CRII-System CRII System Système CRII - BITZER

1 KT-101-2 CRII-SystemLeistungsregelung f r ECOLINE VerdichterTypen 4 FES-3(Y) .. 8FE-70(Y) 44 FES-6(Y) .. 66FE-100(Y)InhaltSeite1 Sicherheit22 Das CRII-System43 Steuerung104 Prinzipschaltbild145 Einsatzgrenzen bei Teillast-Betrieb166 Rohrdimensionierung undRohr f hrung, Verdampferund Expansionsventil247 Montagepositionen undAbmessungen268 Montage27 Folgende technische Dokumenteebenfalls beachtenKB-104 (Betriebsanleitung)KT-100 (CR- System )KT-140 (Zusatzk hlung)Autorisiertes FachpersonalS mtliche Arbeiten an Ver dich ternund K lte anlagen d rfen nur vonFach personal ausgef hrt werden, dasin allen Arbeiten ausgebildet und un -ter wiesen wurde.

2 F r die Qualifikationund Sachkunde des Fachpersonalsgelten die jeweils g ltigen me CRIIR gulation de puissancepour des compresseursECOLINET ypes 4 FES-3(Y) .. 8FE-70(Y) 44 FES-6(Y) .. 66FE-100(Y)SommairePage1 S curit 22 Le syst me CRII43 Commande104 Sch ma de principe145 Limites d'application avecop ration en charge partielle166 Dimensionnement des tubeset construction tubulaire, vaporateur et d tendeur247 Positions de montage et dimensions268 Montage27 Respecter galement les documentstechniques suivantsKB-104 (Instruction de service)KT-100 (Syst me CR)KT-140 (Refroidissement additionnel)

3 Personnel sp cialis autoris Seul un personnel sp cialis ayant t form et initi est autoris r aliser l'ensemble des travaux sur les compres-seurs et installations frigorifiques. Lesdirectives en vigueur cet effet sontvalables pour la qualification et la comp -tence du personnel sp cialis .CRII SystemCapacity Control forECOLINE CompressorsTypes 4 FES-3(Y) .. 8FE-70(Y) 44 FES-6(Y) .. 66FE-100(Y)ContentPage1 Safety22 The CRII system43 Control104 Schematic wiring diagram145 Application limitswith part-load operation166 Pipe sizing and pipe runs, evaporator andexpansion valve247 Mounting positions anddimensions268 Mounting27 Observe also the following techni-cal documentsKB-104 (Operating Instructions)KT-100 (CR System )KT-140 (Additional Cooling)

4 Authorized staffAll work on compressor and refrigera-tion systems shall be carried out onlyby refrigeration personnel which hasbeen trained and instructed in allwork. The qualification and expertknowledge of the refrigeration person-nel corresponds to the respectivelyvalid SafetyThis Technical Information describesthe function and control principle ofthe CRII System , its applicationranges and System conditions as wellas mounting of the solenoid valve ona pre-assembled ECOLINE compres-sor and replacement of the cylinderhead at BITZER further information and safetyinstructions for the entire service lifeof the compressor refer to the operat-ing instructions compressors are constructedaccording to the state of the art andvalid regulations.

5 Particular emphasishas been placed on the users' this Technical Information dur-ing the entire lifetime of the hazardsCertain residual hazards from thecompressor are persons working on these unitsmust therefore read this TechnicalInformation carefully!All of the following have validity: specific safety regulations andstandards ( EN 378, EN 60204and EN 60335), generally acknowledged safetystandards, EC directives, national referencesare instructions intended to references must be stringentlyobserved!

6 Attention!Instructions on preventing possi-ble damage to !Instructions on preventing a pos-sible minor hazard to persons.!!1 S curit Cette information technique d crit lesfonctions et le principe de r glage dusyst me CRII, ses applications ainsi queles conditions d'installation et le montagede la vanne magn tique sur un compres-seur pr quip ECOLINE et l' change dela t te de culasse sur un des informations suppl mentaires etles consignes de s curit pour tout lecycle de vie du compresseur, voir les in -structions de service compresseurs sont con us d'apr sles r gles de l'art actuelles et conform -ment aux prescriptions en vigueur.

7 Uneattention particuli re a t apport e las curit de l' cette information technique pen-dant toute la dur e de service du r siduelsLe compresseur peut tre la source dedangers r siduels in cons quent, chaque personne quitravaille sur cet appareil doit lire attentive-ment cette information technique !A prendre en consid ration: les prescriptions et normes de s curit relatives (par ex. EN 378, EN 60204 etEN 60335), les r gles de s curit g n ralementreconnues, les directives de l'UE, prescriptions indications de s curit sont des instructions pour viter lesmises en scrupuleusement les indica-tions de s curit !

8 Attention !Instruction pour viter une possiblemise en danger d' !Instruction pour viter une possiblemise en danger b nigne de per-sonnes.!!1 SicherheitDiese Technische Information be -schreibt die Funktion und das Rege -lungs prinzip des CRII-Systems,Anwendungsbereiche und Anlagen-Bedingungen sowie die Montage desMagnetventils auf einen vorger stetenECOLINE Verdichter und den Aus -tausch des Zylinderkopfs an einemBITZER-Ver dich ber hinausgehende Informatio -nen und Sicherheitshinweise zumgesamten Lebenszyklus des Verdich -ters siehe Betriebsanleitung Verdichter sind nach dem aktuel-len Stand der Technik und entspre-chend den geltenden Vorschriften ge -baut.

9 Auf die Sicherheit der Anwenderwurde besonderer Wert Technische Informationw h rend der gesamten Verdichter-Lebensdauer Verdichter k nnen unvermeidba-re Restgefahren Person, die an diesem Ger tarbeitet, muss deshalb diese Tech -nische Information sorgf ltig lesen!Es gelten zwingend: die einschl gigen Sicherheits-Vor -schrif ten und Normen ( EN 378,EN 60204 und EN 60335), die allgemein anerkannten Sicher -heitsregeln, die EU-Richtlinien, nationale Anweisungen um Gef hrdungenzu genauestens ein-halten!

10 Achtung!Anweisung um eine m glicheGef hr dung von Ger ten zu !Anweisung um eine m glicheminderschwere Gef hr dung vonPerso nen zu vermeiden.!!KT-101-23 Warnung!Anweisung um eine m glicheschwere Gef hrdung vonPersonen zu !Anweisung um eine unmittelbareschwere Gef hrdung vonPersonen zu SicherheitshinweiseWarnung!Der Verdichter ist im Auslie fe -rungs zustand mit Schutzgas ge -f llt ( berdruckca. 0,5 .. 1 bar).Bei unsachgem er Handha -bung sind Verletzungen vonHaut und Augen m Arbeiten am VerdichterSchutz brille tragen!