ベートーヴェン 交響曲第9番「合唱」 第4楽章 歌詞対訳

1 - 1 - Bass O Freunde, nicht diese T ne ! ( )sondern lasst uns angenehmere anstimmen, [ ] an_stimmenund freudenvollere. [ ] An die Freude 1785 Chor A,B,C 1A 2B 1A 1A1B 1A Freude, sch ner G tterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, trinken( , getrunken) trunken( )Himmlische, dein Heiligtum! ( ) himmlisch Freude 1B 1A1B 1A1B 1B Deine Zauber binden wieder, [ ] Was die Mode streng geteilt, [ ] [ hat ] teilen Alle Menschen werden Br der, Wo dein sanfter Fl gel weilt.

2 [ ] weilen[ ] Elysium lusion lys e - 2 -2A Wem der gro e Wurf gelungen, 3 ms1 ist gelingen Wurf( )Eines Freundes Freund zu sein, zu Wer ein holdes Weib errungen, ns4 hat erringen Weib 1 Mische seinen Jubel ein! ein_mischen2B Ja, wer auch nur eine Seele 1 fs4 Sein nennt auf dem Erdenrund! SVOC= wer nennen Seele SeinUnd wer's nie gekonnt, der stehle 1 wer's wer es der wer Weinend sich aus diesem Bund!

3 Sich stehlen (stehlen stiehlt stehle )3A Freude trinken alle Wesen [ ] Wesen( ) An den Br sten der Natur; Alle Guten, alle B sen Folgen ihrer Rosenspur. ( ) ihrer Freude Natur Br sten sie Freude Natur Natur ihrer sie Freude Sch pfer - 3 -3B K sse gab sie uns und Reben, ( ) ( ) ( ) Rebe( ) einen Freund, gepr ft im Tod; pr fen( )Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott!

4 Gab geben sie ihrer Natur Freude Natur Natur Freude Natur Wollust( ) ( ) Cherub 10 der Cherub steht vor Gott vor Gott 4C Froh, wie seine Sonnen fliegen, froh( ) Sonne( ) Durch des Himmels pr cht'gen Plan, Plan( ) pr chtig( )Laufet, Br der, eure Bahn, ( ) Freudig, wie ein Held zum Siegen.

5 - 4 -1C 1 Seid umschlungen, Millionen! [ ]( ) [ ] umschlingen( ) Diesen Kuss der ganzen Welt! [ ] [ ]Br der! berm Sternenzelt Zelt( )Muss ein lieber Vater wohnen. Seid umschlungen Chor 1785 Sternenzelt 1820 2 Das moralische Gesetz in uns, der Sternenhimmel ber uns--Kant!!! -- !

6 !! 3C Ihr st rzt nieder, Millionen? nieder_st rzen( )Ahnest du den Sch pfer, Welt? Such ihn berm Sternenzelt! [ ] ber Sternen muss er wohnen. [ ] Millionen ihr du du du ihr sucht everybody everyone 1824 The Web KANZAKI L' cume des jours 9 Yamagishi