CONSERVATORIO DE MUSICA DE PUERTO RICO ... - …

1 CONSERVATORIO DE MUSICA DE PUERTO rico BIBLIOTECA AMAURY VERAY PROGRAMA DE DESTREZAS DE INFORMACION PREPARACI N DE BIBLIOGRAF AS SEG N MANUAL DE ESTILO DE LA AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION (APA) 6 ed. Por MILAGROS ESCALERA VENANCIO AGOSTO 2011 2 INTRODUCCI N Con el prop sito de establecer unas gu as para la preparaci n de las bibliograf as de los prontuarios de los cursos que se ofrecen en el CONSERVATORIO , hemos preparado este folleto informativo. Este contiene ejemplos de fichas bibliogr ficas de acuerdo al tipo de recurso que se intenta describir. El manual de estilo utilizado es el de la American Psychological Association (APA), sexta edici n, publicado en el 2010. Adem s se ha utilizado como referencia la tercera edici n en espa ol traducida de la sexta en ingl s tambi n publicada en ese a o.

2 Una bibliograf a es una lista de recursos tanto impresos como no impresos que puede organizarse en orden alfab tico por autor (apellidos primero) y t tulo (de no conocerse su autor). Tambi n se pueden organizar por orden cronol gico, por materia o temas y por tipo de publicaci n. Recomendamos que las bibliograf as para los prontuarios se organicen por tipo de recurso o publicaci n: libros, m todos, art culos de revistas y peri dicos, partituras, grabaciones, videos y recursos electr nicos. Por otra parte, la informaci n presentada aqu puede servir de gu a para las bibliograf as de los trabajos escritos asignados a los estudiantes en sus cursos. Finalmente hacemos hincapi en que sta es una gu a general que s lo incluye algunos ejemplos de las referencias m s utilizadas.

3 Es por tal raz n que hemos incluido una lista de recursos que proveen ejemplos adicionales y que est n disponibles para su uso en la Biblioteca. Adem s, les invitamos a que consulten con las(os) bibliotecarias(os) en caso de preguntas o dudas. 3 EJEMPLOS DE FICHAS BIBLIOGR FICAS A continuaci n se ofrece una serie de ejemplos de fichas bibliogr ficas de diferentes tipos de recursos. Cada ejemplo es precedido por una descripci n de los elementos y los signos de puntuaci n que deben formar parte de la ficha. Una regla general para todos los recursos es que cuando se incluya los autores o editores, se escribir n los apellidos primero y las iniciales de los nombres. Cuando se describa un recurso que no sea una revista, peri dico o journal , se escribir con may scula s lo la primera letra del t tulo y del subt tulo, la primera letra de una palabra despu s de dos puntos y los nombres propios.

4 Esta regla aplica tanto a los t tulos en espa ol como en ingl s. 1. LIBROS Este tipo de ficha bibliogr fica se utilizar tambi n para describir m todos, libros de t cnica y de colecciones de piezas. A. Libros con un solo autor Autor. (A o de publicaci n.) T tulo en it licas (edici n). Lugar de publicaci n: Casa publicadora. Elgar, R. (1965). Introduction to the double bass (2nd ed.) Lussex: Raymond Elgar. B. Libros con m s de un autor Los autores van unidos por la letra (y) o el signo (&) dependiendo del idioma en que se escriba la ficha bibliogr fica. El resto es id ntico a lo anterior. Trubitt, A. R. & Hines, R. S. (1979). Ear training and sight-singing: An integrated approach. New York: Schirmer. C. M todos, libros de t cnica y colecciones de piezas Autor o editor.

5 (A o de publicaci n). T tulo en it licas. Lugar de publicaci n: Casa publicadora. Goldman, E. F. & Smith, W. M. (Ed.) (1936). Arban s complete conservatory method for trumpet. New York: Carl Fischer. Philipp, I. (1908). Complete school of technic for the piano. Bryn Mawr, Pa: Theodore Presser Company. 4 Agay, D. (Ed.). (1962). Classics to moderns in the intermediate grades. New York: Amsco Publications. 2. ENCICLOPEDIAS O DICCIONARIOS A. Obra completa Editor. (A o de publicaci n). T tulo en it licas (n mero de edici n, vol menes). Lugar de publicaci n: Casa editora. Sadie, S. (Ed.) (1980). The new Grove dictionary of music and musicians (6th ed., Vols. 1-20). London: Macmillan. B. Art culos de enciclopedia Autor. (A o de publicaci n).

6 T tulo del art culo. En Editor, T tulo de enciclopedia en it licas (volumen, p ginas). Lugar de publicaci n: Casa publicadora. Jackson, R. (1980). Bernstein, Leonard. In S. Sadie (Ed.), The new Grove dictionary of music and musicians (Vol. 2, pp. 629-631). London: Macmillan. Si el art culo no tiene autor, se escribe el t tulo seguido del a o de publicaci n. Puente, Tito (1995). In C. Larkin (Ed.), The Guinness encyclopedia of popular music (Vol. 5, ). London: Guinness Publishing. C. Tesis y disertaciones Autor. (A o de publicaci n). T tulo (Disertaci n doctoral o tesis de Maestr a). Nombre de la instituci n, Lugar. Hern ndez Guzm n, N. (2009). Implicaciones educativas en la did ctica instrumental del cuatro puertorrique o: Experiencias de vida y musicales de ejecutantes virtuosos destacados (Disertaci n doctoral).

7 Universidad Interamericana de PUERTO rico , Recinto Metropolitano. 3. REVISTAS A. Revistas acad micas (Journals) Autor o autores. (A o de publicaci n). T tulo del art culo. T tulo de la revista en it licas, volumen(n mero de ejemplar), p ginas. 5 Sharp, T. (2004). Choral music and print-on-demand. Choral Journal, 44(8), 19-23. B. Revistas populares (Magazines) Autor o autores. (a o y mes a o, mes y d a).T tulo de art culo. T tulo de revista, volumen(n mero de ejemplar), p ginas. Ephland, J. (2011, April). Equal time: On the strength of women in jazz today, gender lines are finally being erased. Downbeat, 78(4), 30-35. Moyer, M. (2011, March 1). Music for the masses: Library as performance space. Library Journal, 136(4): 53. 4. PERI DICOS Autor. (fecha de publicaci n).

8 T tulo del art culo. T tulo del peri dico en it licas, p ginas. Kenyon, N. (2011, March 6). Early music is enjoying its moment. The New York Times, pp. AR16-17. Ferrer, M. (14 de julio de 2000). El Centro de Bellas Artes escenario para 12 estrellas de pera. El San Juan Star, p. 24. 5. GRABACIONES Las referencias bibliogr ficas de grabaciones comienzan con el nombre del compositor cuando se describe m sica cl sica. Si se trata de una colecci n o una composici n an nima, se comienza con el t tulo. Para describir grabaciones de jazz y m sica popular, se utiliza el nombre del int rprete principal. A. Entrada por compositor Compositor. (a o de publicaci n copyright). T tulo de la composici n o del lbum en it licas [Grabado por solista, instrumento; orquesta, Director].

9 [Formato de la grabaci n: CD, record disco, cassette]. Lugar: Sello discogr fico. Beethoven, L. (1970). Symphony no. 5 in C minor, op. 67. [Recorded by The Chicago Symphony Orchestra; Seiji Ozawa, conductor]. [Record]. New York: RCA Red Seal. 6 B. Entrada de una pieza musical o movimiento por compositor Compositor. (a o de copyright). Titulo de la pieza o movimiento, de T tulo de la composici n en it licas [Grabado por solista, instrumento; orquesta, director]. En T tulo del album en it licas [Formato de la grabaci n: CD, record disco, cassette, etc]. Lugar: Sello discogr fico. (Fecha de grabaci n, si es diferente del a o de publicaci n). Copland, A. (1988). Old American songs. [Recorded by William Warfield, baritone; Columbia Symphony Orchestra; Aaron Copland, conductor].

10 On Copland conducts Copland [CD]. New York: CBS Records. Shostakovich, D. (1994). Allegretto, from Concerto for violoncello and orchestra no. 1 in E flat mayor, op. 107 [Recorded by Nathaniel Rosen, violoncello; Sofia Philharmonic Orchestra; Emil Tabskov, conductor]. On Nathaniel Rosen in concert [CD]. Wakefield, RI: John Marks Records. C. Entrada por int rprete (jazz y m sica popular) Blakey, A. (1959-60). Meet you at the jazz corner of the world [Recorded by Art Blakey and the Jazz Messengers]. [Record]. New York: Blue Note. D. Entrada de una pieza por int rprete (jazz y m sica popular) Smith, B. (1987). Lost your head blues [Recorded by Bessie Smith, vocal; Joe Smith, cornet; Fletcher Henderson, piano]. On Smithsonian collection of classic jazz [CD].