Bibliotecas - acta.es

1 1 Bibliotecas Fran ais Espa ol English ab m deteriorado damaged alphab tisme alfabetizaci n literacy amende multa fine analphab tisme analfabetismo illiteracy analphab tisme fonctionnel analfabetismo funcional functional illiteracy analyse de citations an lisis de citas citation analysis analyse de contenu an lisis de contenido content analysis analyse documentaire an lisis documental document analysis analyse par facettes an lisis por facetas facet analysis ann e de parution a o de publicaci n publication year annotation bibliographique asiento bibliogr fico catalogue entry annotation bibliographique bibliograf a anotada annotated bibliography annuaire anuario yearbook anonyme an nimo anonymous appendice ap ndice appendix application programa espec fico application program archive des autorit s archivo de autoridades authority file automatisation automatizaci n automation automatis automatizado automated bande de sauvegarde cinta de reserva backup tape bande large banda ancha broadband bande magn tique cinta magn tica magnetic tape banque de donn es banco de datos data bank base de donn es base de datos database base de donn es bibliographique bases de datos bibliogr ficos bibliographic data base base de donn es d orientation base de datos de orientaci n referral database base de donn es de plein texte base de datos de texto completo full text database base de donn es de r f rence base de datos de consulta reference database base de donn es num rique base de datos num rica numerical data base base de donn es num rique et de texte base de datos num rica y de texto numerical-textual data base base de donn es principale base de datos principal source database bibliobus bibliob s book car bibliographie bibliograf a bibliography bibliographie bibliograf a book list bibliographie actuelle bibliograf a actual current bibliography bibliographie d auteurs bibliograf a de autor biobibliography bibliographie de parutions

2 Pisodiques bibliograf a de obras peri dicas bibliography of serials bibliographie exhaustive bibliograf a exhaustiva comprehensive bibliography bibliographie g n rale bibliograf a general general bibliography bibliographie par sujet bibliograf a por materias subject bibliography bibliotechnique bibliotecnia library work 2 Fran ais Espa ol English bibliotechnologie bibliotecnolog a librarianship biblioth caire bibliotecario librarian biblioth caire assistant auxiliar de biblioteca assistant librarian biblioth que biblioteca library biblioth que centrale biblioteca central main library biblioth que d entreprise biblioteca de empresa commercial firm library biblioth que de centre d enseignement biblioteca de centro docente school library biblioth que de consultation biblioteca de consulta reference library biblioth que de d p t biblioteca depositaria depository library biblioth que de facult biblioteca de facultad faculty library biblioth que de recherche biblioteca de investigaci n research library biblioth que du Parlement biblioteca del Parlamento parliamentary library biblioth que infantile biblioteca infantil children's library biblioth que int gr e biblioteca integrada integrated library biblioth que itin rante biblioteca ambulante mobile library biblioth que itin rante biblioteca itinerante itinerant library biblioth que municipale biblioteca municipal municipal library biblioth que publique biblioteca p blica public library biblioth que scientifique biblioteca cient fica scientific library biblioth que soci taire biblioteca de asociaci n society library biblioth que sur place de travail biblioteca en puestos de trabajo workplace library biblioth que universitaire biblioteca universitaria university library bo te pour magazines caja para revistas magazine case bon d emballage ficha de embalado packing slip bouquiniste librer a de libros antiguos antiquarian bookstore bouton tecla button brochure folleto

3 Booklet bulletin d informations bolet n de informaci n newsletter bus biblioth que biblioteca m vil bookmobile but meta goal carte d ch ance tarjeta de vencimiento date due slip carte d utilisateur tarjeta de usuario borrower s card catalogage catalogaci n cataloguing catalogage la source catalogaci n en la fuente cataloguing in publication (CIP) catalogage centralis catalogaci n centralizada centralized cataloguing catalogage coop ratif catalogaci n cooperativa cooperative cataloguing catalogage de base catalogaci n primaria primary cataloguing catalogage d centralis catalogaci n descentralizada decentralized cataloguing catalogage descriptif catalogaci n descriptiva descriptive cataloguing catalogage informatis catalogaci n informatizada computerized cataloguing catalogage par auteurs catalogaci n por autores authorial cataloguing catalogage par sujets catalogaci n por materias subject cataloguing catalogage par titres catalogaci n por t tulos titles cataloguing catalogage r trospectif catalogaci n retrospectiva retrospective cataloguing catalogage secondaire catalogaci n secundaria secondary cataloguing 3 Fran ais Espa ol English catalogue cat logo catalogue catalogue alphab tique de noms d auteurs cat logo alfab tico de autores alphabetical catalogue catalogue alphab tique par th mes cat logo

4 Alfab tico de materias alphabetical subject catalogue catalogue automatis cat logo automatizado online catalogue catalogue collectif cat logo colectivo union catalog catalogue d acc s num rique cat logo por n mero de entrada accessions catalogue catalogue d auteurs cat logo por autores author catalogue catalogue d ditoriales cat logo de editoriales publisher's catalogue catalogue de demandes cat logo de pedidos order catalogue catalogue de fiches cat logo de fichas card catalogue catalogue de livres en d p t cat logo de libros en dep sito stock list catalogue de noms d auteurs cat logo de autores name catalogue catalogue g n ral cat logo general main catalogue catalogue imprim cat logo impreso printed catalogue catalogue informatis cat logo informatizado computerized catalogue catalogue par index cat logo de encabezamientos de materia index term catalogue catalogue par th mes cat logo por materias subject catalogue catalogue public en ligne cat logo en l nea de acceso p blico OPAC (online public access catalog) catalogue syst matique par th mes cat logo sistematizado por materias systematic catalogue catalogue topographique cat logo topogr fico shelflist centre d information centro de informaci n information center centre de consultation centro de referencia referral centre centre de documentation centro de documentaci n documentation center cha ne d index ndice en cadena chain index chargement cargar load (to)

5 Chariot livres carrito para libros book truck chariot livres carro de libros book trolley chevaucher superponer overlap circulaire circular circular citation cita citation citation cita tag citation bibliographique cita bibliogr fica bibliographic citation classer clasificar sort classification clasificaci n classification classification clasificaci n classifying classification analytique clasificaci n anal tica analytic classification classification d cimale clasificaci n decimal decimal classification classification num rative clasificaci n enumerativa enumerative classification classification par facette clasificaci n facetada facet classification clavier teclado keyboard client cliente customer code de catalogation c digo de catalogaci n catalogue code 4 Fran ais Espa ol English collection d illustrations colecci n de ilustraciones prints collection collection d art colecci n de arte art collection collection de dessins colecci n de l minas pictures collection collection de disques colecci n de discos gramophone record collection collection de moyens audio-visuels colecci n de medios audiovisuales audiovisual aids collection collection interdite au publique estanter a no accesible al p blico closed collection collection locale colecci n de historia local local collection comit d organisation comit organizador steering committee commande instrucci n command commande pedido request command controlado por comandos command driven communiqu de presse comunicado de prensa press release comptoir de pr ts mesa de pr stamos charging desk comptoir de pr ts mostrador de pr stamos lending desk conservation restauraci n conservation conservation et restauration de livres conservaci n y restauraci n de libros preservation of books consultation en ligne b squeda en l nea online searching consultation en ligne consulta en l nea online search contr le bibliographique universel control bibliogr fico universal UBC

6 (Universal Bibliographic Control) contr le des autorit s control de autoridades authority control conversion r trospective conversi n retrospectiva retrospective conversion coop ration inter-biblioth ques cooperaci n entre Bibliotecas inter-library cooperation correction des erreurs buscar y corregir los errores debug courrier lectronique correo electr nico email d charger descargar download d faillance ca da crash d fectueux defectuoso defective d partement d achats departamento de adquisiciones acquisition department d partement de catalogage departamento de catalogaci n cataloguing department d partement des journaux hemeroteca periodical library d p t dep sito repository d veloppement des collections desarrollo de colecciones collection development diagramme diagrama layout dictionnaire de locutions diccionario de frases phrase-book diffusion de l information difusi n de la informaci n dissemination of information directeur de biblioth que director de biblioteca chief librarian disque

7 Compact disco compacto compact disc disque magn tique disco magn tico magnetic disk disque optique disco ptico optical disk documentaliste documentalista information specialist donation donaci n gift donn e datos data donn es en vrac datos sin procesar raw data 5 Fran ais Espa ol English dossier carpeta folder double duplicado added copy duplicata duplicado duplicate dur e du pr t duraci n del pr stamo loan period change canje exchange criture Braille escritura Braille Braille embossed printing diter corregir edit diteur editor publisher dition bibliophile edici n bibliof lica bibliophile edition dition corrig e edici n revisada revised edition dition de poche edici n de bolsillo pocket edition dition frauduleuse edici n clandestina unauthorized edition dition sp ciale n mero especial special issue ducation biblioth caire educaci n bibliotecaria bibliographic instruction liminer eliminar delete en attente pendiente backlog en ligne en l nea online enregistrement de donn es captura data entry enregistrement de magn toscope grabaci n de v deo video tape recording enregistrement de son grabaci n sonora sound recording enregistrement principal asiento principal main entry enregistrement secondaire asiento secundario added entry ensemble conjunto set ent te encabezamiento heading ent te de mati re encabezamiento de materia subject heading environnement entorno environment puis agotado out of print tag re anaquel stack tag re estante bookshelf tag re de libre acc s estantes de libre acceso open shelves tag res estanter as stacks tiquette etiqueta label tiquette de localisation marca de localizaci n location mark exemplaire ejemplar copy exemplaire d archive ejemplar de archivo archival copy exemplaire de d p t l gal ejemplar de dep sito legal legal deposit copy exemplaire de presse ejemplar de prensa press copy exhibition de livres exposici n de libros book exhibition expulser expulsar eject facsimile

8 Facs mil facsimile facture factura invoice fascicule fasc culo fascicle feuille de calcul hoja de c lculo spreadsheet fiche de catalogue ficha de cat logo catalogue card fiche de demande ficha de pedido order slip fichier des bordereaux archivo de pedido listo para ready to be ordered file 6 Fran ais Espa ol English d exp dition env o fichier des coupures archivo de recortes cuttings archive fichier des demandes archivo de pedidos on order file fichier en cours archivo en proceso in-process file filmoth que filmoteca film library fonds fondos holdings fonds de biblioth que fondo collection fonds de volumes fondo de libros book collection format formato format format de registre formato de registro record format format MARC formato MARC MARC format formation professionnelle formaci n profesional professional education fournisseur proveedor supplier fragile quebradizo brittle frappe teclear key (to) g n r par ordinateur creado por ordenador computer generated glossaire glosario glossary gravure grabado engraving guide gu a pathfinder h m roth que hemeroteca newspaper collection h m roth que hemeroteca newspaper-room heures d ouverture horario de servicio opening hours hors ligne sin conexi n offline hyperm dia hipermedia hypermedia imprimerie imprenta printing office incunable incunable incunabulum index cumulatif ndice acumulativo cumulative index index d ent tes de mati re ndice de encabezamientos de materia subject headings index index par mati res ndice por materias subject index index permut ndice permutado permuted index index rotatif ndice por rotaci n rotated index in dit in dito unpublished informatique inform tica computer science initier iniciar boot (to)

9 Installations biblioth caires instalaciones bibliotecarias library premises instruction aux lecteurs educaci n de usuarios library instruction intelligence artificielle inteligencia artificial artificial intelligence intercaler intercalar merge inventaire inventario inventory inventaire topographique inventario topogr fico shelflist count journal peri dico newspaper langage d assemblage lenguaje de ensamble assembly language langage de programmation lenguaje automatizado computer language langage de recherche lenguaje de b squeda search language largeur de bande ancho de banda bandwidth lecteur lector reader 7 Fran ais Espa ol English lecteur de codes barres lector de barras barcode reader lecteur de microfiches lector de microfichas microfiche-reader libraire librero book dealer libraire librero bookseller liste des fiches d auteur lista de fichas de autor authority list livre libro book livre broch libro encuadernado bound book livre de classe libro de texto textbook livre de poche libro de bolsillo pocket book livre de poche publicaci n en r stica paperback livre lectronique libro electr nico e-book logiciel programa software lot lote batch maison d dition editorial publishing house manuscrit manuscrito manuscript mat riel non imprim material no impreso non-book material mati re materia subject m dias medios de comunicaci n de masa mass media m diath que mediateca media