DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS A - …

1 DICTIONNAIRE du cr ole MARTINIQUAIS Lettre A Rapha l Confiant - 11/04/2007 1 Rapha l CONFIANT DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS A a 1 . forme d finie du d terminant (le, la) plac apr s le nom qu'il d termine Il suit uniquement les morph mes termin s par une voyelle D pi v randa-a, tann mizik-la. (G. Gratiant, ) Depuis la v randa, coute la musique. a 2 . d marcatif ou d terminant-copie Ce d terminant-copie est, selon Jean Bernab (Fondas K.), la reprise de l'article d fini et sert de "borne externe" la proposition relative a 3 . d terminant distance dans le cas du compl ment de nom d termin par une voyelle Ou ja touv kay-la ou t ka chach a ?

2 (J. Florentiny, Dod.) As-tu d j trouv la maison que tu cherchais ? a 4 . particule verbale valeur de futur Ou a vir rann li dan lizin-la. (G. Gratiant, ) Tu le lui rendras dans l'usine. a 5 . A pi nou bay d sann. (T. L otin, ) Nous descend mes pied. a 6 . Kon s kanmarad-li a t ka f a. ( , ) Comme faisaient ses camarades. aba . bas Ni dot ki ka kriy : aba si ! aba sa ! (G. Gratiant, ) Il y en a d'autres qui crient : bas ceci ! bas cela ! ababa 1 . idiot, d bile Ou pa l di mwen ababa, an ? (G. Mauvois, ) Je suis idiot peut- tre, hein ? var.

3 Ababa-moustafa syn. t b , tjoup p , t b dj ababa 2 . tre stup fait Man ababa di pasians-ou. (G. Mauvois, D. J.) Je suis stup fait de ta patience. ababa 3 . tre en admiration Papa y pa t sav i t ababa douvan fanm-tala. Son p re ignorait qu il tait en admiration devant cette femme ababatri . (r.) voir lakouyonnadri abajou . abat-jour Fok genyen an bel ti abajou pou m t an salon-an. Il faut acheter un beau petit abat-jour pour mettre dans le salon. abandonnen . abandonner Bondi w fon tj -mwen, i pa kay abandonnen mwen.

4 (M-Th. Lung-fou, 3. B. F.) Dieu a lu au fond de mon c ur, il ne m'abandonnera pas. var. bandonnen DICTIONNAIRE du cr ole MARTINIQUAIS Lettre A Rapha l Confiant - 11/04/2007 2 abazoudi . abasourdir L i tann nouvel-la, i r t abazoudi . Quand il entendit la nouvelle, il demeura abasourdi. ab s . abaisser L ou ka ab s moun kon sa, fok ou pwan pokosion. Quand on abaisse les gens comme vous le faites, il faut prendre des pr cautions. abi 1 . terme dont la signification s'est perdue, utilis dans le refrain d'une c l bre chanson de carnaval: Abi ! Abi ! Mi djab-la d w . Abi ! Abi ! Le diable est de sortie.

5 Abi 2 . abus abitan 1 . (arch.) campagnard abitan 2 . habitant abit . habiter I ka abit tou pr a. (R. Confiant, ) Il habite tout pr s. syn. r t , rest , viv abitasion . voir bitasion abitid . voir labitid abiti . (s') habituer S bef-la isia pa abiti pi mouton. (J. Laurent et I. C saire, ) Les b ufs d'ici ne sont pas habitu s aux moutons. var. biti (arch.) abiy . (s') habiller. Epi, misi -a ni an jan abiy , ou tann !

6 (G. Mauvois, ) Et puis il a une de ces fa ons de s'habiller, tu m'entends ! abizan 1 . sans g ne Man pa enmen manni J ra, i two abizan. Je n aime pas les mani res de G rard, il est trop sans g ne. abizan 2 . profiteur ; qui fait de l abus Pa montr w abizan. Ou p key janmen f pas wonm. (G. Mauvois, Ov.) Ne fais pas d abus. Tu ne sera jamais plus fort que le rhum. abiz 1 . abuser Abiz , manti pi vakabonnaj . (V. Placoly, ) Abuser, mentir et faire le voyou. abiz 2 . abuser quelqu un, tromper Kw mwen ou pa ka sanm on moun yo s p abiz . (G. Mauvois, ) Crois-moi, tu n as pas l air de quelqu un que l on pourrait tromper.

7 Abo 1 . avoir beau Ek nou t abo mand doubout pi djok. (Monchoachi, Nst.) Et nous avions beau demander avec une exigence plus forte. abo 2 . malgr syn. magr , magr -si ab . bord Asipar sa fet pandan yo t ka bay bal ab . (GH-L. L otin, ) DICTIONNAIRE du cr ole MARTINIQUAIS Lettre A Rapha l Confiant - 11/04/2007 3 A ce qu il para t, cela s est produit pendant qu on donnait un bal bord . ab dab . abordable ab d . aborder I t ni m tod-li pou ab d s fanm-lan. (H. Bart l ry, T. A.) Il avait sa m thode pour aborder les abodi 1.

8 Avoir beau dire Isia s pa l Afrik di Sid, ou abodi. (J. Florentiny, Dod.) Tu as beau dire, ici ce n est pas l Afrique du Sud. abodi 2 . exag rer M ou abodi kanmenm. (G. Mauvois, ) Mais tu exag res quand m me. abodi-abof . quoi qu'il en soit ; quel que soit ce qu'on pourra faire Men, abodi-abof , man sav an jou i key vir . (J-M. Rosier, Lk.) Mais quoi qu'il en soit, je sais qu'un jour, elle reviendra. ab dj . (afr.) personne mal fagott e abof . avoir beau faire ab fi . (r.) niais, sot An tout manni , toujou t ni yonn-d ab fi pou t plimen. ( , ) De toutes fa ons, il y avait toujours quelques idiots pr ts se faire d trousser.

9 Syn. ababa, t b , apoda, kokofiolo abolay . (arch.) dans l expression pati kay abolay qui signifie parti dans l au-del Makoum y J raniz pati kay Abolay. (T. L otin, ) Son amie G ranise est partie dans l au-del . syn. kay Man Moun aboli . abolir abolision . voir labolision abominab . abominable Tala abominab pas tout l restan. (G. Mauvois, D. J.) Celui-ci est plus abominable que tous les autres. ab nman . abonnement Nou p k p y ab nman t l f n-la mwa-tala.

10 Nous n avons pas encore pay notre abonnement au t l phone ce mois-ci. abonn . abonner Man t k l abonn a jounal-tala. J aimerais m abonner ce journal. abonn . matinal Nou abonn , makoum , b ! (R. Confiant, Maris.) On est matinal, l amie, dites donc ! abouflet 1 . (arch.) vantard D lak -pr -tet, d abouflet. (M-TH. Lung-Fou, P. D.) Des pr tentieux, des vantards. syn. vanta, bavad abouflet 2 . (r.) grassouillet Laj nes kon vi k , gran golet kon sanndopi, abouflet kon megzoklet. (G-H. L otin, M. V.) Les jeunes et les vieux, les g ants et les nains, les grassouillets comme les maigrichons.