EPANET 2 - arnalich.com

1 DIRECTION TECHNIQUED partement R seaux, Comptage et InvestissementsEPANET Hydraulique et Qualit pour les R seaux d Eau sous PressionDate de publication : 01/09/2003 Manuel de l UtilisateurVersion fran aiseEPANET 2 MANUEL de l UTILISATEURParLewis A. RossmanWater Supply and Water Resources DivisionNational Risk Management Research ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCYC incinnati, OH 45268Ce manuel de l utilisateur, comme l ensemble des documents du logiciel de mod lisationEPANET a t traduit en fran ais sur l initiative deG n rale des EauxDirection Technique52 rue d AnjouF 75008 Parisen collaboration avec:Grupo IDMH.

2 Dep. Ingenier a Hidr ulica y Polit cnica de ValenciaCamino de Vera, s/n46022 VALENCIA (Espagne)Titre original de cet ouvrage: EPANET 2 USER S MANUAL EPA/600/R-00/057 September 2000 NATIONAL RISK MANAGEMENT RESEARCH LABORATORYOFFICE OF RESEARCH AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCYCINCINATTI, OH 45268, USA Copyright version fran aise:Compagnie G n rale des Eaux52 rue d Anjou75008 ParisFranceRCS 572 025 526 RCS Paris4 AVANT-PROPOSLa r alisation du document original en langue anglaise et les recherchesn cessaires ont t financ es totalement ou partiellement par l'Agence encharge de l'Environnement aux.

3 Tats Unis ( EnvironmentalProtection Agency EPA). Elle a t soumise une r vision techniqueet administrative par cette agence, et a t approuv e avant publicationcomme document de l'EPA. La mention de marques ou produitscommerciaux ne constitue en aucun cas une adh sion ces produits ni larecommandation de leur qu'un r el effort ait t fourni pour s assurer que les r sultatsobtenus l aide du logiciel d crit dans ce manuel sont corrects, ce derniern est qu'exp rimental. En cons quence, l auteur, l EnvironmentalProtection Agency et la Compagnie G n rale des Eaux d nient touteresponsabilit de quelle que nature que ce soit dans les r sultats obtenuset dans leur usage quels que soient les pr judices ou litiges provoqu s parl'utilisation de ce logiciel et cela quel qu en soit le but recherch.

4 L ..DITION ORIGINALELe Congr s des ..tats-Unis a charg l Environmental Protection Agency de la protectiondes ressources terrestres, aquatiques et a riennes du pays. Sous le mandat des loisenvironnementales au niveau national, l'Agence ambitionne la formulation etl'impl mentation d actions contribuant un quilibre entre les activit s humaines d une part etla capacit des syst mes naturels supporter et nourrir la vie d autre part. Pour pouvoirex cuter ce mandat, le programme d'investigation de l'EPA fournit des informations et unsupport technique pour r soudre certains probl mes environnementaux actuels et pour tablirune base de connaissances qui permette de g rer durablement les ressources, de comprendrecomment les polluants mettent la sant en danger.

5 Et d viter ou r duire les risquesenvironnementaux dans le National Risk Management Research Laboratory de l'Agence est le centre de recherched approches techniques et de gestion visant r duire les risques sur la sant humaine et surl'environnement. Le programme d'investigation du Laboratoire se concentre sur les m thodesde pr vention et de contr le de la pollution de l'air, de la terre, de l'eau et des ressourcessouterraines, de protection de la qualit de l'eau dans les syst mes publics, ded contamination des sites pollu s et des eaux souterraines, et de pr vention et contr le depollution l'int rieur des b timents.

6 Le but de cette investigation est de catalyser led veloppement et l'impl mentation de techniques environnementales innovatrices etrentables, de rechercher les informations scientifiques et techniques dont l EPA a besoin poursoutenir des projets de loi et mener sa politique, et de procurer un support technique et untransfert d'informations visant assurer la prise en compte effective des r gulations et desstrat gies satisfaire aux exigences l gales et aux attentes du public, les entreprises qui g rent lesservices de distribution d'eau expriment une demande toujours plus grande pour unecompr hension am lior e des d placements et des transformations de l'eau dans leurssyst mes de distribution.

7 Dans ce contexte, EPANET est un mod le de simulationinformatique qui y contribue. Il pr dit le comportement hydraulique dynamique et qualitatifde l'eau dans un syst me de distribution d'eau potable sur une longue dur manuel d crit le fonctionnement de la derni re version ( ) du logiciel dans lequel lesauteurs ont int gr les ultimes am Timothy OppeltDirecteur du National Risk Management Research Laboratory6 PROLOGUE LA TRADUCTION FRAN AISEEPANET est un logiciel d velopp pour la simulation du comportement des syst mes dedistribution d'eau d un point de vue hydraulique et galement d un point de vue qualit del logiciel est distribu gratuitement par l depuis le mois de septembre 1993.

8 Depuis,il est largement utilis dans le monde entier gr ce ! ses algorithmes de calcul les plus avanc s! son interface graphique conviviale et intuitive! aux possibilit s de relations avec d autres logiciels d'application! l existence d une liste d utilisateurs, lieu de communications et d utilisation d EPANET est tr s diversifi e, et porte principalement sur! la r gulation des pressions dans le r seau,! la d tection des zones de fonctionnement d ficitaire! le dimensionnement de travaux d am lioration du r seau ou d extension! l volution de la qualit de l eau et l tude de retraitement en diff rents points du r seau!

9 L am lioration de la gestion des quipements (marnage des r servoirs ), des co ts nerg tiques (fonctionnement des stations de pompage ), du contr le des d bits d eau(sectorisation du r seau ), de la gestion de crise (suppression d une ressource, ruptured une canalisation ma tresse, introduction de contaminants dans le r seau ).Pour permettre une plus large utilisation de ce logiciel de mod lisation tant au niveau desbureaux d tudes charg s de la conception des r seaux que des exploitants charg s dufonctionnement et de la gestion de ce patrimoine collectif, G n rale des Eaux, soci t deservice aupr s des collectivit s locales des industriels et des particuliers dans le domaine del environnement, en accord avec l , a financ la traduction en fran ais de l int gralit de ce logiciel .

10 Pour cela, elle a mandat le Groupe d'Investigation et D veloppement desMod les Hydrauliques (IDMH) de l'Universit Polytechnique de Valencia (Espagne),travaillant lui-m me de mani re rapproch e avec le d partement de l en charge de accord avec l , G n rale des Eaux est propri taire des droits de reproduction decette version fran aise d EPANET est la version , derni re en date. La compatibilit avec les autres versions anglaise, espagnole, portugaise a t conserv e tant au niveau del ex cution qu au niveau des donn es de fichiers texte et des fichiers binaires.