Junger, Ernst - Tempestades de acero

1 Ernst J nger Tempestades DE acero seguido de EL BOSQUECILLO 125 y EL ESTALLIDO DE LA guerra DE 1914 Ernst J nger Tempestades de acero 1 1 T tulos originales: In Stahlgewittern Das W ldchen 125 Kriegsstausbruch 1914 Ilustraci n de la cubierta: detalles del tr ptico La guerra (1929-1932) de Otto Dix. Gem lde Gallerie Neurmeister (Albertinum), Dresden. 1 edici n: septiembre 1987 2 edici n: octubre 1993 3 edici n: marzo 1998 1983, by Ernst Klett Verlage GmbH u Co. KG la base de esta edici n es el texto de las Obras completas de Ernst J nger (S mtliche Werke, Bd. L. Der Erste Weltkrieg) Traducci n del alem n de Andr s S nchez Pascual Dise o de la colecci n: Guillemot-Navares Reservados todos los derechos de esta edici n para Tusquets Editores, Cesare Cant , 8 08023 Barcelona ISBN: 84-7223-253-0 Dep sito legal: B.

2 Impreso sobre papel Offset-F Crudo de Leizar n, Guip zcoa Liberduplex Constituci n, 19 08014 Barcelona Impreso en Espa a Ernst J nger Tempestades de acero 2 2 INDICE Nota 4 Tempestades de 6 En las trincheras gredosas de Champa 6 De Bazancourt a Hattonch 13 Les 17 Douchy y 24 De la lucha cotidiana en las 34 El preludio de la Batalla del 43 56 Junto al bosque de 67 La retirada del 73 En la aldea de 79 Contra 85 94 Regni 107 Flandes una vez m 114 La doble Batalla de 121 Junto al arroyo 129 La Gran 132 Avances 150 Mi ltimo 160 Logramos abrirnos 165 El Bosquecillo 0170 Una cr nica de las luchas de trincheras en 0170El estallido de la guerra de 0239 Ernst J nger Tempestades de acero Andanzas Tempestades de acero J nger.

3 Ernst Novedad de Septiembre de 1987 BIOGRAF AS, AUTOBIOGRAF AS Y MEMORIAS (NF). Memorias FILOSOF A (NF). Biograf as, autobiograf as y memorias HISTORIA (NF). Biograf as, autobiograf as y memorias Espa a (01/09/1987) ISBN: 84-7223-253-0 132 p g. La guerra ?.. Qu es eso ? preguntaban los ni os al ver desfilar los primeros voluntarios de la guerra de 1914, cuenta el gran escritor y pensador alem n Ernst J nger, quien, a los 19 a os, se encaminaba tambi n entre stos hacia el frente. Por mucho que nosotros sepamos hoy de aquel infierno que llamaron la Gran guerra , no conocer amos el aut ntico horror que fue de no ser por estos diarios escalofriantes, escritos desde la primera l nea de combate, en trincheras, hospitales y subterr neos.

4 No s lo seguimos de cerca el desarrollo de una guerra que se convirti en campo de prueba de hasta entonces desconocidas armas mort feras, creando el moderno concepto de Exterminio sino que nos adentramos en los tortuosos sentimientos que van apoder ndose del soldado corro do poco a poco por la implacable mec nica de la muerte organizada. Dif cilmente un documento escrito ha sabido transmitir, con tanta estremecedora lucidez, el espanto de semejante experiencia. 3 3 Ernst J nger Tempestades de acero 4 4 Nota aclaratoria Los tres escritos que componen este volumen Tempestades de acero ( primera edici n, 1920), El bosquecillo 125 ( primera edici n, 1925) y El estallido de la guerra de 1914 ( primera edici n, 1934) representan, junto con un cuarto texto, el titulado Fuego y sangre ( primera edici n, 1925; no incluido en este volumen por voluntad del autor), la totalidad de la obra de ndole narrativa dedicada por Ernst J nger a la primera guerra mundial.

5 Para muchos millones de europeos constituy esa guerra un acontecimiento central en sus vidas. Para la generaci n de J nger, cuyos ltimos supervivientes a n habitan entre nosotros, fue no s lo un suceso capital, sino el verdadero cimiento de sus existencias. La primera guerra mundial represent el nacimiento, doloroso y ensangrentado, del siglo XX; es, pues, tambi n la base, muchas veces interesadamente sumida en el olvido, de nuestro propio vivir. Como tantos otros centenares de millares de adolescentes en casi todos los pa ses de Europa, Ernst j nger se present voluntario para acudir al frente el mismo d a en que estall la guerra (v ase en El estallido de la guerra de 1914 el vivo relato que hace de esa jornada).

6 Adem s de las armas, llev consigo al campo de batalla una libreta de apuntes; en ella se propon a fijar, para su rememoraci n posterior, aquellos acontecimientos. Catorce fueron las libretas que consigui llenar con frases breves, croquis, exclamaciones, relatos detallados, durante los cuatro a os de lucha; de ellas ofrece una precisa descripci n al comienzo de El bosquecillo 125. Bas ndose en los mencionados apuntes, J nger public en 1920, a su propia costa, su libro m s famoso y divulgado: Tempestades de acero . De los millares de recuerdos de la guerra editados en todos los pa ses despu s del conflicto, muy pocos han resistido el paso del tiempo. Por parte alemana, Tempestades de acero es de hecho el nico que ha permanecido, y sin duda permanecer en el futuro, como el documento literario y art stico de aquel acontecimiento.

7 Seg n sus propias declaraciones, Ernst J nger hab a le do poco antes de la guerra , con gran entusiasmo, el libro de Stendhal El rojo y el negro; por ello decidi inicialmente dar a su propia obra el t tulo El rojo y el gris, pues stos, a ade, fueron efectivamente los colores de aquella guerra ; no hubo en ella, como en las anteriores, uniformes rutilantes. Hoy el autor piensa a veces que deber a haber conservado este t tulo. Pero, mientras redactaba su obra, Ernst J nger le a los antiguos poemas islandeses, y en uno de ellos tropez con la expresi n Tempestades de acero , que dio t tulo definitivo al libro. Tempestades de acero es la primera obra de J nger, y lo es en los varios sentidos de ese adjetivo; es tambi n, en consecuencia, una obra primeriza.

8 En su larga historia editorial sesenta y ocho a os de continua presencia p blica y varias decenas de ediciones en su idioma original , este libro ha sido sometido por su autor a varias revisiones. Es preciso subrayar este hecho, ya que existen seis versiones distintas de esta obra. La primera versi n es, claro est , la edici n original de 1920. Dos a os m s tarde, la segunda edici n (1922) fue ya revisada por su autor. Lo mismo ocurri con la quinta edici n (1924) y con la d cimo cuarta (1934); a sta la calific el propio J nger de versi n definitiva . Sin embargo, s lo un a o despu s, la d cimo sexta edici n (1935) fue otra vez corregida y revisada.

9 En 1961, por fin, al incluir esta obra en la primera edici n de sus Obras completas en diez vol menes, volvi Ernst J nger a realizar una detallad sima revisi n y mejora de su obra. Ernst J nger Tempestades de acero 5 5La lectura comparada de las seis versiones de este libro deja claro su sentido: hay algo que no ha sido nunca J nger en su vida, un oportunista. M s bien cabr a decir que ha sido siempre un inoportuno o, si se quiere, un intempestivo, en el sentido que a esta palabra daba Nietzsche. La primera versi n del libro (1920) era un h brido de partes narrativas y partes reflexivas; en estas ltimas hac a el autor consideraciones de ndole te rica sobre la conducci n de la guerra . Muy pronto se dio cuenta J nger de la escisi n que ese m todo introduc a en su obra y por ello procedi a eliminar en las sucesivas versiones tales partes reflexivas, que concentr en un libro c lebre: La lucha como vivencia interior ( primera edici n, 1922).

10 Siempre intempestivo, J nger dio a la tercera versi n de su obra (1924) un giro nacionalista. En un momento en que los alemanes pretend an reprimir , en sentido freudiano, el concepto de Alemania, el autor de Tempestades de acero agreg a su obra esta frase final: Aunque la violencia del exterior y la barbarie del interior se amontonen formando oscuras nubes, mientras en la oscuridad brillen y flameen las espadas habr que decir: Alemania est viva, Alemania no perecer . Retroactivamente, esta frase (que nicamente figura en esa versi n) deste a sobre todo el texto anterior y lo coloreaba con un matiz muy concreto. Algo similar, en el mismo sentido de la inoportunidad, hizo J nger en la quinta versi n, la de 1935: elimin del libro su retrato, la reproducci n facsimilar de su firma, la dedicatoria y los pr logos que hab an figurado en todas las ediciones anteriores; extirp , adem s, todos aquellos elementos que pudieran dar pie a su aprovechamiento por los nazis y agreg frases que hac an imposible su obra para stos.