Bike holder - Toyota-Tech.eu

1 bike holderInstallation InstructionsPart number: PZ41B-00500-00 PZ41B-00502-00 Weight: 14,2 kgManual reference number: AIM 002 530-1 Manual reference number: AIM 002 530-1 2 of 16 501-7746-03=Revision RecordRev. No. Date Page Picture Update New Deleted steps104/02/201368 Risk of damaging bumper230/05/201467 New wire harness routing 2 plastic tie wraps addedManual reference number: AIM 002 530-1 3 of 16 501-7746-03x1x1x1x2x1x4x4x2x2x1x2x2x4x2 20x4mmx2x2x2x1x1xx kgCHECK!PZ4AP-ER941-60PZ4AP-ER216-60PZ4A P-ER214-6040 kg50 kg 55 kgMax1200 mm20 kg14,2 kgTowballCapacityMax25,8 kgMax35,8 kgMax36 kgPZ4AP-ER950-60 RightPZ4AP-ER951-60 LeftPZ4AP-ER158-60 RightPZ4AP-ER157-60 Left13-pin UK13-pinx6x4200 mm292 mmManual reference number: AIM 002 530-1 4 of 16 501-7746-03123 20x4mmx1x1x1x1x1x2x2x4x26 Nm6 Nm6 Nmx2x1x1x115 kmSTOPM anual reference number: AIM 002 530-1 5 of 16 501-7746-032334561x1x2x2x2 reference number: AIM 002 530-1 6 of 16 501-7746-03880 Nm41 kg41 kgABC79x6x4AB200 mm292 mm100 mm400 mmManual reference number: AIM 002 530-1 7 of 16 501-7746-0310 Manual reference number: AIM 002 530-1 8 of 16 501-7746-0345345 CDEFEFiABManual reference number.

2 AIM 002 530-1 9 of 16 501-7746-03GB Removal is made in reversed order (steps 8-9)DE Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (8-9).FR La d pose s effectue dans l ordre inverse ( tapes 8 9)NL Verwijder in omgekeerde volgorde (stappen 8-9)IT Per lo smontaggio, procedere nell ordine inverso (punti 8-9).ES El desmontaje se realiza obrando en sentido inverso (pasos 8-9)PT A remo o feita na ordem inversa (etapas de 8 a 9)SE Demontering sker i omv nd ordning (steg 8-9)NO Sykkelholderen demonteres i motsatt rekkef lge (trinn 8-9)SF Teline irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess (vaiheet 8-9).DK Afmontering sker i modsat r kkef lge (trin 8-9)IS Framkv mi fugri r til a fjarl gja (skref 8-9)EST Eemaldamisel toimige vastupidises j rjekorras (sammud 8-9).LV No em anu veic, r kojoties pret j sec b (8.)

3 9. darb ba).LT Nuimama atvirk tine tvarka (8 9 etapai).PL Aby zdj baga nik, czynno ci monta owe nale y wykona w odwrotnej kolejno ci (kroki 8-9).CZ Demont se prov d v obr cen m po ad (kroky 8-9)SK Demont postupuje v opa nom porad (kroky 8 9)SI Prtlja nik odstranite v obratnem zaporedju (koraki 8-9)HR Uklanjanje nosa a obavlja se obrnutim redoslijedom (koraci od 8. do 9.)RS Skidanje se vr i obrnutim redosledom (koraci 8-9)RO ndep rtarea se efectueaz n ordine invers (pa ii 8-9)HU A leszerel s a felszerel shez k pest ford tott sorrendben t rt nik (8 9. l p s)BU Демонтирането става в обратна последователност (стъпки 8-9).GR ( 8-9) TR S kme ters s ra ile yap l r (ad m 8-9)RU Снятие производится в обратном порядке (шаги 8-9)IL .)9 8 ( TIPS!

4 AAABBBCCDDM anual reference number: AIM 002 530-1 10 of 16 501-7746-03GB Instructions for checking before and during travel Prior to departure, the function of the light bar s lamps shall be checked. The bikes should contain no loose items during transport. Check that belts and other fasteners are secure, retighten if necessary. The bike carrier shall always be locked during transport. The car s on-road behavior may change when taking curves and duringbraking when this product is fitted. Tandem bikes may not be carried. If the car is equipped with automatic boot/tailgate opening, this function must be disabled and the luggage compartment opened manually when the bike carrier is fitted. During longer drives the mounting of the carrier and the bicycles on the vehicle must be checked every 2 hours.

5 After initial mounting, please retighten the screws after 15 km. Please check the vehicle s shock absorbers every Sicherheitsanweisungen f r die berpr fung vor der Fahrt und unterwegs Pr fen Sie vor Fahrtantritt die ordnungsgem e Funktion der Lampen am Fahrzeug. Lose Teile m ssen von Fahrr dern abgenommen werden. Gurte und andere Befestigungsmittel m ssen sicher sitzen und gegebenenfalls nachgespannt werden. Der Fahrradtr ger muss w hrend des Transports immer abgeschlossen sein. Durch den Tr ger kann das Fahrverhalten des Fahrzeugs in Kurven und beim Bremsen stark beeinflusst werden. Tandems d rfen nicht transportiert werden. Wenn das Fahrzeug mit einer automatischen Kofferraum- oder Heckklappen ffnung ausgestattet ist, muss diese Funk-tion deaktiviert werden, so dass der Kofferraum bei montier-tem Fahrradtr ger manuell zu ffnen ist.

6 Berpr fen Sie bei l ngeren Fahrten die Befestigung des Tr gers und der Fahrr der alle zwei Stunden. Ziehen Sie nach der ersten Montage die Befestigungsschrau-ben nach 15 Fahrkilometern nach. berpr fen Sie die Sto d mpfer des Fahrzeugs einmal im Contr les avant et pendant le trajet Avant le d part, il convient de contr ler le fonctionnement de la rampe d clairage. Avant le d part, il convient de con-tr ler le fonctionnement de la rampe d clairage. Aucun objet susceptible de se d tacher ne doit tre laiss sur les v los en cours de trajet. Contr ler la tenue des sangles et autres dispositifs de fixa-tion; resserrer le cas ch ant. Le porte-v los doit toujours tre verrouill en cours de trajet. Le comportement du v hicule peut se trouver modifi dans les virages et en cas de freinage lorsque l quipement est en place.

7 Le transport de tandems est interdit. Si votre voiture est quip e d un dispositif d ouverture au-tomatique du coffre, il convient de le mettre hors service ou de n ouvrir le coffre que manuellement lorsque le porte-v los est en place. Lors de trajets sur de longues distances, il convient de s assurer toutes les deux heures que le porte-v los et les v los sont correctement mont s. Une fois le porte-v los mont , resserrer les vis de montage apr s 15 km. V rifier les amortisseurs du v hicule tous les Instructies voor controle v r en tijdens de rit Voor vertrek moet gecontroleerd worden of de verlichting-seenheden van de lichtbalk functioneren. Laat tijdens het vervoer geen losse dingen op de fietsen zit-ten. Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzit-ten. Zet ze zonodig opnieuw vast.

8 De fietshouder dient tijdens de rit altijd afgesloten te zijn. Wanneer het product is gemonteerd, kan het rijgedrag van de auto in bochten en bij remmen veranderen. Tandems mogen niet vervoerd worden. Als de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep, moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend als de fietshouder is gemon-teerd. Controleer bij langere ritten de bevestiging van de drager en de fietsen op het voertuig iedere 2 uur. Draai de bouten na het monteren na 15 km opnieuw aan. Controleer ieder jaar de schokdempers van het Istruzioni per il controllo prima e durante il viaggio Prima della partenza, verificare il corretto funzionamento delle lampade della barra delle luci. Le biciclette non devono contenere oggetti sfusi durante il trasporto.

9 Controllare il serraggio delle cinghie e degli altri elementi di fissaggio e riserrarli all occorrenza. Il portabici deve sempre essere bloccato durante il trasporto. Quando installato, il portabici pu cambiare il comporta-mento su strada dell automobile, in particolare in curva e frenata. Il trasporto di tandem non consentito. Se nella vettura in dotazione un sistema automatico di ap-ertura del baule, questa funzione deve essere disabilitata ed il baule aperto manualmente con il portabici montato. Durante i lunghi viaggi, il montaggio di portabiclette e bici-clette sul veicolo deve essere controllato ogni 2 ore. Dopo il montaggio iniziale, riserrare le viti dopo 15 km. Controllare gli ammortizzatori del veicolo ogni Instrucciones de control antes del viaje y durante el mismo Antes del viaje deber controlar el funcionamiento de las unidades de alumbrado del panel para las luces traseras.

10 No deje nada suelto en las bicicletas durante el transporte. Controle que las correas y otras sujeciones sean estables y reapri telas si fuera necesario. Reemplace inmediatamente las piezas da adas o desgasta-das. El porta-bicicletas deber estar siempre cerrado con llave durante el viaje. No est permitido transportar bicicletas t ndem. Si el autom vil va equipado con sistema de abertura au-tom tica de la tapa del maletero, dicho sistema deber desconectarse o s lo abrirse manualmente cuando el porta-bicicletas est montado. Durante los trayectos largos es necesario comprobar cada dos horas el estado del soporte del portaobjetos y de las bicicletas transportadas en el veh culo. Tras el montaje inicial, reajuste los tornillos una vez recor-ridos 15 km. Verifique cada a o los amortiguadores del veh reference number: AIM 002 530-1 11 of 16 501-7746-03PT Instru es de verifica o antes e durante o trajeto Antes da partida, importante conferir o funcionamento das l mpadas da barra de ilumina o.