BIDAYATUL HIDAYAH - Internet Archive

1 BIDAYATUL HIDAYAH (PERMULAAN }ALAN HIDAYAH ) KARAN GAN AL IMAM BUJJATUL ISLAM ABU HAMID AL GBAZALI (Meninggal pada tahun 505 hi jrah) DITERJEMAHKAN OLEH ABU ALI AL BANJARI AN NADWI (Ahmad Fahmi Zamzam) ! 'Banjariali No. 3, Jaltm Syeikh Muhammad Arsyad Al-Banjarl Maahad Tarbiyah lslamiah, Derang, Pokok Sena, Kedah Darul Aman. Tel: ; -~ BIDAYATUL KARAN GAN AL IMAM HU]JATUL ISLAM ABU HAMID AL GHAZAL! (meninggal pada tahun 505 hijrah) DITEBJEMAH OLER ABU ALI AL BANJABI AN NADWI (Ahmad Fahrni Zamzam) PENERBIT ASAL !l(liazanali '13anjariali Maahad Tarbiyah Islamiah Derang, Pokok Sena Kedah Darul Aman. Tel: 04-7143712 PENTERJEMAH TERPELIHAIU. Edisi Rumi Februari 1994 Cetakan Kedua 1995 Tidak dibenarkan mencetak semula mana-mana bahagian dari kitab ini kecuali setelah mendapat keizinan bertulis daripada penterjemah.)

2 DITERBITKAN OLEH: PUST AKA DARUSSALAM SDN. BHD. KOMPLEKS PERUDA, JALAN SULTAN BADLISHAH ALOR SET AR KEDAH DAR UL AMAN TELEFON : 04-7335724 AL JAME' AL UMAWI (MASJID BANI UMAIYAll) DI DAMASCUS SYRIA Di sudut belakang sebelah kanan masjid ini terdapat "Zawtyah Ghazaliyah" iaitu sebuah bilik yang telah di-jadikan oleh Imam Ghazali Rahimahullahu Taala se-bagai tempat beribadat dan mengarang kitab. Alhamdulillah, terjemahan kitab " BIDAYATUL HIDAYAH " ini dapat diselesaikan di "Zawlyah Ghazaliyah" tersebut pada hari Khamis, 16 Rabiul Awwal 1414H bersamaan dengan 3 September 1993M, jam pagi. ~ )\ L)-o-> )\ ill\ ~ ~Li~ i)s. r~ i~IJ .~WI YJ ~ . ;.1 .~I ~J "1i i) Adalah didoakan semoga terjemahan ini menjadi SIMPANAN BERHARGA Untuk; DIRIICO IBUBAPAKU ISTERIICO ANAK-ANAKKU KELUARGAICU DAN SELURUH MUSUMIN DAN MUSUMAT Dan adalah diharapkan, Semoga kitab ini menjadi panduan dalam menuju kebahagiaan yang abadi.

3 Di dalam Kaedah Agama kita ada disebutkan: 11 Apa yang tidak dapat dibuat semua, maka jangan ditinggalkan semua. 11 "Oleh kerana itu, jadikanlah kitab ini sebagai panduan dalam usaha meningkatkan ketakwaan. Kita tidak dicela kerana tidak sampai ke tingkatan takwa yang paling tinggi, tetapi kita dicela kerana tidak membuat usaha, sedangkan kita masih berkemampuan." KAND UN GAN BAHAGIAN KEDUA Cara-Cara Meninggalkan Maksiat 112 Kata Pengantar Penterjemah 9 Beberapa Perhatian Dalam Terjemahan ini 11 Fasal Pertaroa: Mukaddimah 13 Cara-Cara Meninggalkan Maksiat Zahir BAHAGIAN PERTAMA (Maksiat Anggota) 113 Adab-Adab Melaksanakan Ketaatan 22 1. Menjaga Mata 114 1. Adab-Adab Bangun Tidur 25 2. Menjaga Telinga 115 2. Adab-Adab Masuk Ke Dalam Tandas 27 3. Menjaga Lidah 116 3.

4 Adab-Adab Berwudhuk 30 4. Menjaga Perot 128 4. Adab-Adab Mandi 40 5. Menjaga Kemaluan 130 5. Adab-Adab Bertayammum 42 6. Menjaga Dua Tangan 131 6. Adab-Adab Pergi Ke Masjid 44 7. Menjaga Dua Kaki 131 7. Adab-Adab Masuk Ke Dalam Masjid 46 8. Adab-Adab Selepas Terbit Matahari Sampai Fasal Kedua: Ke Waktu Gelincir Matahari 65 Cara-Cara Meninggalkan Maksiat Batin (Maksiat Hati) -137 9. Adab-Adab Mempersiapkan Diri Untuk 1. Cara-Cara Meninggalkan Sifat Hasad 138 Sembahyang 72 2. Cara-Cara Meninggalkan Sifat Riak 140 10. Adab-Adab Ketika Hendak Tidur 79 3. Cara-Cara Meninggalkan Sifat Ujub 141 11. Adab-Adab Sembahyang 86 12. Adab-Adab Imam Dan Makmum (Dalam Sembahyang Berjamaah) 96 BAHAGIAN KETIGA 13. Adab-Adab Harl Jumaat 100 Abad-Adab Pergaulan Dan Persahabatan Dengan Khaliq (Tuhan) Dan Dengan Makhluk 154 14.

5 Adab-Adab Puasa 106 1. Abad-Adab Dengan Tuhan Pencipta Kita 154 2. Adab-Adab Seorang Guru 156 3. Adab-Adab Seorang Murid 158 4. Adab-Adab Dengan Ibu Bapa 160 5. Adab-Adab Dengan Seluruh Manusia 161 * Ceraian Pertama : Adab-Adab Dengan Orang Yang Tidak Dikenali * Ceraian Kedua : Adab-Adab Dengan Sahabat (KawanKarib) Tugas Pertama : Cara Memilih Sahabat Tugas Kedua : Cara Menunaikan Hak Persahabatan * Ceraian Ketiga : Adab-Adab Dengan Orang Yang Dikenali (Tetapi Bukan Sahabat) Penutup Riwayat Hidup Imam Ghazali 161 162 162 169 173 184 187 KATA PEMTEllJEMAH Bersyukur kita ke hadrat Allah yang telah mem-berikan limpahan taufik dan HIDAYAH serta inayahNya sehingga terjemahan kitab "Billayatul Hillayah" ini dapat diselesaikan. Kitab "Billayatul Hillayah" adalah di antara kitab karangan Imam Hujjatul Islam Al Rahimahullahu Taala yang banyak diberi berkat oleh Allah Taala.

6 Dan kitab ini telah banyak memberi faedah dan bimbingan bagi setiap orang yang mentelaahnya dengan niat yang ikhlas untuk mengamalkan isi dan kandungannya. Faedah dan manfaatnya sudah jelas dan tidak dapat diragui lagi. Apabila kita pelajari kitab ini dengan teliti, kita akan dapat merasakan bahawa Imam Ghazali Rahimahullahu Taala telah bercakap kepada muridnya atau kepada sesiapa sahaja yang mempelajari kitabnya dengan hati yang penuh kasih sayang dan belas kasihan. Beliau bercakap dari hati ke hati, dari hati nurani seorang murabbi (pendidik) yang alim dan banyak berpen-galaman di bidang pembentukan rohani dan penyucian jiwa se-hingga temampak di celah-celah ungkapan yang beliau ucapkan, hakikat dunia yang fana ini dan hakikat akhirat yang merupakan tempat kembali kita yang kekal abadi.

7 Di dalam kitab ini Imam Ghazali Rahimahullahu Taala menggariskan amalan-amalan harian yang mesti kita lakukan setiap hari dan adab-adab untuk melaksanakan amal ibadat, supaya ibadat tersebut dapat dilakukan dengan baik, penuh erti dan memberikan kesan yang mendalam. Begitu pula Imam Ghazali Rahimahullahu Taala menunjukkan kepada kita bagaimana jalan yang mesti kita ikuti supaya kita dapat mening-galkan segala dosa dan maksiat sama ada zahir ataupun batin. Setelah itu beliau menyebut adab-adab pergaulan seseorang dengan Allah sebagai penciptanya dan dengan semua lapisan makhluk yang ada di permukaan bumi ini. Oleh itu, kitab ini sangat penting dan sangat sesuai untuk di-jadikan panduan amalan harian bagi kehidupan seorang Muslim yang mahu menjadikan negeri akhirat, masuk ke dalam syurga dan mendapatkan keredhaan Allah Taala sebagai mat-lamat hidupnya.

8 Sebenamya kitab " BIDAYATUL HIDAYAH " ini telah pun diter-jemahkan ke bahasa Melayu oleh Al 'Alimul 'Allamah As Syeikh Abdul Samad Al Falimbani Rahimahullahu Taala (meninggal dunia sekitar tahun 1203 Hijrah) dan beliau na-makan terjemahan tersebut dengan "Hidayatus Salikin Fi Sulukt Maslaktl Muttaqin" iaitu kitab yang tersangat masyhur di Asia Tenggara ini dan sangat banyak berkatnya. Ia mem-punyai gaya bahasa yang tinggi dan huraian yang lengkap serta tambahan yang sangat besar faedahnya. Dan tujuan kita menter-jemahkan semula kitab ini hanyalah untuk menampilkan satu terjemahan baru yang lebih ringkas dan lebih sesuai bagi meraikan kemampuan generasi yang ada sekarang ini. Mudah-mudahan terjemahan ini diterima di sisi Allah Taala dan diberikan keberkatan.

9 Dan adalah diharapkan semoga ter-jemahan ini dapat menyinari jalan bagi sesiapa yang berusaha untuk mencapai kebahagiaan yang abadi di negeri akhirat kelak. 2 Rabiul Akhirl 414 H ZOhb Ogos 1993 M Al Faqir Ilallah Abu Ali Al Banjari An Nadwi (AHMAD FAHMI ZAMZAM) Maahad Tarbiyah Islamiyah, Derang, Pokok Sena, Kedah Darul Aman BIBlliPA PlllHATIAN DAUM TlllJIMAHAN INI (PERl'flMfl) Di dalam menterjemahkan kitab BIDAYATUL HIDAYAH karangan Imam Ghazali Rahimahullahu Taala ini ada beberapa naskhah yang kami jadikan bahan perbandingan, iaitu : 1. BIDAYATUL HIDAYAH cetakan Maktabatul , Damsyik, Syria. 2. BIDAYATUL HIDAYAH yang di tahkiq oleh Syeikh Mohammad Hajjar Al Halabi, cetakan Darul Turasul Arabi, Kaherah, Mesir. Cetakan kelima 1406 H/1986 M. 3. BIDAYATUL HIDAYAH cetakan Dar Hafiz, Jeddah, Saudi Ara-bia Cetakan tahunl412 H/1992 M.

10 4. BIDAYATUL HIDAYAH di tepi kitab Minhajul Abidin, Cetakan Maktabatul Maarif, Pulau Pinang, malaysia . (KED<lfl) Kitab-kitab lain yang dijadikan rujukan dalam terjemahan ini ialah; 1. Syarah Maraqi al Ubudiah 'Ala Matni Bidayatil HIDAYAH , Syarah kitab BIDAYATUL HIDAYAH karangan Al Allamah As Syeikh Nawawi Al Jawi Al Bantani, cetakan Mak-tabah Darus Saqqaf, Surabaya, Indonesia. 2. Hidayatus Salikin fi Suluki masalik al Muttaqin, karangan Al Alimul A11amah As Syeikh Abdul Samad Al Falimbani Rahimahullahu Taala dalam tiga macam naskhah; i. Naskhah cetakan Maktabatul Ma'arif, Pulau Pinang, malaysia {Tulisannya besar dan bertulis tangan) ii. Naskhah cetakan Maktabatul Ma'arif, Pulau Pinang, malaysia (Cetakan yang disalin daripada cetakan Al Mathba' atul Misriyah, Mesir) dan dicap di tepinya Kitab Ad Durrun Nafis.}