Electronic table keyboard - Bontempi - Home

1 GB - OWNER S manual ..2 F - MANUEL D instructions ..5D - bedienungsanleitung ..8E - LIBRO de instrucciones ..11P - manual DE INSTRU ES ..14 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ..17 Electronic tablekeyboard12 26402E N G L I S Ha Power on/off Switching On/Off;b Demo All the demosongs in sequence;c Rhythms selectiond Sounds selectione Drum Pads Strumenti ritmici;f Chord (Any key play)g Volume To regulate the general volume;h Tempo To regulate the rhythm speed;i Stop To stop the rhythm or the demosong;j Musical notes label It indicates the number and colour corresponding to musical notes, according to Bontempi music method;k Replay To listen to the last recording;l Rec To record the notes played;32 KEY table Electronic KEYBOARDPOWER SUPPLYOpen the battery compartment. Insert 3 x 1,5V batteries R6/AA (not included). Re-fit battery batteries when the quality of sound becomes bad. Use alka-line batteries to obtain a longer ON/OFFTo switch on the instrument move selector a to ON.

2 To switch the instrument off move the same selector to OFF. The keyboard switches off auto-matically after 3 minutes of keyboard has 37 demosongs. Press DEMO b sideways, to listen to the 37 demosongs in sequence. Press the DEMO key b twice to select the songs using the black and white keys. Press Stop i to CONTROLA djust volume to desired level by using the Vol buttons g; ( to increase or to reduce).SOUNDSYou can select one of the 4 sounds (Piano, Violin, Flute, Bell) by pressing the related button d. Poliphony: 2 BATTERY CARE Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries must be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. Use only batteries of the same or equivalent type.

3 Batteries are to be inserted with correct polarity. Remove exhausted batteries to pre-vent leakage. Do not short-circuit supply terminals. Remove batteries during long periods of DISPOSAL STANDARDSFor information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste col-lection DISPOSAL OF BATTERIES:Protect the environment by disposing of batteries in the special containers provided for this use. 2. PACKAGING DISPOSAL:Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic mate-rial must be placed in the relevant collection contai-ners. The symbols indicating the various types of plastic are:Key for the different types of plastic materials:PET = Polyethylene terephtalate PE = Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC =Polyvinyl chloride PP = Polypropylene PS = Polystyrene, Polystyrene foam O = Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

4 3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCESThe wheelie bin symbol with a cross indi-cates that the product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more infor-mation about the collection of special waste, contact your Local can select one of the 4 rhythms c (Slowrock, Hardrock, Electro-pop, Waltz) by pressing the related the Tempo buttons h to increase () or reduce () the rhythm speed.

5 Press Stop i to FUNCTIONThis function enables you to record and playback a tune pla-yed on the keyboard . Press Rec l before playing a tune. When you have finished press Replay k to listen to the tune. Press the Tempo buttons h to increase () or reduce () the rhythm KEY PLAYP ress the DEMO key b twice and then press the CHORD button f; play a song note after note, simply by pressing any of the black or white keys. The stored song is selected with the first note played. To exit the Any Key Play mode, press the Stop button can utilize the 4 Drum pads d either to play percussion instruments (Bass Drum, Open hi-hat, Snare Drum, Cymbal).MUSICAL NOTES INDICATORSA bove the keys on the front of the instrument, there is a coloured label j with indication of numbers next to each button in order to facilitate the recognition of musical notes according to the Bontempi method. TROUBLE SHOOTING GUIDEP roblemSolutionThe instrument doesn t work or distorted low fit new incorrectly fitted : in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries5I T A L I A N OI T A L I A N OF R A N A I Sa Power on/off Allumage/Arr t;b Demo Tous les morceaux pr enregistr s;c S lection des rythmesd S lection des sonse Drum Pads Instruments rythmiques;f Chord (Any key play)g Volume Pour r gler le volume g n ral;h Tempo Pour r gler la vitesse du rythme;i Stop Pour interrompre le rythme ou le morce-au pr enregistr ;j Etiquette notes musicales Indique le num ro et la couleur qui cor-respondent aux notes musicales selon la m thode musicale Bontempi ;k Replay Pour r couter le dernier enregistrement;l Rec Pour enregistrer le notes jou es;CLAVIER ELECTRONIQUE DE table AVEC 32 TOUCHES ALIMENTATIONO uvrir l emplacement porte-piles.

6 Brancher 3 piles de 1,5V type R6/AA (non fournies) et remettre le couvercle. Substituer les piles quand la qualit du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour obtenir une longue dur POUR L UTILISATION DES PILES Enlever les piles d charg es de l emplacement porte-piles. NE PAS recharger des piles qui ne sont pas rechargeables . Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. Recharger les piles avec la supervision d un adulte. Ins rer les piles avec la polarit correcte. Ne pas utiliser des types de piles diff rents ou des piles neuves et piles d charg es en m me temps. Utiliser seulement des piles du type recommand ou quivalentes. Ne pas court-circuiter les terminaux d alimentation. Enlever les piles quand l instrument n est pas utilis pendant une longue p POUR ECOULEMENT DES ORDURESPour l coulement des mat riaux indiqu s ci-dessous, se renseigner aupr s des Administrations Communales au sujet des centres d coulement sp cialis - COULEMENT DES PILES:Pour aider la protection de l envi-ronnement ne pas jeter les piles d charg es parmi les ordures nor-males, mais dans des conteneurs sp ciaux situ s dans les centres de - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:Remettre les emballages en papier, carton et carton ondul dans les centres d coulement sp cifiques.

7 Les parties en plastique de l emballage doivent tre plac es dans les conteneurs pour la r colte pr vus cet effet. Les symboles qui rep rent les diff rents types de plasti-que sont:L gende relative au type de mat riau plastique: PET= Poly thyl ne t r phtalate PE= Poly thyl ne, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle PP= Polypropyl ne PS= Polystyr ne, Polystyr ne expans O= Autres polym res (ABS, Coupl s, etc.)3. DISPOSITION POUR APPAREILS LECTRIQUES:Le symbole de la poubelle roues avec une croix indique que le produit ne doit pas tre d pos dans les ordures m nag res la fin de son cycle. Il doit tre mis dans un point de collecte ou de recyclage appropri . A d faut, v rifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de l achat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur 25 cm, on peut le retourner gratuitement.

8 La disposition appropri e promeut le recyclage des parties et des mat riels, aussi bien quel aide pour prot ger l environnement et la sant humaine. Conform ment la l gislation actuelle, des p nalit s strictes sont faites contre ceux disposant des produits ill galement. Pour plus d informations sur la collecte de d chets sp ciaux, contacter la Collectivit allumer l instrument positionner l interrup-teur a sur ON, pour l teindre sur OFF. Si l in-strument n est pas utilis , il s teindra tout seul apr s 3 minutes. DEMOL instrument contient 37 morceaux pr enregi-str s. DEMO b vous permet d couter tous les morceaux en s quence. Appuyer 2 fois sur la tou-che DEMO b pour activer la s lection des morce-aux sur les touches blanches et Pour inter-rompre le morceau, il suffit de presser Stop DU VOLUMER gler le volume au niveau d sir , en agissant sur les boutons Vol g. pour augmenter; pour r DES SONSPour s lectionner un des 4 sons d disponibles Piano, Violin, Flute, Bell), presser la touche corre-spondante.

9 Polyphonie 2 DES RYTHMESPour s lectionner un des 4 rythmes c disponibles (Slowrock, Hardrock, Electro-pop, Waltz) presser la touche correspondante. R gler la vitesse du rythme au moyen des touches Tempo h. pour augmenter, pour r duire. Pour interrompre l ex cu-tion, presser Stop D ENREGISTREMENT ET D ECOUTEC ette fonction permet d enregistrer et r couter l ex cution d un morceau jou sur le clavier. Pour enregistrer, presser la touche Rec l avant de commencer l ex cution du morceau. Pour r co-uter le morceau enregistr , presser Replay k. R gler la vitesse au moyen des touches Tempo h. ANY KEY PLAYA ppuyer 2 fois sur la touche DEMO b, puis sur le bouton CHORD f, jouer une chanson note apr s note en appuyant simplement sur n'importe quelle touche blanche ou noire. Avec la premi re note jou e l'on choisit le morceau m moris . Pour sortir du mode Any Key Play, appuyer sur le bouton Stop DES PADSOn peut utiliser les 4 pads e pour jouer la batterie (Bass Drum, Open hi-hat, Snare Drum, Cymbal).

10 INDICATEUR DES NOTES MUSICALESSur la partie avant de l'instrument, en-dessous des touches, se trouve une tiquette en couleur j avec l'indication des num ros qui correspondent chaque touche, pour faciliter l'identification des notes musicales suivant la m thode musicale A LA SOLUTION D EVENTUELS PROBLEMESP robl meSolutionL appareil ne fonctionne pas ou il y a une distorsion du d charg es - introduire des piles neuvesIns rtion des piles incorrecte v ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter le piles8I T A L I A N OI T A L I A N OD E U T S C HELEKTRONISCHES TISCHKEYBOARD MIT 32 TASTENa Power on/off Ein- und Ausschalten;b Demo Alle bereits gespeicherten St cke;c Rhythmuswahld Klangwahle Drum Pads Rhythmischen Instrumente;f Chord (Any key play)g Volume Einstellung der allgemeinen Lautst rke;h Tempo Einstellung der Rhythmusgeschwindigkeit;i Stop Stoppt den Rhythmus oder das Demo St ck;j Noten-Etikett Gibt die mit den Noten bereinstimmen-de Zahl und Farbe entsprechend der Musikmethode Bontempi an;k Replay Letzte Aufnahme anh ren;l Rec Aufnahme der gespielten Noten;STROMVERSORGUNGDas Batteriefach ffnen.