1507/1503 - Fluke

1 1507/1503 Insulation Testers Manual de uso June 2005 (Spanish) 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento. El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios est n garantizados por 90 d as. Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles, bater as desechables ni para ning n producto que, en opini n de Fluke , haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido da o accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n.

2 Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que operar permanentemente. Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garant a mayor o diferente en nombre de Fluke . El soporte t cnico en garant a est disponible s lo si el producto se compr a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un pa s sea enviado a otro pa s para su reparaci n, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importaci n de las reparaciones/repuestos.

3 La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada, a elecci n de Fluke , al reembolso del precio de compra, la reparaci n gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del per odo de garant a. Para obtener servicio de garant a, p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n, despu s env e el producto a ese centro de servicio, con una descripci n del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte. Despu s de la reparaci n de garant a, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilizaci n, contaminaci n, modificaci n, accidente o una condici n anormal de funcionamiento o manipulaci n, incluidas las fallas por sobretensi n causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mec nicos, Fluke preparar una estimaci n de los costes de reparaci n y obtendr la debida autorizaci n antes de comenzar el trabajo.

4 Al concluir la reparaci n, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, factur ndosele la reparaci n y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANT A CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACI N DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS, EXPRESAS O IMPL CITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO. Fluke NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A. Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de los da os contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no regir para todos los Compradores.

5 Si una cl usula de esta Garant a es conceptuada no v lida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdicci n competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula. Fluke Corporation Box 9090 Everett, WA 98206-9090 Fluke Europe Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda 11/99 Para registrar su producto en l nea, visite i Tabla de contenido T tulo P gina Introducci 1 Comunicaci n con Fluke .. 1 Informaci n sobre seguridad .. 2 Tensi n peligrosa .. 4 Conservaci n de la carga de las bater as (modo de reposo) .. 4 Posiciones del selector 4 Botones e 5 Explicaci n de la pantalla.

6 7 Terminales de entrada .. 9 Opciones de 9 Utilizaci n del 10 Medici n de voltios .. 11 Medici n de la resistencia de la conexi n a 11 Prueba de 13 Medici n del ndice de polarizaci n y la relaci n de absorci n diel ctrica (Modelo 1507) .. 14 Uso de la funci n Comparar (Modelo 1507).. 16 1507/1503 Manual de usuario ii Limpieza .. 17 Comprobaci n de las bater as .. 17 Comprobaci n del fusible .. 18 Cambio de las bater as y el fusible .. 19 Especificaciones .. 20 Especificaciones 20 Medici n de tensi n CA/CC .. 21 Medici n de la resistencia de la conexi n a 22 Especificaciones de aislamiento .. 22 Modelo 1507 .. 23 Modelo 1503 .. 24 Especificaci n de EN61557 .. 24 Valores de visualizaci n m ximos y m nimos de la resistencia del 26 Valores de visualizaci n m ximos de la resistencia de la conexi n a 30 iii Lista de tablas Tabla T tulo P gina 1.

7 S 3 2. Posiciones del selector giratorio .. 5 3. Botones e 6 4. Indicadores de la 7 5. Mensajes de 8 6. Descripci n de los terminales de 9 7. Opciones de 10 1507/1503 Manual de usuario iv v Lista de figuras Figura T tulo P gina 1. Selector giratorio .. 4 2. Botones e 5 3. Indicadores de la 7 4. Terminales de 9 5. Medici n de voltios .. 11 6. Medici n de 12 7. Prueba de 14 8. Medici n del ndice de polarizaci n y la relaci n de absorci n diel ctrica .. 16 9. Uso de la funci n Comparar.

8 17 10. Prueba del 18 11. Cambio del fusible y la bater a .. 19 1507/1503 Manual de usuario vi 1 1507/1503 Insulation Testers Introducci n Los instrumentos Fluke modelos 1507 y 1503 son comprobadores de aislamiento alimentados a bater as (en adelante, el comprobador ). Si bien este manual describe el funcionamiento de ambos modelos, todas las ilustraciones y ejemplos se refieren al modelo 1507. Estos comprobadores cumplen con las normas de IEC 61010 para CAT IV. La norma de seguridad IEC 61010 define cuatro categor as de medici n (CAT I a IV) bas ndose en la magnitud del peligro que presentan los impulsos transitorios. Los comprobadores CAT IV est n dise ados para proteger contra transitorios de tensi n en el suministro primario (l neas de transmisi n de energ a a reas o subterr neas). El comprobador mide o prueba las siguientes magnitudes: Tensi n CA/CC Resistencia de la conexi n a tierra Resistencia del aislamiento Comunicaci n con Fluke Para comunicarse con Fluke , llame al: 1-888-993-5853 en 1-800-363-5853 en Canad +31-402-678-200 en Europa +81-3-3434-0181 en Jap n +65-738-5655 en Singapur +1-425-446-5500 desde cualquier parte del mundo.

9 Visite el sitio Web de Fluke en: Registre su comprobador en: 1507/1503 Manual de uso 2 Informaci n sobre seguridad Utilice el comprobador s lo en la forma especificada en este manual. De lo contrario, la protecci n provista por ste podr a verse afectada. Vea la tabla 1 para obtener una lista de los s mbolos utilizados en el comprobador y en este manual. Una XXAdvertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podr an causar lesiones o incluso la muerte. Una XXPrecauci n identifica condiciones y acciones que podr an causar da os al comprobador o al equipo a prueba, u ocasionar la p rdida permanente de datos. XWAdvertencia Para evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales, siga estas indicaciones: Utilice el comprobador solamente de acuerdo con las especificaciones dadas en este manual; de lo contrario, la protecci n provista por el instrumento podr a verse afectada.

10 No utilice el comprobador o las puntas de prueba si parecen estar da adas, o si el instrumento no est funcionando correctamente. En caso de duda, solicite servicio t cnico de mantenimiento para el comprobador. Utilice siempre los terminales, la posici n del selector y el rango correctos para las mediciones antes de conectar el comprobador al circuito a prueba. Para verificar el funcionamiento del comprobador, mida una tensi n conocida. No aplique una tensi n superior a la tensi n nominal, especificada en el comprobador, entre los terminales o entre cualquier terminal y la conexi n a tierra. Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 30 V CA valor eficaz, 42 V CA pico o 60 V CC. Estas tensiones representan un riesgo de descarga el ctrica. Reemplace la bater a tan pronto como aparezca el indicador de bater a descargada (b).