(D. Boukman, A. F.) - Potomitan

1 Dictionnaire du cr ole martiniquais Lettre B Rapha l Confiant - 23/04/2007 1 B ba 1 . donner (f. rg. bailler : donner) ba 2 . pour Ek tanbouy -a ka bat ba lalin ka l v nan s zonn. (Monchoachi, Nst) Et le tambourinaire frappe pour la lune en rut. ba 3 . bas, basse Lat -a ba ba moun ki ka s kl s kl . (D. Boukman, A. F.) La terre est basse pour ceux qui n ont de cesse de sarcler. ba 4 . b t Man las di w tir ba-a ba mil -a d pi nou ritounen. Je suis fatigu de te dire d enlever le b t du mulet d s notre retour. ba 5 . barre Met Gaston t ba yo chak-la an kout ba d y tet. (T. L otin, L. L.) Monsieur Gaston leur avait donn chacun un coup de barre derri re la t te.

2 Ba 6 . bas (de femme) Pengad pa chir ba goch-ou a ! Fais attention ne pas d chirer ton bas gauche ! baay . voir bagay bab 1 . barbe Papa Nwel s t an bolonm pi an bon laj ek an bab blan. (F. Kichenassamy, C. D. D.) Le P re No l tait un bonhomme tr s g avec une barbe blanche. bab 2 . (gwd.) d sagr ment, ennui Ou m t k w adan an bel bab, wi fr ! (M-Th. Lung-Fou, ) Tu t es mis dans une sale histoire, mon vieux ! babacha . (arch.) Plat cr ole traditionnel base d'herbes am res, d' pinard, de croupier, de viande sal e et de piment babad 1 . barbade (Ile anglophone du sud des Petites Antilles) Pa ni kot ki pli plat, atrav la Karayib, pas Babad.

3 Il n existe pas d endroit, dans la Cara be, qui soit plus plat que la Barbade. var. lababad exp. ba an moun an komision pou lababad lancer un sort quelqu un (en g n ral, faire un homme attraper un hernie) babad 2 . farine base d arrow-root ( Barbade en F. R. A.) Dictionnaire du cr ole martiniquais Lettre B Rapha l Confiant - 23/04/2007 2 Dlo dousi, dlo babad, dlo koko frap . (M. Lebielle, F. N.) De l eau sucr e, de l eau base de farine d arrow-root, de l eau de coco glac e. gwd. diktanm babadin . barbadine (N. Sc. Passiflora quadrangularis) Plante dont les tiges sont tr s robustes, grimpantes quatre angles bien marqu s, se prolongeant par des "ailes" les fruits sont des grosses baies m loniformes de 20 30 cm de long et de 15 20 cm de diam tre, jaune p le ou vert jaun tre maturit , parfois teint de rose.

4 La pulpe est succulente et charnue. La p ricarde du fruit se consomme confit alors que les graines avec leur arille donnent d excellentes liqueurs . (Dic. Encyc. D s.) L babadin ka mi, yo ka pwan an bel ti koul j n. Quand les barbadines m rissent, elles prennent une jolie teinte jaune. babi . vari t de coq de combat babich . barbiche Gran-papa babich blan ka dans an mazouk. (G. Gratiant, F. K. Z.) Des grands-p res la barbiche blanche dansent une mazurka. babichet . barbichette syn. babichet-kabrit, bouk-kabrit babil n 1 . voir k lb k babil n 2 . (n ol.) personne bien int gr e au syst me sociopolitique en place et qui le d fend bec et ongles, bourge babiyaj 1.

5 Protestation S z lev koumans f anlo babiyaj l yo d kouv d vwa-a. Les l ves mirent beaucoup de protestations quand ils d couvrir le devoir. babiyaj 2 . querelle L zot fini babiyaj-zot la, di mwen, wi ! (R. Confiant, Maris.) Quand vous en aurez fini avec toutes vos querelles, faites-le moi savoir, s il vous pla t ! babiy 1 . protester Yo tou l d koumans babiy , ka kriy tout moun vol . ( Parsons, F. A.) Ils se mirent tous deux protester, traitant tout le monde de voleur. babiy 2 . quereller Man k f d bouya pou opoz s timanmay-la babiy . Je me d brouillerai pour emp cher aux enfants de se quereller. babiy 1 . protestataire Fout t ni babiy douvan labank-lan !

6 Qu est-ce qu il y avait comme protestataires devant la banque ! babiy 2 . querelleur Joj s an babiy kon man pa janmen w . Georges est un querelleur comme je n en ai jamais rencontr . bab . b bord Nou rimatj an gwo bagay nw a bab ka anni sot -mat an lanm -a. Dictionnaire du cr ole martiniquais Lettre B Rapha l Confiant - 23/04/2007 3 Nous avons remarqu une grosse chose noire b bord qui faisait des bonds dans la mer. baboul . mensonge, baliverne Men man plis ki sav sa t baboul pou plen zi -mwen. (R. Confiant, Maris.) Mais je savais tr s bien qu il s agissait de mensonges visant m aveugler. baboul . tromper, mystifier K ni jako k l baboul mwen.

7 (Joby Bernab , Konm.) Il y aura des beaux parleurs qui voudront me mystifier. baboul . menteur, mystificateur Pa ni boug ki pli baboul pas Wob . Il n y a personne de plus mystificateur que Robert. baboutj 1 . passer un baboutjet (sorte de licou) un animal S tonton-mwen ki apwann mwen baboutj bef. C est mon oncle qui m a appris mettre un licou aux b ufs. baboutj 2 . juguler Ki manni nou k riv baboutj lagrip-tala ? Comment parviendrons juguler cette grippe ? baboutjet 1 . licou Mi an baboutjet ! (D. Boukman, D liv.) Voici un licou ! baboutjet 2 . (arch.) barbe I t sitelman vi , baboutjet-li t ka riv jik an latj y.

8 (T. L otin, L. L.) Il tait si vieux que sa barbe lui fr lait la queue. bach . b che bach . b ch I t genyen an kanmiyonnet bach . (R. Confiant, ) Il avait achet une camionnette b ch e. bach li . bachelier Konmen bach li l kol-ou trap lann -tala ? Combien de bacheliers a obtenu ton cole cette ann e ? var. bachili bachili . voir bach li bacho . (arch.) bachot, baccalaur at I t al l kol dan l kol mas , l i t pas bacho y. (I. et H. Cador , Vln.) Elle avait t dans une cole religieuse o elle avait pass son bachot. bad . barre de maintien du gonmi (barque creus e dans l arbre du m me nom) ba-di-kou.

9 Nuque Epi i l tjet pou tranp tet-li kon ba-di-kou'y. (K. Mansfield, L. L.) Et il fit un plongeon afin de se tremper la t te et la nuque. Dictionnaire du cr ole martiniquais Lettre B Rapha l Confiant - 23/04/2007 4 badin . voir badinen badin . (r.) mystificateur f m. badinez badinen . tromper, mystifier Jis Kolbi ki l badinen nou ! (Victor Coridun, Carn.) M me Colby qui veut nous tromper ! var. badin badj . baguer badjet 1 . baguette La-Sent-Viej t ba manman'y d ti badjet. (I. C saire, C. N. J.) La Sainte Vierge avait donn deux petites baguettes sa m re. badjet 2 . (n ol.) baguette (sorte de pain) badjol 1.

10 Voir majol badjol 2 . voir badjolay badjolay . vantardise Badjolay pa jenmen mennen moun lwen. La vantardise ne m ne jamais loin. var. badjol badjol . blagueur ; vantard Ni an boul badjol ka d sann o p yi. (J. Florentiny, Dod.) Il y a des tas de blagueurs qui d barquent au pays. f m. badjolez badjol . se vanter Fok t w ki manni yo t ka badjol apr match-la. Il fallait voir quel point ils se vantaient apr s le match. badjoum . (rar.) quantit norme Yo kontini gouli badjoum manj -a Loret ek s makoum 'y la t par a. (R. Confiant, ) Ils continu rent d vorer l' norme quantit de nourriture que Laurette et ses amies avaient pr par.