DEA.D, DEB - koeltechnieken.org

1 2 Jahre M ngelhaftung2-Year Warranty2 ans de garantieK baK ltetechnik , Deckenluftk hler Unit Coolers Evaporateurs 4Q01,5 9,4 kWAusf hrungConstructionEx K hlzellen Kleinere K hlr ume Leistung von 1,5 bis 9,4 kW 20 Typen Leistungsangaben nach ENV 328. Sectional cold cabinets Smaller cold rooms Capacity range from 1,5 to 9,4 kW 20 models Ratings according to ENV 328. Cellules r friger es Petites chambres froides Puissances de 1,5 9,4 kW 20 mod les Indications des puissancesselon ENV Geh use Stucco Aluminum High-grade powdercoating white (RAL 9018)- food quality- surface finish- easy to clean- best corrosion protection Drip tray and side panelsremovable low construction quick and easy mounting1. Casing1. Carrosserie Aluminium martel Traitement poxy couleurpapirus blanc (RAL 9018)- selon normes d'hygi ne- nettoyage facile- protection anti corrosionoptimale Egouttoir et panneaux lat rauxd montables Hauteur r duite Montage simple et rapide Al-Stucco dessin HochwertigePulverbeschichtung,papyruswei RAL 9018- lebensmittelecht- leicht zu reinigen- bester Korrosionsschutz Tropfwanne und Seitenteileabnehmbar niedrige Bauh he einfache und schnelle Montage2.

2 K hler Innere Reinheit nach DIN 8964 : 4,5 : 7,0 mm fluchtende Rohranordnung Berohrung Cu-Spezial,Lamellen Al, Endbleche Al K ba-CAL K ltemittelverteilerbei Mehrfacheinspritzung2. Cooler Internally oilfree to DIN 8964 Fin : 4,5 : 7,0 mm Tubes parallel Tubing Cu-special,Fins Al, end plates Al Liquid distributor K ba-CAL for multiple injection2. Batterie Propret int rieureselon DIN 8964 Pas d' : 4,5 : 7,0 mm Tubes align s Tuyauterie en Cu-sp cial,ailettes Al, plaques de garde Al Distributeur de liquideK ba-CAL injection multiple1243 300 mmmin-11390DE. 071 - 094DA0,45min-1158050 HzW7360 HzW100 AAusf hrungConstructionEx Ventilatoren CE3. Fans CE3. Ventilateurs CE Ventilatoren auf eine innen-liegende Abzweigdose verdrahtet 300 mm Entsprechend den VDEB estimmungen miteingebautem Protektor Einsatzbereich:RT: -30 C bis +50 C 230 10% V-1, stellbar 50/60 Hz Schutzart IP44 nachDIN 40050 Isolationsklasse B nachVDE 0700 Betriebswerte sind dietats chlichen Werte des eingebauten Motors bei +20 C, freiblasend und bei trockener Oberfl che, die f r die K lte-bedarfsrechnung notwendig sind.

3 Typenschildangaben= max. zul ssige Werte. Ventilateurs branch s surbo tier de d rivation interne 300 mm En conformit aux normesVDE, avec contacteurthermique incorpor e Plage d'utilisation:RT: -30 C jusqu' +50 C 230 10% V-1, ajustable 50/60 Hz Protection IP44 selonDIN 40050 Classe d'isolement BVDE 0700 Les valeurs d'exploitation sont les valeurs r elles du moteur incorpor , soufflage libre et surface s che 20 cessaires pour le calcule de la charge calorifique. De facili ter un degivrage rapide et uniforme. Caract ristiques de la plaque signal tique= valeurs maxi admissibles. Fans individually connected to internal junction box 300 mm In accordance to VDEwith built-in protector Application range:RT: -30 C to +50 C 230 10% V-1, adjustable 50/60 Hz Protection class IP44 accordingto DIN 40050 Insulation class B according to VDE 0700 Operating data are actualvalues at +20 C of motorsinstalled, free dischargewith dry surface needed tocalculate the cooling load.

4 Motor label data = max. allowable ,32DE .. Typenschl sselD signationNomenclatureLamellenabstand / Fin spacing / Pas d'ailettesA = 4,5 mmB = 7,0 mmE =Elektrische Abtauung / Electric defrostD givrage lectriqueBeispiel: DEBE 082D- Lamellenabstand 7,0 mm- Elektrische Abtauung- Gr e 08- 2 Ventilatoren- Modellgeneration DExample: DEBE 082D- Fin spacing 7,0 mm- Electric defrost- Size 08- 2 Fans- Generation model DExemple: DEBE 082D- Pas d'ailettes 7,0 mm- D givrage lectrique- Taille 08- 2 Ventilateurs- G neration mod le DModellgeneration / Generation modelG neration mod leVentilatoranzahl / Number of fansNombre de ventilateurs1 - 4Gr e / Size / Taille07 - 094. Elektrische Abtauung4. Electric defrost4. D givrage lectrique Anschlu fertig verdrahtet in Abzweigdose F r schnelle und gleichm ige Abtauung sind die Heizst be in speziellen Rohrh lsenmontiert 230 V-1 / 400 V-3-Y Mit Zwischenblech Completly connected tojunction box The heaters are fitted inspecial tube sleeves for aquick and equal defrost 230 V-1 / 400 V-3-Y Double drip tray Compl tement c bl sur bo tede d rivation Les r sistances sont mont es dans des douilles sp ciales afin de faciliter un d givrage rapid et uniforme 230 V-1 / 400 V-3-Y Double gouttoirJe VentilatorEach fanPar ventilateurTechnische DatenTechnical dataDonn es (E) 071 - 091 DDE.

5 (E) 072 - 092 DDE.(E) 083 - 093 DDE.(E) 084 - 094 DLamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 4,5mm1,902,102,353,804,204,706,307,058,4 09,40 TypModelMod leLeistung Q bei 50 HzRating Q at 50 HzPuissance Q 50 HzkWkWtL1 0 CDT1 = 8 KtL1-18 CDT1 = defrostD givrage V-1400 V-3DT111122233440,350,350,350,350,350,35 0,350,350,350,35 Ventilatoren (Betriebswerte bei 50Hz)Fans (operating values at 50Hz)Ventilateurs (valeurs d'exploitation 50Hz) VentilatorEach fanPar ventilateur13571357135713571357135713571 35713571357 DEA(E) ..D12,916,119,325,832,238,648,357,964,47 7,299911111112121616K hl-fl cheSur-faceSur-faceRohr-inhaltTubevolume Volumedes l'airLuft-stromAirflowD bitd'airm2m3/hmdm3 Anschl sseConnectionsRaccordsAustrittOutletSort ieEintrittInletEntr e mm mmFl gelBladeH liceStromartType of courant230 10%V-150/60 Hz12121212121210 *10 *10 *10 *DEA 071 DDEA 081 DDEA 091 DDEA 072 DDEA 082 DDEA 092 DDEA 083 DDEA 093 DDEA 084 DDEA 094D1,511,671,873,023,343,745,015,606,68 7,47110010701035220021402070321031054280 41402,83,54,25,67,08,410,512,614,016,815 1515152222222222283003003003003003003003 00300300848484848484848484841,462,152,15 2,513,723,725,245,245,155,15 Lamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 7,0mmDEB(E).

6 D1,531,802,003,063,604,005,406,007,208,0 01,221,431,592,432,863,184,294,775,726,3 68,410,612,716,821,225,431,838,142,450,8 1280122011202560244022403660336048804480 10101012121214141717230 10%V-150/60 Hz11122233440,350,350,350,350,350,350,35 0,350,350,352,83,54,25,67,08,410,512,614 ,016,81,462,152,152,513,723,725,245,245, 155,15K hl-fl cheSur-faceSur-faceTypModelMod leRohr-inhaltTubevolumeVolumedes l'airLuft-stromAirflowD bitd'airVentilatoren (Betriebswerte bei 50Hz)Fans (operating values at 50Hz)Ventilateurs (valeurs d'exploitation 50Hz)Leistung Q bei 50 HzRating Q at 50 HzPuissance Q 50 HzkWkWtL1 0 CDT1 = 8 KtL1-18 CDT1 = 7Km2m3/hmdm3 mmmin-1WA defrostD givrage V-1400 V-3 StromartType of courantFl gelBladeH sseConnectionsRaccordsAustrittOutletSort ieEintrittInletEntr e mm mm1515151522222222222812121212121210 *10 *10 *10 *DEB 071 DDEB 081 DDEB 091 DDEB 072 DDEB 082 DDEB 092 DDEB 083 DDEB 093 DDEB 084 DDEB 094D135713571357135713571357135713571357 1357* Injection multiple par K ba-CAL.

7 * Mehrfacheinspritzung ber K ba-CAL .* Multiple injection via K ba-CAL .4 Leistungsdiagramme nach DT1 (ENV 328)Capacity charts for DT1 (ENV 328)Diagramme de puissance pour DT1 (ENV 328) - Chart - Diagramme(R134a, R404A, R507)DEA(E) ..DLamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 4,5 mmDEB(E) ..DLamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 7,0 mmQ0[kW]= Puissance frigor fiquetL1[ C]= Temp rature d'air repriste( C)= Temp rature d' vaporation (sortie batterie)DT1 [K]= cart de temp rature = tL1- te( C)DT1 = 4 K jusqu' 6 Kseulement avec d tendeur syst me de distribution des tubes est optimis pour le domaine d'application indiqu sur le dia-gramme sous forme de tiret. De ce fait, les courbesne doivent pas tre extrapol es au del des donn de selection: Q0= kW R134a et te-20 kW : 0,93 = kW Q0-Valeur de la stabilit de l'evaporateur et un rendement 100% il sera necessaire de maintenir une surchauffe de tsde 0,65 x : Avec DT1 = 8 K et 100% de puissance d' vaporateur ts= 0,65 x 8 K = 5,2 :Puissance frigor fique Q0 avec protection anticorrosionvariante.

8 Et . voir page [kW]= Cooling capacitytL1[ C]= Air-on temperaturete( C)= Evaporating temperature (coil outlet)DT1 [K] = Temperature difference = tL1- te( C)DT1 = 4 K to 6 Konly with electronic expansion tube circuitry is optimized for the shadedarea shown above. The curves should, therefore, notbe extended beyond the shown example: Q0= kW at R134a, te-20 C. kW : 0,93 = kW Q0-Diagramme cooler operation and 100% air cooler performan-ce are obtained at a superheat of tsof 0,65 x : At DT1 = 8 K and 100% air coolercapacity ts= 0,65 x 8 K = 5,2 :Cooling capacity Q0at protection against corro-sion variant . and . see on page [kW]= K lteleistungtL1[ C]= Lufteintrittstemperaturt0( C) = Verdampfungstemperatur (K hlerende)DT1 [K]= Temperaturdifferenz = tL1- t0( C)DT1 = 4 K bis 6 K mit elektronischem Rohrschaltung ist f r den oben dargestelltenBereich optimiert. Deshalb sollten die Kurven nichterweitert : Q0= 4,0 kW bei R134a und t0-20 ,0 kW : 0,93 = 4,3 kW Luftk hlerbetrieb und 100% K hlerleistungwird bei einer berhitzung t von 0,65 x DT1 : Bei DT1 = 8 K und 100% Luftk hlerleistungist t = 0,65 x 8 K = 5,2 :Leistung Q0bei und.

9 Siehe Seite - Chart - Diagramme(R134a, R404A, R507)tL1[ C]Lufteintrittstemperatur - Air inlet temperature - Temp. de l air repris Q0[kW]K lteleistung - Cooling capacity - Puissance frigorifiquetL1[ C]Lufteintrittstemperatur - Air inlet temperature - Temp. de l air repris Q0[kW]K lteleistung - Cooling capacity - Puissance frigorifiqueAbmessungen, GewichteDimensions, WeightsDimensions, (E), DEB(E) 071D - 091 DDEA(E), DEB(E) 072D - 092 DDEA(E), DEB(E) 083D - 093 DDEA(E), DEB(E) 084D - ,329,733,847,850,958,171,877,768,275,5 BHT672672672672672672672672672672 FGewichtWeightPoidsTypModelMod le26,427,331,044,246,257,566,175,657,563 ,8175175175175175175175175175175------14 0014001400140073073073014301430143021302 1302830283066066066066066066066066066066 0108010801080178017801780248024803180318 0305305305305305305305305305305 Abmessungen [mm]Dimensions [mm]Dimensions [mm]E2E1 LDE. 071 DDE. 081 DDE. 091 DDE. 072 DDE. 082 DDE. 092 DDE. 083 DDE. 093 DDE. 084 DDE. 094 DSchallpegelSound Power LevelNiveau de puissance LWA[dB(A)]Niveau sonoreLWA[dB(A)]Sound Power levelLWA[dB(A)] / eSizeTailleLPA (1m)[dB(A)]071081091606060Gr eSizeTailleLPA (1m)[dB(A)]072082092636363Gr eSizeTailleLPA (1m)[dB(A)] / eSizeTailleLWA[dB(A)]071081091686868Gr eSizeTailleLWA[dB(A)]072082092717171Gr eSizeTailleLWA[dB(A)]

10 ]08309308409473737474 Addition von Schallquellengleichen PegelsAddition of sound sources of the same levelAddition de sources deniveaux sonores identiquesPegel nderung bei nderungder DrehzahlCorrection of the sound levelby change of fan speedCorrection du niveau sonore un changement de vitesse201510510510142,01,00,750,50,40,3 0,20,1+20+100-10-20-30-40-50 Anzahl der Schallquellen / Number of sound sources / nombre de sources Pegel nderungAddition to sound levelAugmentation du niveau sonore[dB] L [dB]Pegel nderungAddition to sound levelAugmentation du niveau sonoreDrehzahlverh ltnisSpeed proportion Proportion vitessen2/n1 Ausf hrungsvariantenConstruction VariantsVariantes de Circulation Variant . number of circuits(smaller pressure drop) Variant . number of circuits(higher pressure drop)Connections forwater-brine circulationFor selection of the Brine-Coolers pleaseuse our K ba Selection further questions please contact eaufroide/glycol e Variante . quantit de distribution(perte de charge plus petite) Variante.