EPIFANIA DEL SIGNORE

1 C A P P E L L A PA PA L E. E P I FA N I A D E L S I G N O R E. SOL E N N I T . SA N TA M E S SA. C E L E B R AT A DA L S A N T O PA D R E. FRANCESCO. BASILICA DI SAN PIETRO, 6 GENNAIO 2022. Ritus Initiales Adeste, fideles ### c ,j La schola e l'assemblea: & .. O come, all ye faithful, joyful and Accorrete fedeli, lieti, festosi: venite, 1. Ad - es - te, fi - de - les, l - ti tri-um-phan-tes, ve - triumphant, O come ye, O come ye, to venite a Betlemme! Guardate il Re degli ###. Bethlehem. Come and behold Him, born angeli che nato! Venite adoriamo, veni- j & . the King of angels; O come, let us adore te adoriamo il SIGNORE . Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. ni - te, ve - ni - te in Be - tle - hem. & # . ## j Na - tum vi - de - te Re-gem an- ge - lo - rum. Ve - ### . , . & J. ni - te ad - o - re - mus, ve - ni - te ad - o - re - mus,ve - J . ### . &. ni - te ad - o - re - mus Do - mi - num. 2 3. See how the shepherds, summoned to his I pastori, chiamati dall'alto, dimentichi 2.

2 En grege relicto, cradle, leaving their flocks, draw nigh to del gregge, si accostano all'umile giaci- humiles ad cunas, gaze; we too will thither bend our joyful glio: affrettiamoci anche noi, con passo footsteps; O come, let us adore Him, O festoso! Venite adoriamo, venite adoria- vocati pastores adproperant: come, let us adore Him, Christ the Lord. mo il SIGNORE . et nos ovanti gradu festinemus. Venite adoremus, venite adoremus Dominum. (2 v.). Yea, Lord, we greet Thee, born this hap- Vedremo dell'eterno Padre lo splendo- 3. terni Parentis py morning; Jesus, to Thee be all glory re eterno fatto uomo: un Dio bambino, splendorem ternum, given; Word of the Father, now in flesh avvolto in fasce. Venite adoriamo, venite appearing. O come, let us adore Him, O adoriamo il SIGNORE . velatum sub carne videbimus: come, let us adore Him, Christ the Lord. Deum infantem, pannis involutum: Venite adoremus, venite adoremus Dominum. (2 v.). Child, for us sinners, poor and in the Vogliamo teneramente abbracciare colui 4.

3 Pro nobis egenum manger, we would embrace Thee, with che per noi si fatto povero ed adagiato et f no cubantem love and awe. Who would not love Thee, sul fieno: lui che tanto ci ama, chi non piis foveamus amplexibus;. loving us so dearly? O come, let us adore vorr rianimare? Venite adoriamo, veni- Him, O come, let us adore Him, Christ te adoriamo il SIGNORE . sic nos amantem the Lord. quis non redamaret? Venite adoremus, venite adoremus Dominum. (2 v.). 4 5. Il Santo Padre: In the name of the Father, and of the Nel nome del Padre e del Figlio e dello In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Son, and of the Holy Spirit. Spirito Santo. C. Amen. Peace be with you. La pace sia con voi. Pax vobis. And with your spirit. E con il tuo spirito. C. Et cum spiritu tuo. Penitential Act Atto penitenziale Actus p nitentialis Il Santo Padre: Brethren, let us acknowledge our sins, Fratelli e sorelle, per celebrare degna- Fratres, agnoscamus peccata nostra, and so prepare ourselves to celebrate the mente i santi misteri, riconosciamo i ut apti simus ad sacra mysteria celebranda.

4 Sacred mysteries. nostri peccati. Pausa di silenzio. Il Santo Padre e l'assemblea: I confess to almighty God and to you, my Confesso a Dio onnipotente e a voi, fra- Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, brothers and sisters, that I have greatly telli e sorelle, che ho molto peccato in quia peccavi nimis sinned, in my thoughts and in my words, pensieri, parole, opere e omissioni, per in what I have done and in what I have mia colpa, mia colpa, mia grandissima cogitatione, verbo, opere et omissione: failed to do, through my fault, through colpa. E supplico la beata sempre Vergi- mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. my fault, through my most grievous ne Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, fault; therefore I ask blessed Mary ever- e sorelle, di pregare per me il SIGNORE omnes Angelos et Sanctos, Virgin, all the Angels and Saints, and Dio nostro. you, my brothers and sisters, to pray for et vos, fratres, orare pro me me to the Lord our God.

5 Ad Dominum Deum nostrum. Il Santo Padre: May almighty God have mercy on us, Dio onnipotente abbia misericordia di Misereatur nostri omnipotens Deus forgive us our sins, and bring us to ever- noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca et, dimissis peccatis nostris, lasting life. alla vita eterna. perducat nos ad vitam ternam. C. Amen. 6 7. Kyrie Gloria (De angelis) (De angelis). La schola: Il Santo Padre: cantore: La schola: V V. Ky- ri- e, e- le- i- son. Glo-ri- a in excel- sis De- o et in terra L'assemblea: La schola: L'assemblea: Ky- ri- e, e- le- i-son. Christe, pax homi-nibus bon vo-lunta-tis. Lauda- mus te, L'assemblea: La schola: L'assemblea: La schola: e- le- i- son. Christe, be-ne-di-cimus te, ado-ra- mus te, glo-ri- fi-camus La schola: L'assemblea: e- le- i-son. Ky- ri- e, e- le- i- te, gra- ti- as a-gimus ti-bi propter magnam glo-ri- am L'assemblea: La schola: son. Ky-ri- e, e- le- i-son. tu- am, Domi-ne De- us, Rex c -les-tis, De- us Pa-ter 8 9. L'assemblea: L'assemblea: La schola: omni- po- tens.

6 Domi-ne Fi- li u-ni-ge-ni- te, Ie-su tu so- lus Domi- nus, tu so-lus Al- tissi-mus, Ie- su La schola: L'assemblea: Chris-te, Domi-ne De- us, Agnus De- i, Fi- li- us Chris-te, cum Sancto Spi- ri- tu: in glo-ri- a De- i L'assemblea: La schola e l'assemblea: Pa- tris, qui tol-lis pecca- ta mun- di, mi-se-re- re La schola: Pa- tris. A- men. no-bis; qui tol-lis pecca-ta mundi, susci-pe depre-ca- L'assemblea: ti- o-nem nos-tram. Qui se-des ad dexte-ram Pa-tris, La schola: mi- se-re-re no-bis. Quo-ni- am tu so- lus Sanctus, 10 11. Collect Colletta Collecta Il Santo Padre: Let us pray. Preghiamo. Oremus. O God, who on this day revealed your O Dio, che in questo giorno, con la guida Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum Only Begotten Son to the nations by the della stella, hai rivelato alle genti il tuo gentibus stella duce revelasti, guidance of a star, grant in your mercy Figlio unigenito, conduci benigno anche that we, who know you already by faith, noi, che gi ti abbiamo conosciuto per concede propitius, ut, qui iam te ex fide cognovimus, may be brought to behold the beauty of la fede, a contemplare la bellezza della usque ad contemplandam speciem tu celsitudinis perducamur.

7 Your sublime glory. tua gloria. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, Through our Lord Jesus Christ, your Per il nostro SIGNORE Ges Cristo, tuo qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, Son, who lives and reigns with you in Figlio, che Dio, e vive e regna con te, the unity of the Holy Spirit, one God, for nell'unit dello Spirito Santo, per tutti i per omnia s cula s culorum. ever and ever. secoli dei secoli. C. Amen. 12 13. THE LITURGY OF THE WORD LITURGIA DELLA PAROLA LITURGIA VERBI. First reading Prima lettura Lectio prima Above you the glory of the Lord appears. La gloria del SIGNORE brilla sopra di te. Gloria Domini super te orta est. Dal libro del profeta Isaia A reading from the prophet Isaiah 60, 1-6. Alzati, rivestiti di luce, perch viene la Arise, shine out, Jerusalem, for your light has come, tua luce, la gloria del SIGNORE brilla so- the glory of the Lord is rising on you, pra di te. Poich , ecco, la tenebra ricopre la terra, nebbia fitta avvolge i popoli; ma though night still covers the earth su di te risplende il SIGNORE , la sua gloria and darkness the peoples.

8 Appare su di te. Above you the Lord now rises Cammineranno le genti alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere. Alza gli and above you his glory appears. occhi intorno e guarda: tutti costoro si The nations come to your light sono radunati, vengono a te. I tuoi figli and kings to your dawning brightness. vengono da lontano, le tue figlie sono portate in braccio. Lift up your eyes and look round: Allora guarderai e sarai raggiante, pal- all are assembling and coming towards you, piter e si dilater il tuo cuore, perch your sons from far away l'abbondanza del mare si riverser su di and daughters being tenderly carried. te, verr a te la ricchezza delle genti. Uno stuolo di cammelli ti invader , drome- At this sight you will grow radiant, dari di M dian e di Efa, tutti verranno your heart throbbing and full;. da Saba, portando oro e incenso e pro- clamando le glorie del SIGNORE . since the riches of the sea will flow to you;. the wealth of the nations come to you.

9 Camels in throngs will cover you, and dromedaries of Midian and Ephah;. everyone in Sheba will come, bringing gold and incense and singing the praise of the Lord. The word of the Lord. Parola di Dio. Verbum Domi- ni. C. De- o gra- ti- as. Thanks be to God. Rendiamo grazie a Dio. Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio. 14 15. Responsorial Psalm Salmo responsoriale Psalmus responsorius . , Il salmista: Ps 71. b & b b 38 . Ti _a - do - re - ran - no, Si - gno - re, U. All nations shall fall prostrate before C. b & b b J . you, O Lord. tut - ti_i po - po - li del - la ter - ra. L'assemblea ripete: Ti adoreranno, SIGNORE , tutti i popoli della terra. O God, give your judgement to the king, 1. O Dio, affida al re il tuo diritto, to a king's son your justice, that he may al figlio di re la tua giustizia;. judge your people in justice and your poor in right judgement. egli giudichi il tuo popolo secondo giustizia e i tuoi poveri secondo il diritto. C. In his days justice shall flourish and 2.

10 Nei suoi giorni fiorisca il giusto peace till the moon fails. He shall rule e abbondi la pace, from sea to sea, from the Great River to earth's bounds. finch non si spenga la luna. E domini da mare a mare, dal fiume sino ai confini della terra. C. The kings of Tarshish and the sea coasts 3. I re di Tarsis e delle isole portino tributi, shall pay him tribute. The kings of Sheba i re di Saba e di Seba offrano doni. and Seba shall bring him gifts. Before him all kings shall fall prostrate, all na- Tutti i re si prostrino a lui, tions shall serve him. lo servano tutte le genti. C. For he shall save the poor when they cry 4. Perch egli liberer il misero che invoca and the needy who are helpless. He will e il povero che non trova aiuto. have pity on the weak and save the lives of the poor. Abbia piet del debole e del misero e salvi la vita dei miseri. C. 16 17. Second reading Seconda lettura Lectio secunda It has now been revealed Ora stato rivelato che tutte le genti Nunc revelatum est sono chiamate, in Cristo Ges , that pagans share the same inheritance.