ) FGPage - pouss es - Druckspannzangen - Dead length colletsObturateurs pour pinces, voir page 70 Dichtgummi f r Spannzangen auf Seite 70 Rubber seals for collets on page 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. sages standards (rond, carr , six-pans) selon liste de prix. Autres al sages sur (rund, vierkant, sechskant) gem ss Preisliste. Andere Bohrungen auf bores (round, square, hexagonal) according to price list.

10 Other bores on ) Article de base - Basisartikel - Basic itemD min-maxG 20 pouss es - Druckspannzangen - Dead length 16 - ) 76-3572176-2014F1576-358F1676-107676-104 10) 76-58076-202215F1476-9810) 1416 Copyright 2019 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5Al sages standards (rond, carr , six-pans) selon liste de prix. Autres al sages sur (rund, vierkant, sechskant) gem ss Preisliste. Andere Bohrungen auf bores (round, square, hexagonal) according to price list. Other bores on ) Article de base - Basisartikel - Basic item19) Pince F16/830 t te renforc e pour grands al sages cran. Article et longueurs de cran : sur demandeSpannzange F16/830 mit verst rktem Kopf f r grosse Stufenbohrungen. Artikel und Stufentiefe : auf AnfrageCollet F16/830 with reinforced head for larger stepped bores.