Cronicas marcianas - latertuliadelagranja.com

1 CRONICASMARCIANASRay BradburyRay BradburyT tulo original: Martians ChroniclesTraducci n: Francisco Abelenda 1950 by Ray Bradbury 1955 Ediciones Minotauro I 545 - Buenos AiresEdici n digital: Biblioteca de BizienR6 10/02A mi mujer Marguerite con todo cari o NDICEEl Verano del Cohete - Enero de 1999 (Rocket Summer, 1950)Ylla - Febrero de 1999 (Ylla, 1950)Noche de Verano - Agosto de 1999 (The Summer Night, 1949)Los Hombres de la Tierra - Agosto de 1999 (The Earth Men, 1948)El Contribuyente - Marzo de 2000 (The Taxpayer, 1950)La Tercera Expedici n - Abril de 2000 (The Third Expedition, 1948)Aunque Siga Brillando la Luna - Junio de 2001 (And the Moon be still as Bright, 1948)Los Colonizadores - Agosto de 2001 (The Settlers, 1950)

2 La Ma ana Verde - Diciembre de 2001 (The Green Morning, 1950)Las Langostas - Febrero de 2002 (The Locusts, 1950)Encuentro Nocturno - Agosto de 2002 (Night Meeting, 1950)La Costa - Octubre de 2002 (The Shore, 1950)Intermedio - Febrero de 2002 (Interim, 1950)Los M sicos - Abril de 2003 (The Musicians, 1950)El Desierto - Junio de 2003 (The Wilderness, 1952)Un Camino a Trav s del Aire - Junio de 2003 (Way in the Middle of the Air, 1950)La Elecci n de los Nombres - 2002-2005 (The Naming of Names, 1950)Usher II - Abril de 2005 (Usher II, 1950)Los Viejos - Agosto de 2005 (The Old Ones, 1950)El Marciano - Setiembre de 2005 (The Martian, 1949)La Tienda de Equipajes - Noviembre de 2005 (The Luggage Store, 1950)Fuera de Temporada - Noviembre de 2005 (The Off Season, 1948)Los Observadores - Noviembre de 2005 (The Watchers, 1950)Los Pueblos Silenciosos - Diciembre de 2005 (The Silent Towns, 1949)Los Largos A os - Abril de 2026 (The Long Years, 1948)Vendr n Lluvias Suaves - Agosto de 2026 (There Will Come Soft Rains, 1950)El Picnic de Un Mill n de A os - Octubre de 2026 (The Million-Year Picnic, 1946)

3 EL VERANO DEL COHETEUn minuto antes era invierno en Ohio; las puertas y las ventanas estaban cerradas, laescarcha empa aba los vidrios, el hielo adornaba los bordes de los techos, los ni osesquiaban en las laderas; las mujeres, envueltas en abrigos de piel, caminabantorpemente por las calles heladas como grandes osos de pronto, una larga ola de calor atraves el pueblo; una marea de aire t rrido, comosi alguien hubiera abierto de par en par la puerta de un horno. El calor lati entre lascasas, los arbustos, los ni os.

4 El hielo se desprendi de los techos, se quebr , y empez a fundirse. Las puertas se abrieron; las ventanas se levantaron; los ni os se quitaron lasropas de lana; las mujeres se despojaron de sus disfraces de osos; la nieve se derriti ,descubriendo los viejos y verdes prados del ltimo verano del cohete. Las palabras corrieron de boca en boca por las casas abiertas yventiladas. El verano del cohete. El caluroso aire des rtico alter los dibujos de laescarcha en los vidrios, borrando la obra de arte. Esqu es y trineos fueron de prontoin tiles.

5 La nieve, que ven a de los cielos helados, llegaba al suelo como una lluvia c verano del cohete. La gente se asomaba a los porches h medos y observaba el cielo,cada vez m s rojo. El cohete, instalado en su plataforma, lanzaba rosadas nubes defuego y calor. El cohete, de pie en la fr a ma ana de invierno, engendraba el est o con elaliento de sus poderosos escapes. El cohete creaba el buen tiempo, y durante unosinstantes fue verano en la an en el planeta Marte, a orillas de un mar seco, una casa de columnas de cristal,y todas las ma anas se pod a ver a la se ora K mientras com a la fruta dorada quebrotaba de las paredes de cristal, o mientras limpiaba la casa con pu ados de un polvomagn tico que recog a la suciedad y luego se dispersaba en el viento c lido.

6 A la tarde,cuando el mar f sil yac a inm vil y tibio, y las vi as se ergu an tiesamente en los patios, yen el distante y recogido pueblito marciano nadie sal a a la calle, se pod a ver al se or Ken su cuarto, que le a un libro de metal con jerogl ficos en relieve, sobre los que pasabasuavemente la mano como quien toca el arpa. Y del libro, al contacto de los dedos, surg aun canto, una voz antigua y suave que hablaba del tiempo en que el mar ba aba lascostas con vapores rojos y los hombres lanzaban al combate nubes de insectos met licosy ara as el se or K y su mujer viv an desde hac a ya veinte a os a orillas del mar muerto, en lamisma casa en que hab an vivido sus antepasados, y que giraba y segu a el curso del sol,como una flor, desde hac a diez se or K y su mujer no eran viejos.

7 Ten an la tez clara, un poco parda, de casi todoslos marcianos; los ojos amarillos y rasgados, las voces suaves y otro tiempo hab an pintado cuadros con fuego qu mico, hab an nadado en loscanales, cuando corr a por ellos el licor verde de las vi as y hab an hablado hasta elamanecer, bajo los azules retratos fosforescentes, en la sala de las no eran ma ana, la se ora K, de pie entre las columnas, escuchaba el hervor de lasarenas del desierto, que se fund an en una cera amarilla, y parec an fluir hacia iba a se ora K el cielo azul de Marte.

8 Como si en cualquier momento pudiera encogerse,contraerse, y arrojar sobre la arena algo resplandeciente y ocurr de esperar, avanz entre las h medas columnas. Una lluvia suave brotaba delos acanalados capiteles, ca a suavemente sobre ella y refrescaba el aire abrasador. Enestos d as calurosos, pasear entre las columnas era como pasear por un arroyo. Unosfrescos hilos de agua brillaban sobre los pisos de la casa. A lo lejos o a a su marido quetocaba el libro, incesantemente, sin que los dedos se le cansaran jam s de las antiguascanciones.

9 Y dese en silencio que l volviera a abrazarla y a tocarla, como a una arpapeque a, pasando tanto tiempo junto a ella como el que ahora dedicaba a sus incre no. Mene la cabeza y se encogi imperceptiblemente de hombros. Los p rpadosse le cerraron suavemente sobre los ojos amarillos. El matrimonio nos avejenta, nos hacerutinarios, pens .Se dej caer en una silla, que se curv para recibirla, y cerr fuerte y nerviosamente tuvo el sue dedos morenos temblaron y se alzaron, crisp ndose en el momento despu s se incorpor , sobresaltada, en su silla.

10 Mir vivamente a sualrededor, como si esperara ver a alguien, y pareci decepcionada. No hab a nadie entrelas se or K apareci en una puerta triangular- Llamaste? - pregunt , No - dijo la se ora Cre o rte Grit ? Descansaba y tuve un sue Descansabas a esta hora? No es tu se ora K segu a sentada, inm vil, como si el sue o, le hubiese golpeado el Un sue o extra o, muy extra o - murmur .- , el se or K quer a volver a su So con un hombre - dijo su mujer- Con un hombre?- Un hombre alto, de un metro ochenta de estatura- Qu absurdo. Un gigante, un gigante Sin - replic la se ora K buscando las palabras.