Aesculap AdTec mini - Endoscopy Catalog

1 Aesculap Endoscopic TechnologyAesculap AdTec mm Instruments for less Invasive Surgery2 AdTec miniFunctionalityThe components have been designed to fit the surgeon'shand, guaranteeing a comfortable and convenient innovative mechanism facilitates safe handling, controlled transmission of force and instruments can be easily disassembled, supporting patient safety and meeting the most stringent standards of hygiene. ServiceProviding a comprehensive service and offering cost-efficient replacement of individual components is central to our Endoscopic TechnologyFunktionalit tDie auf die Chirurgenhand abgestimmten Komponenten garantieren eine einfache und bequeme ssigkeitEine neuartige Mechanik erm glicht die hohe Greifsicherheit und kontrollierte Kraft bertragung bei gleichzeitiger einfache Zerlegbarkeit der Instrumente unterst tzt die Patientensicherheit und wird h chsten Hygienean-forderungen gerecht.

2 ServiceEin umfassendes Serviceangebot und einen kosten-g nstigen Austausch einzelner Komponenten sind zentrale Bestandteile unserer mini Instruments / Instrumente2:12:12:12:12:1PO380 RPO380 RPO380R5PM986 PPO340 RPO360 RPO300R290 mmPO320R200 mmPO301R290 mmPO321R200 mmComplete Instrument mmKomplettinstrumente 3,5 mmArt. ngeJaw InsertMauleinsatzOuter TubeAussenrohrHandleHandgriffPO302R290 mmPO341 RPO361 RPO342 RPM987 PPM986 PPM987 PPM986 PPM987 PPO362 RPO343 RPO322R200 mmPO303R290 mmPO323R200 mmPO304R290 mmPO324R200 mmPO363 RPO344 RPO364 RPM986 PPM987 PPM986 PPM987 PSingle PartsEinzelkomponentenDescriptionBeschre ibungPO380 RPO380 RMETZENBAUM scissors,tips curved to the leftMETZENBAUM Schere,Bl tter nach links gebogenHook scissors, bluntHakenschere, stumpfMARYLANDF ixation and dissectingforceps, curvedMARYLANDFass- und Pr parierzange,aufgebogenAtraumatic fixation anddissecting forceps, straightAtraumatische Fass- undPr parierzange, geradePyloric spreaderPylorusspreizerAesculap Endoscopic Technology2:12:12:12:12.

3 16 AdTec mini Instruments / InstrumentePO380 RPO381 RPO381 RComplete Instrument mmKomplettinstrumente 3,5 mmHandleHandgriffPO381 RPO381 RSingle PartsEinzelkomponentenDescriptionBeschre ibung7PO306R290 mmPO307R290 mmPO308R290 mmPO309R290 mm PO305R290 mmPM986 PPO345 RPO346 RPO347 RPO348 RPO349 RPM986 PPM986 PPM986 PPM986 PPO326R200 mmPO366 RPM987 PPO325R200 mmPM987 PPO365 RPO327R200 mmPO328R200 mmPO329R200 mmPO367 RPO368 RPO369 RPM987 PPM987 PPM987 PJaw InsertMauleinsatzOuter TubeAussenrohrAtraumatic universal forceps,jaw part fenestratedAtraumatischeUniversalfasszan ge,Maulteil gefenstertBABCOCK Tissue graspingforcepsBABCOCK OrganfasszangeUniversal forceps withreservoir in the jawsUniversalfasszange, mitReservoir im MaulteilBiopsy forceps, fenestratedBiopsiezange, gefenstertDORSEY Intestinal graspingforcepsDORSEY DarmfasszangeAesculap Endoscopic TechnologyArt.

4 NgeArt. ngeDescriptionBeschreibung8 Additional Instruments mmZusatzinstrumente 3,5 mmSuction irrigation tubeSaug-/Sp hlrohrExplotratory probe with scalingTaststab mit SkalierungPG028R310 mmBN322R400 mmKnot pusherKnotenschieberPL435R310 mmNeedle holder straightNadelhalter geradePL418R290 mmPL419R200 mm2 12 12 12 14mm 9 DescriptionBeschreibungHook electrode for use with electrode handleMonopolare Hakenelektrode zur Verwendung mit ElektrodenhandgriffGK398R290 mmGK397R200 mmElectrode handle with hand activation for use with GK397R/GK398 Rfor Aesculap , ACMI, Berchtold, Conmed, Martin ValleylapElektrodenhandgriff mit Handaktivierung zur Verwendung mit GK397R/GK398R f r Aesculap , ACMI, Berchtold, Conmed, Martin, ValleylapGN230 Electrode handle with hand activation for use with GK397R/GK398 Rfor Aesculap , ACMI, Berchtold.

5 MartinElektrodenhandgriff mit Handaktivierung zur Verwendung mit GK397R/GK398R f r Aesculap , ACMI, Berchtold, MartinGN236 Electrode handle with hand activation for use with GK397R/GK398 Rfor Erbe ICC/ACC/VIOE lektrodenhandgriff mit Handaktivierung zur Verwendung mit GK397R/GK398R f r Erbe ICC/ACC/VIOGN261 Art. nge4mm 4mm 4mm 2 1 Aesculap Endoscopic TechnologyEK310 Rsmooth, with stopcockglatt, mit Hahn60 mmEK314 Rsmooth, with stopcockglatt, mit Hahn110 mm60 mm110 mm10 Trocars TrokareTrocar sleeves / Trokarh lsen 60 mm110 mmEK311 Rsmooth,without stopcockglatt, ohne Hahn60 mmEK315 Rsmooth,without stopcockglatt, ohne Hahn110 mm60 mm110 mm60 mm110 mmTrocar pins / TrokardorneEK345 Rconical sharpkeglig-spitzEK348 Rconical bluntkeglig-stumpfEK349 Rconical bluntkeglig-stumpfEK346 Rconical sharpkeglig-spitz60 mm110 mm60 mm110 mmEK355 Rconical sharpkeglig-spitzEK358 Rconical bluntkeglig-stumpfEK359 Rconical bluntkeglig-stumpfEK356 Rconical sharpkeglig-spitzSuitable for EK311R / EK315 RPassend zu EK311R / EK315 RSuitable for EK310R / EK314 RPassend zu EK310R / EK314 REnlarged inner diameter for optimizedinsufflation.

6 Insertion of needles and4mm Innendurchmesser zur optimalen Insufflation, Einf hrung von Nadeln und 4mm Optiken. mmSuture sleeve /Nahtmaterialh lse11 Suture fixation / NahtfixierungSealing unit / VentileinheitEK391 RSuture sleeve, for trocars mm, incl. sealing capNahtmaterialh lsef r 3,5 mm Trokare,inkl. DichtkappeEK380 PSealing unit fortrocars mm20 unitsVentileinheit f r3,5 mm Trokare 20 St ckconsisting of / bestehend aus:EK382 PSealing cap, 20 unitsDichtkappe, 20 St ckEK381 PCross slit valve,20 unitsKreuzschlitzventil,20 St ckEK397 RSuture fixationfor trocars mm Nahtfixierungf r 3,5 mm Trokare Suitable for EK310R / EK314 RPassend zu EK310R / EK314 RSuitable for EK311R / EK315 RPassend zu EK311R / EK315 RAesculap Endoscopic Technology1260 mm110 mmTrocars TrokareEK010 Rsmooth,with stopcockglatt, mit Hahn60 mm60 mm110 mmEK014 Rsmooth,with stopcockglatt, mit Hahn110 mmEK011 Rsmooth,without stopcockglatt, ohne Hahn60 mmEK015 Rsmooth,without stopcockglatt, ohne Hahn110 mm60 mm110 mm60 mm110 mmEK045 Rconical sharpkeglig-spitzEK048 Rconical bluntkeglig-stumpfEK049 Rconical bluntkeglig-stumpf60 mm110 mmEK051 RtriangularDreikantEK052 RtriangularDreikant60 mm110 mmEK148 SUdilating trocar pin, 6 units, sterileDilatations-Trokardorn,6 St ck.

7 SterilEK149 SUdilating trocar pin,6 units, sterileDilatations-Trokardorn,6 St ck, sterilEK046 Rconical sharpkeglig-spitz 5 mmTrocar sleeves / Trokarh lsen Trocar pins / Trokardornereusable / wiederverwendbar single use / Einmalgebrauch13 Reducing sleeve /Reduzierh lseSuture fixation / NahtfixierungSealing unit / VentileinheitEK390 RReducing sleeve, 5 mm incl. sealingcap mm Reduzierh lse f r 5 mm Trokare ,5 mm Dichtkappe EK080 PSealing unit fortrocars 5 mm20 unitsVentileinheit f r5 mm Trokare 20 St ckconsisiting of / bestehend aus:EK082 PSealing cap, 20 unitsDichtkappe, 20 St ckEK081 PCross slit valve,20 unitsKreuzschlitzventil,20 St ckEK097 RSuture fixationfor trocars 5 mm Nahtfixierungf r 5 mm TrokareFor more information please seeour brochure no. Informationen findenSie in unserem Prospekt Endoscopic Technology14 Full HD endoscopesFull HD EndoskopePE485 AFull HD endoscope, 0 180 mm4 mmFull HD Endoskop, 0 PE505 AFull HD endoscope, 30 180 mm4 mmFull HD Endoskop, 30 PE522 AFull HD endoscope, 0 300 mm4 mmFull HD Endoskop, 0 PE508 AFull HD endoscope, 30 300 mm4 mmFull HD Endoskop, 30 4 mm endoscopes only for use with trocars mm with stopcock 4 mm Endoskope nur zur Verwendung mit 3,5 mm Trokaren mit HahnDescription / BezeichnungLength / L nge 1 21 21 21 215PE889 AFull HD endoscope, 0 330 mm10 mmFull HD Endoskop, 0 PE590 AFull HD endoscope, 0 310 mm5 mmFull HD Endoskop, 0 PE610 AFull HD endoscope, 30 310 mm5 mmFull HD Endoskop, 30 PE909 AFull HD endoscope, 30 330 mm10 mmFull HD Endoskop.

8 30 Description / BezeichnungLength / L nge 1 21 21 21 2 Aesculap Endoscopic Technology16 Monopolar connecting cable mMonopolare Anschlusskabel 3,5 mAccessories & Spare Parts Zubeh r & ErsatzteileAESCULAP, ACMI, Berchtold, MartinERBE TOn the instrument side for a 4 mm contact pinInstrumentenseitig f r 4 mm Kontaktpin GN202GK239GK245GK246 RsocketBuchsesocketBuchse4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 5 mm 4 mm socketBuchsesocketBuchseERBE ICC/ACC, KARL STORZ8 mm Valleylab, ACMI, Conmed, Eschmann, Erbe ICC Intern., US-NormPush rod / DruckstangePO342810290 mmPO362810200 mmSterile Camera Drape / Steril berzug f r KameraJG908SU10 units / 10 St ckClosed tube system - the optic can be changed under sterile conditions during surgery -Geschlossenes Schlauchsystem - die Optik kann w hrend der OP steril gewechselt Brush / Reinigungsb rsteGK469 RCleaning brush diam.

9 Mm, length 550 mm mm, for inner and outer tube diam. mm, 6 unitsReinigungsb rste 3,7 mm, L nge 550 mm, f r Innenrohr und Au enrohr 3,5 mm, 6 St ck17 Aesculap Endoscopic TechnologyEndo Rack Endo RackPL960 RStorage rack set for MIS instruments, standardconsisting of: Storage rack, standard, perforated tray and silicon matDimensions: 540 x 253 x 166 mmSet Lagerungsrack f r MIC Instrumente, standardbestehend aus: Lagerungsrack, standard, Siebkorb und SilikonmatteMa : 540 x 253 x 166 mmJK444 + JK485 Container for storage rack set PL960 RJK444 bottom and JK485 lidExternal dimensions: 592 x 285 x 205 mmContainer f r Lagerungsrack PL960 RJK444 Wanne und JK485 DeckelAu enma : 592 x 285 x 205 mmUniversal silicon storage rack for instruments mm in diameter Provides storage for up to 18 instrumentsVariable instrument storageFold down handles for easier instrument removal Optional trocar storage Universal Silikonlagerungen f r Instrumente mit Durchmesser 3,5 12,5 mmLagerung von bis zu 18 Instrumenten Variable InstrumentenlagerungAbklappbare Halteb gel f r erleichterte InstrumentenentnahmeOptionale TrokarlagerungFor more information see brochurenumber Informationen finden Sie in unserem Prospekt and Assembly InstructionsDemontage- und MontageanleitungDisassemblyDemontageDeac tivate ratchet on ratchet handle Flip down red toggle.

10 For PO381R onlyDisconnect shaft and handlePull rotation knob back and let movable part of thehandle move shaft from handleRemove the shaft by pulling the instrument shaftout of the am Sperrengriff deaktivieren Roten Kippschalter nach vorne : Betrifft nur und Griff trennenDrehstern nach hinten aus Griff entnehmenMauleinsatz aus dem Griff ziehen. Disassemble shaftHold the jaw insert at the tip and remove the shaftRotate the push rod 90 counterclockwise until thelabelling is in line with the notch of the jaw shaftRemove the push demontieren Mauleinsatz an der Spitze festhalten und schwarzesAu enrohr demontierenDruckstange 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen,bis die Beschriftung in einer Linie mit der Einker-bung des Maulteils demontierenDruckstange Beschriftung19 Aesculap Endoscopic TechnologyReprocessing & AccessoriesAufbereitung & Zubeh rReprocess the product immediately after useThe product can be sterilized either in disassembled or in assembled conditionFor advice on cleaning, disinfection and sterilization, please follow the instructions for useFor the latest information on reprocessing.