法令用語日英標準対訳辞書 - cas.go.jp

1 1 . 1 . 2 . 3 . 3 . 6 . 6 . 6 . 7 . 8 . 8 . 16 .. II .. II .. - 1 - .. This English translation of this law or regulation has been made (up to the revisions of Act No. of ) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2007 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website.

2 For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.. The translation of the Japanese legal term is xxxx in the Standard Bilingual Dictionary(March 2007 edition). However, since the United Nations Convention that formed the basis for this Act uses the English term xxxxxx as the term corresponding to said , for the purpose of the translation of this Act, shall be translated as xxxxxx. xxxx . xxxxxx .. - 2 - .. - 3 - .. / .. (1)(2) .. i.. ii.. iii.. (1)(2) .. - 4 - .. shall not no person shall.

3 - 5 - .. Constitution Act . Code . Cabinet Order Cabinet Office Ordinance Ordinance of the Ministry Rule Prefectural Ordinance . Municipal Ordinance .. Table of Contents Part Chapter Section Subsection Division Article (Art.). paragraph (para.). (1)(2)(3) . item (i)(ii)(iii) . (a)(b)(c). (1)(2)(3) 1. 2. 3. (i)(ii)(iii) i. ii. iii. -1, -2, -3. main clause proviso first sentence second sentence supplementary provisions appended table (Re: Art. ). row column appended form second sentence third sentence .. -6- . (1) Ordinance [ ]. Ordinance for Enforcement of the Commercial Code (2) Rule [ ].

4 Rules of Civil Procedure Basic Act Atomic Energy Basic Act Environment Basic Act Basic Act for Gender-Equal Society Act on Temporary Measures Act for Enforcement Act for Enforcement of the Penal Code Act for Establishment Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Com- munications Act on General Rules Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency Act on Special Measures Act on Special Measures concerning Taxation Act on Special Measures (1) Act on [ ]. Act on Organ Transplantation (2) Act [ Act ]. Government Policy Evaluations Act (1) Act [ ]. Trademark Act (2) Code [ ].

5 Civil Code -7- Penal Code Commercial Code Code of Civil Procedure Code of Criminal Procedure Act on Temporary Measures Act on Temporary Measures concerning Fine Cabinet Order .. Act No. of . Act No. 103 of 1999.. (1) or less [ ]. (2) not more than [ ]. for not more than 3 years hereinafter referred to as . the same shall apply hereinafter hereinafter the same shall apply in this . (1) or more [ ]. 20 years of age or more (2) not less than [ ]. for not less than 1 year (3) or severer [ ]. fine or severer punishment deception or other wrongful means -8- and and within from within 6 months from the day following the date of public notice provisions to inclusive the day of promulgation the day on which have elapsed from the day of promulgation the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding from the day of promulgation in this case, the term in shall be deemed to be replaced with.

6 In this Act, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items the term as used in this Act means . in addition to what is provided for in this Act, shall be prescribed by . revised by this Act the provisions of concerned Acts revised by this Act prior to the revision by this Act the provisions of the Patent Act prior to the revision by this Act this Act shall cease to be effective at the end of -9- this Act shall come into effect as from . this Act shall provide for necessary matters concerning . the purpose of this Act is . shall not the authority shall not be construed as.

7 No person shall . due to mental or physical disorder shall be presumed promptly (1) may not [ ]. the right may not be exercised no appeal may be entered against the disposition (2) be unable to [ ]. a person unable to pay his/her fine in full may shall not preclude this shall not preclude the adverse party from filing a motion this shall not preclude the examination of the party shall not be required to be necessary that in order to shall - 10 - shall endeavor to prescribed in the preceding paragraph in the case prescribed in the preceding paragraph set forth in the preceding paragraph pursuant to the provision of the preceding paragraph in the case referred to in the preceding paragraph.

8 When an individual has done with regard to the business of said juridical per- son or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles ; provided, however, that this shall not apply to . ; provided, however, that . immediately without delay any person who falls under any of the following items (1) etc. [ . ]. (Definitions, etc.). vessel or aircraft (hereinafter referred to as vessel, etc. ). (2) such as [ ]. such matters as the Agency's name, purpose and scope of business - 11 - for the time being the same shall apply to shall be shall remain in force and A and B, C, and D.

9 The provision of , as applied mutatis mutandis pursuant to . including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to matters listed in matters listed in items 2 to 4 inclusive following matters in addition to what is listed in pertaining to the matters pertaining to said notification limited to qualifications provided by (limited to those specified by Cabinet Order). provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5. in lieu of matters relevant to pursuant to the provision of - 12 - not complying with (1) equivalent [ ]. equivalent method (2) shall be dealt with in the same manner as [ ].

10 Shall be dealt with in the same manner as a principal shall be punished by shall be governed by . the prescription shall be governed by the same rules as national tax the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules the provisions then in force shall remain applicable with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable in light of (1) less than [ ]. a fraction less than one share (2) under [ ]. a person under 14 years of age (1) based on [ ].