CELEBRANT'S GUIDE TRADITIONAL LATIN MASS

1 CELEBRANT'S GUIDEFOR THETRADITIONAL LATIN email: 8/16/20 TABLE OF CONTENTS Instructions for Usep. 1 Prayers at the Foot of the Altarp. 3 Kyrie and Gloriap. 9 Preface and The Roman Our Agnus Dei Communion of the Last Partial Pronunciation the head bow head and bow from the waist until the torso is nearly parallel to the position hands at shoulder level, separated to the width of the shoulders, with palms facing each hands at the chest level, palm to palm, with theright thumb crossed over the left on the altar before the Consecration and after the ablutions, this means on each side of the corporal from the Consecration through the ablutions, this meanson the corporal Holy Name Jesu, Jesum.

2 Or Jesus (requires a bow to the Cross) THE RIGHT SIDE OF THE altar meaning at the Epistle side as you face the altar . (Liturgically speaking this is the left side of the altar because it is at the left hand of Christ on the altar crucifix.) THE LEFT SIDE OF THE altar meaning at theGospel side as you face the altar . (Liturgically speaking this is the right side of the altar because it is atthe right hand of Christ on the altar crucifix.) CELEBRANT'S GUIDE FOR THE TRADITIONAL LATIN GUIDE contains the text for both a Missa Lecta (Read) and a Missa Cantata (Sung in this case. without incensations), but not a Missa Solemnis.

3 LATIN text is on the right hand page and the rubrics are on the left hand page in italics. (Note: the rubrics are abbreviated. If you do all the things prescribed in this GUIDE and pronounce the LATIN reasonably well, you will not be expert (per tus) but you will be capable (id neus) the bar set by Summ rum Pont ficum. (FSSP and ICK offer courses to make you "expert.") definitions are included on the last page, preceded by a brief pronunciation read silently by the priest are prefaced with 'P: '. spoken by the priest in a clear voice for a Low Mass are prefaced with a 'P: ' and underlined. In a High Mass these same words are spoken quietly but spoken in a clear voice for both High & Low Mass are prefaced with a 'P: ' and "highlighted and in quotes" are sung at High words of the servers are prefaced with 'S: '.)

4 Symbol means make the Sign of the Cross. symbol means bless something / letter 'N.' represents a name to be inserted. (Such as one of the four Evangelists at the Gospel, the name of the Pope and the name of the local Bishop at the Canon, and, the names of the living and dead whom wewish to commend to God at this Mass.) God bless your efforts!Page 48 Page 1- Approach as appropriate to the liturgical space- Make the Sign of the Cross (left hand on chest)and in a clear voice say - Then join hands in front of chest and continue - Medium bow to the Cross- Straighten- While making the Sign of the Cross with the right hand, say A PARTIAL GUIDE TO THE PRONUNCIATION OF ECCLESIASTICAL LATIN :CONSONANTS:chard (like k) before a, o, and uFor example: conf teor, pecc tacsoft (as in chip) before e, i, , For example: c thara, c lumccsoft (like the tch in matches)For example: ecceghard (like the g in God) before a, o, and uFor example.

5 Gallus, gaud tegsoft (like the g in gentle) before e, i, , For example: gens, unig nitusgnlike the ni in onionFor example: Agnusgglike the dj in adjust before e or iFor example: agg rojlike y in yes For example: judic re, juberlike the r in three (tongue-rolled)For example: trestlike ts before i plus a vowelFor example: just tiaxlike gs in words beginning with ex followed by a vowel, h, or sFor example: ex udiotherwise like the ks sound in axePage 2 Page 47A PARTIAL GUIDE TO THE PRONUNCIATION OF ECCLESIASTICAL LATIN :VOWELS & DIPTHONGS:LONGSHORT afatherfacilitypecc tapecc ta(sins)auout-gaud te-(rejoice)etheygets dets det(he sits) they-c lum-(heaven) they-pr lium-(battle)i machinefitviditvidit(he sees)onoconfessconfiteorconfiteor(I confess)uruleputcrucif xuscrucif xus(crucifix)ymachine-martyr-(martyr)AT THE FOOT OF THE altar P: In n mine Patris, et F lii, et Sp ritus Sancti.

6 Amen. P: Intro bo ad alt re Dei. S: Ad Deum qui l t ficat juvent tem meam. (In Passiontide, Psalm 42 is omitted continue at Adjut )P: J dica me, Deus, et disc rne causam meam de gente non sancta: ab h mine in quo et dol so rue me. S: Quia tu es, Deus, fortit do mea: quare me repul sti, et quare tristis inc do, dum affl git me inim cus?P: Em tte lucem tuam, et verit tem tuam: ipsa me dedux runt,et addux runt in montem sanctum tuum, et in tabern cula : Et intro bo ad alt re Dei: ad Deum qui l t ficat juvent tem meam. P: Confit bor tibi in c thara, Deus, Deus meu s: quare tristis es, nima mea, et quare cont rbas me?

7 S: Spera in Deo, qu niam adhuc confit bor illi: salut re vultus mei, et Deus meus. P: Gl ria Patri, et F lio, et Sp ritui : Sicut erat in princ po, et nunc, et semper: et in s cula s cul rum. Amen. P: Intro bo ad alt re Dei. S: Ad Deum qui l t ficat juvent tem : Adjut rium nostrum in n mine D : Qui fecit c lum et terram. Page 46 Page 3- Then, with joined hands in a profound bow,make the Confession (Note: It is customary to acknowledge the servers by turningslightly to the right and then the left at both vobis fratres and vos fratres. )- StraightenP: Bened cat vos omn potens Deu s , Pater, et F lius, et Sp ritus Sanctus.

8 S: THE LEFT SIDE OF THE altar P: D minus vob scum. S: Et cum sp ritu tuo. ( altar ) (Gospel card at "In principio") P: In tium sancti Evang lii sec ndum Jo nnem. (forehead) (mouth) (chest) S: Gl ria tibi, D mine. P: In princ pio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princ pio apud Deum. mnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux h minum: et lux int nebris lucet, et t nebr eam non comprehend runt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Jo nnes. Hic venit in testim nium, ut testim nium perhib ret de l mine, ut omnes cr derent per illum.

9 Non erat ille lux, sed ut testim nium perhib ret de l mine. Erat lux vera, qu ill minat omnem h minem veni ntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cogn vit. In pr pria venit, et sui eum non recep runt. Quotquot autem recep runt eum, dedit eis potest tem filios Dei f eri, his qui credunt in n mine ejus: qui non ex sangu nibus, neque ex volunt te carnis, neque ex volunt te viri, sed ex Deo nati sunt. (Genuflect) ET VERBUM CARO FACTUM EST et habit vit in nobis: et v dimus gl riam ejus, gl riam quasi Unig niti a Patre, plenum gr ti et verit tis.

10 S: Deo gr tias. FROM THE CENTER OF THE ALTARPage 4 Page 45- Raise eyes toward heaven, extend and elevate hands,then rejoin them, saying - Bow at Deus and turn by the right to face the people- Join hands and complete the turn to the right- Place the left hand on the altar , and with the right thumbmake a small Sign of the Cross on the altar , then the card,then the forehead, the mouth, and the chest, saying - With joined hands, announce the Last Gospel (this Gospel is on the left card)- Place both hands on the altar to genuflect- Join hands to finish the Last Gospel- Leave as appropriate to the liturgical spaceP.