EL LIBRO AZUL - silkworth.net

1 EL LIBRO AZULT raducci n espa ola del texto b sicode la Edici n de los Pionerosde Alcoh licos An LOGO A LA PRIMERA EDICI N(Aparecida en abril de 1939)Quienes conformamos Alcoh licos An nimos, somos m s decien mujeres y hombres que hemos logrado restablecernos deuna condici n de salud aparentemente sin esperanzas de cura,tanto de nuestra mente como de nuestro cuerpo. Es as que elprop sito principal de este LIBRO es el informar a otras personasalcoh licas, en una manera detallada, LA FORMA EN QUEHEMOS PODIDO RESTABLECERNOS.

2 Abrigamos laesperanza de que estas p ginas le resulten al lector afectado dealcoholismo lo suficientemente convincentes, a modo de que nobusque una mayor certitud sobre el la idea de que esta comunicaci n de nuestrasexperiencias, asimismo, auxiliar n a las dem s personas acomprender mejor al alcoh lico. Hay muchos que aun no alcanzana entender que el alcoh lico es una persona muy enferma. Porotro lado, estamos seguros de que nuestra nueva forma de vidarepresenta ventajas para somos tan pocos actualmente, nos es necesariopermanecer en el anonimato, con objeto de poder atender toda lagran cantidad de solicitudes personales que puedan resultar a partirde la publicaci n de esta obra.

3 Debido a que la mayor a de nuestrosmiembros se desenvuelven en el mbito de los negocios o de lasprofesiones, es por eso que no nos ser a posible desempe arnuestras actividades en forma normal. Queremos tambi n dejarasentado que nuestro trabajo en alcoholismo es un esfuerzodesinteresado por parte de cada uno de en forma escrita, como al dirigirse al p blico cada uno3de nosotros tiene la encomienda de omitir su nombre personal ys lo presentarse en forma simple como: Un Miembro deAlcoh licos An nimos En una forma que podr amos denominar solemne, lessuplicamos a los medios el observar este aspecto anterior pues,de lo contrario, nos ver amos seriamente el sentido m s riguroso de la palabra, nosotros noconformamos una organizaci n.

4 De la misma manera, nocobramos honorarios, ni cuotas de ninguna especie. El nicorequisito si as le llam ramos es el tener una intenci n sinceradejar de beber. No profesamos ninguna fe en especial, ni tenemosnexos con ninguna secta, ni con ninguna religi n formal ni tampoco nos oponemos a nadie en particular. Lo que m s nosinteresa es el poder ser tiles a quienes est n afectados un inter s plenamente especial atenderemos a aquellaspersonas que ya hayan obtenido resultados partiendo de este libroy, muy particularmente, de quienes ya hayan iniciado una laboratendiendo a otros alcoh licos.

5 Nos agradar enormemente el serde utilidad en ambos casos a nuestros peticiones procedentes de sociedades m dicas, cient ficasy religiosas ser n calurosamente bienvenidas a nuestra siguientedirecci TO THIS EDITIONA fter about one year of discussion, hesitation, and prayer, wemet in January, 1996 to prepare a new translation of this firstedition of the basic text of Alcoholics regard our work as a return to the fundamental experienceof the pioneers, newly expressed in Spanish. Readers whoare accustomed to other editions or other translations of this textand who are confused by this new wording are invited to comparethis translation with the original English, which has gone into thePublic Domain.

6 There are many mansions in God s house: wehope that many suffering alcoholics will find shelter in thisaddition. We are three alcoholics who have recovered by meansof this program one native English speaker and two nativeSpanish speakers. We would like to dedicate our work to thegrowth of the group conscience in hispanic countries andaround the CityFebruary , 1996 PROLOGO A LA PRESENTE EDICI NDespu s de casi un a o de pl ticas, de indecisi n superada y deelevar nuestros rezos, al fin nos fue posible reunirnos en enero de1996 con el nimo de preparar una traducci n nueva de la edici nprimigenia del texto b sico de Alcoh licos An nimos.

7 Nuestro af nes que nuestra obra sea un regreso a la experiencia fundamental deaquellos cien pioneros de Alcoh licos An nimos y que est expresadoen nuestra hermosa lengua espa los lectores que con el correr del tiempo se han acostumbradoa otras ediciones o a otras traducciones de este texto y que pudieransentir confusi n debido a las nuevas palabra que empleamos aqu ,los invitamos a comparar esta traducci n con el original en idiomaingl s, cuya primera edici n ya es del dominio p blico. La casade Dios tiene muchas mansiones y, por eso, tenemos la esperanzade que muchos alcoh licos que a n sufren encuentren abrigo enesta edici tres alcoh licos que nos hemos recuperado con el auxiliode este Programa.

8 La lengua materna de uno de nosotros es la inglesay la de los otros dos es la espa ola. Por ltimo, queremos dedicarnuestro trabajo al crecimiento de la conciencia de grupo en pa seshispanoparlantes y en cualquier lugar del de M de 1996LA OPINI N DE UN MEDICOLos miembros de Alcoh licos An nimos consideramos quenuestros lectores se interesar n en conocer el informe que rindeun m dico acerca del m todo de restablecimiento que se describeen este LIBRO . El testimonio m s convincente desde luego ser aqu l que provenga de los m dicos, sobre todo de aqu llos quehan tenido ya experiencias con los padecimientos de nuestrosmiembros y que han sido testigos de nuestro regreso a un estadosano.

9 Un m dico muy prestigiado, l mismo, m dico en jefe deun prominente hospital conocido en el mbito nacional y que seha especializado tanto en el alcoholismo, as como en la adicci na las drogas, le ha obsequiado a Alcoh licos An nimos el siguientereconocimiento:A QUIEN CORRESPONDA:Durante muchos a os he estado especializ ndome en el tratamientode casi cuatro a os que atend a un paciente que, no obstantehaber sido un hombre de negocios muy capaz, y que gozaba de altosingresos, era un alcoh lico de las caracter sticas que yo hab a llegadoa diagnosticar como sin esperanza de curaci estaba en tratamiento tras su tercer ingreso al hospital,este paciente reuni una serie de ideas que hab a obtenidopreviamente.

10 Encaminadas a lograr un medio probable derehabilitaci n del alcoholismoComo una parte de su rehabilitaci n, empez a compartir susconceptos a otros alcoh licos, insistiendo en ellos con la idea de quedeb an, de la misma manera, compartir con otros alcoh licos tales6ideas. A partir de esta base, ha empezado a crecer r pidamente unaAgrupaci n de estos hombres y mujeres. Mi paciente y m s de cienalcoh licos presentan rasgos de haberse manera personal he conocido a treinta de estos pacientes,mismos que ten an las mismas caracter sticas de aqu llos en los cualestodos los recursos m dicos disponibles hab an fallado hechos representan una importancia m dica suprema, debidoa que las extraordinarias posibilidades de un r pido crecimientoparticular a este grupo, representan muy probablemente el inicio deuna nueva poca en los anales del alcoholismo.