DISCOURS DIRECT ET INDIRECT - uliege.be

1 DISCOURS DIRECT ET INDIRECT Si vous voulez rapporter les paroles de quelqu un, vous pouvez utiliser le DISCOURS DIRECT ou le DISCOURS INDIRECT (nous n aborderons pas ici le style INDIRECT libre, qui rel ve plut t de l expression litt raire). 1. D finitions Avec le DISCOURS DIRECT , vous rapportez vos paroles ou celles d une autre personne sans les modifier. Vous pouvez le faire en utilisant les guillemets (pour une seule phrase, pour une citation) ou les tirets (pour un dialogue). Par exemple : Mon p re disait : Bruges est sans doute une des plus belles villes d Europe.

2 Moi, j aime tous les styles de musique ! , s est cri e Sarah. Jean et Marcel discutaient au bar : Tu connais la derni re ? Non, Il para t que Pierrot va se remarier ! C est la meilleure, celle-l ! Avec le DISCOURS INDIRECT , la personne qui prend la parole rapporte les propos selon son point de vue. Pour cela, plus besoin de guillemets ou de tirets, puisque les paroles sont li es un verbe principal. Par exemple : Le directeur a annonc qu il proc derait demain une inspection dans tous les bureaux.

3 Les personnes interrog es ont d clar tre m contentes des r centes mesures gouvernementales. 2. Du DISCOURS DIRECT au DISCOURS Passer du DISCOURS DIRECT au DISCOURS INDIRECT entra ne plusieurs modifications importantes. a) Modifications de personnes Cela concerne les pronoms personnels, les d terminants et les pronoms possessifs) DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT Je t ai dit : J enregistrerai le film pour que tu le regardes un autre jour. J ai dit Pierre : J enregistrerai le film pour que tu le regardes un autre jour.

4 [ Je parle Pierre] Je t ai dit que j enregistrerais le film pour que tu le regardes un autre jour. [ Je parle une autre personne] J ai dit Pierre que j enregistrerais le film pour qu il le regarde un autre jour. Il r plique Virginie : Tu es toujours en retard nos rendez-vous ! Il r plique Virginie qu elle est toujours en retard leurs rendez-vous ! Pour savoir quels changements effectuer en ce qui concerne les personnes, il n y pas vraiment de th orie fixe : tout d pend du contexte de la prise de parole.

5 B) Modifications de temps du verbe Le temps de la proposition subordonn e varie selon le temps de la proposition principale. DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT Temps des paroles rapport es Temps de la proposition principale Temps de la proposition subordonn e Pr sent Cet endroit est beau. Imparfait Cet endroit tait beau. Futur Cet endroit sera beau. Conditionnel pr sent Cet endroit serait beau. Pass compos Cet endroit a t beau. Plus-que-parfait Cet endroit avait t beau.

6 Pass simple Cet endroit fut beau. Pr sent ou futur Jean me dit Jean me dira Pas de changement Pr sent .. cet endroit est beau. Imparfait .. cet endroit tait beau. Futur .. cet endroit sera beau. Conditionnel pr sent .. cet endroit serait beau. Pass compos .. cet endroit a t beau. Plus-que-parfait .. cet endroit avait t beau. Pass simple .. cet endroit fut beau. Pr sent / Imparfait Ma femme doit maigrir. Ma femme devait maigrir. Futur / Conditionnel pr sent Ma femme devra maigrir.

7 Ma femme devrait maigrir. Pass compos / Plus-que-parfait / Pass simple Ma femme a d maigrir. Pass Jean me disait / m a dit / m avait dit que / me dit / .. Changement Imparfait .. sa femme devait maigrir. Conditionnel pr sent .. sa femme devrait maigrir. Plus-que-parfait .. sa femme avait d maigrir. Ma femme avait d maigrir. Ma femme dut maigrir. c) Modifications d adverbes de lieu et de temps Si le temps et le lieu des paroles du DISCOURS INDIRECT correspondent ceux du r cit, on conserve les m mes adverbes.

8 Par exemple : Il m a affirm tout l heure : Je te rapporte le dossier demain. Il m a affirm tout l heure qu il me rapporterait le dossier demain. Par contre, quand il n y a pas de correspondance, on utilise un adverbe de sens diff rent mais quivalent. Par exemple : Il m a dit il y a deux semaines : Je te rapporte le dossier demain. Il m a dit il y a deux semaines qu il me rapporterait le dossier le lendemain. La famille Feuillard nous crit de Provence : Il fait tr s ensoleill ici.

9 La famille Feuillard nous crit de Provence qu il fait tr s ensoleill l -bas. Tableau des adverbes et des locutions Dans le DISCOURS DIRECT Dans le DISCOURS INDIRECT Adverbes de lieu Ici L / L -bas Adverbes de temps Maintenant Aujourd hui Ce matin / ce soir Demain Apr s-demain Hier Avant-hier Dernier Prochain Dans une semaine Alors / ce moment-l Ce jour-l Ce matin-l / Ce soir-l Le lendemain Le surlendemain La veille L avant-veille Pr c dent / d avant Suivant / d apr s Une semaine apr s d)

10 Remarques Le mode imp ratif Le mode imp ratif ne s utilise qu en DISCOURS DIRECT ! Par exemple : Donne-moi ton portefeuille ! En DISCOURS INDIRECT , il est traduit par : l infinitif : Il m a demand de lui donner mon portefeuille ! le subjonctif : Il m a demand que je lui donne mon portefeuille ! il faut (+ subjonctif) : Il m a dit qu il fallait que je lui donne mon portefeuille ! devoir (+ subjonctif) : Il m a dit que je devais lui donner mon portefeuille ! La v rit g n rale Dans une phrase rapport e exprimant une v rit g n rale, le pr sent est maintenu m me si le temps de la principale est au pass.