Equipos HYDROSYS - OILSYS - preyva.com

1 manual OPERATIVO DE LAS bombas DE VAC O Y COMPRESORES DE ANILLO L QUIDO TRH - TRS - TRM - TRV - SA & Equipos HYDROSYS - OILSYS manual operativo de las bombas de vac o y compresores de anillo l quido TRH - TRS - TRM - TRV - SA & Equipos HYDROSYS - OILSYS 2 manual OPERATIVO DE INSTALACI N, PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO DE LAS bombas DE VAC O Y COMPRESORES DE ANILLO L QUIDO El presente manual se refiere a las bombas de vac o anillo l quido de una etapa serie TRM, TRS, TRV, de dos etapas serie TRH, compresores serie SA , Equipos serie HYDROSYS y OILSYS , que van provistos con bombas de la serie descritas anteriormente (para una descripci n de estos Equipos se aconseja leer inicialmente los cap tulos 18 o 19). NOTA: En el presente manual el uso del termino bomba debe entenderse como grupo electrobomba y como un sistema HYDROSYS y/o OILSYS donde no este expresamente especificado.

2 Todas las bombas y sistemas est n construidos por: POMPETRAVAINI Via per Turbigo, 44 - Zona Industriale - 20022 CASTANO PRIMO - (Milano) - ITALIA Tel. 0331 889000 - Fax. 0331 889090 GARANT A: Todos los productos de POMPETRAVAINI est n garantizados seg n lo establecido en las condiciones generales de suministro y garant a indicadas en la Confirmaci n de Pedido. La no observaci n de las prescripciones e indicaciones del presente manual provocaran la p rdida de garant a del producto. Para el mantenimiento de la garant a solo POMPETRAVAINI y sus servicios t cnicos oficiales est n autorizados a intervenir con el desmontaje de la bomba. Cualquier modificaci n dela bomba no autorizada previamente por POMPETRAVAINI provoca la perdida de todo tipo de responsabilidad en la seguridad de funcionamiento y en la garant a.

3 I Las presentes instrucciones son v lidas solo para las bombas indicadas: NO lo son para la instalaci n donde se colocar la bomba. Las instrucciones de uso y mantenimiento de la instalaci n, se deben solicitar al constructor de la misma. En cualquier caso las instrucciones de las instalaciones tienen mayor valor que las referidas solo a las bombas . Los l quidos y gases bombeados por las bombas e incluso sus componentes, pueden ser potencialmente peligrosos para las personas y el medio ambiente: proceder a su posible eliminaci n seg n las leyes vigentes y para una correcta gesti n medioambiental. El presente manual no est destinado para las bombas sujetas a la Directiva ATEX 94/9/CE. Si la bomba est destinada al uso en ambientes sujetos a la aplicaci n de la Directiva ATEX 99/92/CE bien si en la placa de la bomba aparece la indicaci n ATEX, no debemos proceder a su arranque, es necesario dirigirse a POMPETRAVAINI para seguir indicaciones.

4 Para las bombas sujetas a la Directiva ATEX 94/9/CE est disponible un manual integrativo espec fico. La confecci n del presente manual se ha hecho con la intenci n de ayudar al usuario en el uso correcto de la bomba o del sistema para evitar cualquier utilizaci n inadecuada o da os accidentales. Si no se entienden o son dif cilmente compresibles, o existiese alg n error, les agradecer amos que nos lo indicasen. manual operativo de las bombas de vac o y compresores de anillo l quido TRH - TRS - TRM - TRV - SA & Equipos HYDROSYS - OILSYS 3 NDICE 1 - Prescripciones generales 2 - Prescripciones de seguridad 3 - En caso de emergencia - Primeros auxilios gen ricos 4 - Caracter sticas de las bombas - Principio de funcionamiento - Caracter sticas del l quido de servicio - C digos de identificaci n de las bombas y tabla de los materiales de construcci n 5 - Desembalaje, manipulaci n y transporte 6 - Almacenaje 7 - Instalaci n - Conexi n de las tuber as - Accesorios - Esquemas de instalaci n para el funcionamiento como bomba de vac o - Sistema abierto (sin recuperaci n) - L quido de servicio: sistema con recuperaci n parcial - L quido de servicio.

5 Sistema con recuperaci n total - Esquemas de instalaci n para el funcionamiento como compresor - Instalaci n de los sistemas HYDROSYS - Instalaci n de los sistemas OILSYS - Caudal (en m3/h) de l quido de servicio (H2O a 15 C) para el funcionamiento como bomba de vac o - Caudal de l quido de servicio (a 15 C) de los compresores serie SA - Esquemas de instalaci n t picos para el funcionamiento como bomba de vac o - Esquemas de instalaci n t picos para el funcionamiento como compresor - Posici n conexiones - Datos t cnicos de las bombas 8 - Montaje - Operaciones de montaje bomba-motor en ejecuci n monobloc y sobre bancada - Verificaci n del alineamiento bomba-motor en ejecuci n monobloc y sobre bancada - Descripci n de las fases a seguir para el montaje 9 - Conexiones el ctricas 10 - Controles antes de la puesta en marcha 11 - Arranque.

6 Funcionamiento y paro - Puesta en marcha - Funcionamiento - Paro - Puesta en marcha de los sistemas OILSYS - Funcionamiento de los sistemas OILSYS - Parada de los sistemas OILSYS 12 - Control de funcionamiento - Sistemas OILSYS 13 - Mantenimiento de los cojinetes y de los cierres mec nicos - Cojinetes - Cierres mec nicos 14 - Mal funcionamiento: causas y soluciones 15 - Desmontaje y reparaci n de la bomba en la instalaci n 16 - Repuestos 17 - Informaciones t cnicas - Efecto de la temperatura, del peso espec fico y de la viscosidad del l quido de servicio sobre el caudal de las bombas - Aumento del la temperatura del anillo l quido - Funcionamiento con circuito parcial - Conversi n de unidades de medida 18 - Informaciones t cnicas de los sistemas HYDROSYS 19 - Informaciones t cnicas de los sistemas OILSYS - Manipulaci n y transporte de los grupos OILSYS LEYENDA SIMBOLOS i Indicaciones para la protecci n de la bomba Se alizaciones para la seguridad del operario.

7 PELIGRO: indica condiciones de peligro inminente de graves lesiones de muerte. ATENCION: indica la existencia de un posible peligro con lesiones de entidad inferior. Advertencias para la protecci n ambiental Peligros el ctricos para la seguridad del operario Advertencias para la Directiva ATEX 94/9/CE manual operativo de las bombas de vac o y compresores de anillo l quido TRH - TRS - TRM - TRV - SA & Equipos HYDROSYS - OILSYS 4 1 - PRESCRIPCIONES GENERALES El presente manual pretende ser una gu a para: - la seguridad de funcionamiento - los instaladores y personal de mantenimiento de las bombas o de los sistemas - el procedimiento de arranque, funcionamiento y de reparaci n de la bomba o de los sistemas. Nota: Todas las indicaciones suministradas y referidas a las bombas deben considerarse tambi n v lidas para los sistemas que las utilizan donde no est n especificadas expresamente.

8 Este manual debe completarse con las caracter sticas de la bomba a la que est dedicado rellenando la nota de la p g. 35, guardarlo con cuidado y debe estar siempre a disposici n del personal competente y cualificado para la utilizaci n y el mantenimiento de las bombas o de los grupos. El personal competente es responsable de las operaciones que se lleven a cabo y por este motivo deben leerlo ATENTAMENTE antes de efectuar cualquier intervenci n. (Por personal competente y cualificado se entiende el que por su experiencia, instrucci n y conocimiento de las normas relativas a las prescripciones de los incidentes, est n autorizados por el responsable de seguridad a intervenir por cualquier raz n que fuera necesaria con el fin de ser resuelta eficazmente. En otras ocasiones se requerir la capacidad de intervenci n de los primeros auxilios m dicos).

9 I IMPORTANTE! La bomba debe ser utilizada exclusivamente para el uso especificado en la confirmaci n de pedido, donde POMPETRAVAINI indica la ejecuci n, el material de construcci n y las caracter sticas de funcionamiento que se deben corresponder perfectamente con las de la bomba solicitada. NO DEBE ser utilizada para servicios distintos a los especificados en la confirmaci n de pedido: en el caso que esto fuese indispensable, es preciso contactar con nuestra Oficina Comercial o con los representantes de POMPETRAVAINI. Se declina toda responsabilidad por el uso distinto al previsto, sin el consentimiento oportuno. La bomba est destinada a un uso tipo industrial y continuo en instalaciones adecuadas y con personal capacitado y autorizado. Est prohibido el uso en instalaciones no adecuadas o exentas de las adecuadas medidas de protecci n para prevenir el contacto con personal no capacitado ni os.

10 Cuando los datos constructivos y de funcionamiento de la bomba en cuesti n no estuviesen disponibles, se deben solicitar a POMPETRAVAINI indicando en n mero de fabricaci n grabado en la placa de la bomba: dar siempre este n mero para cualquier solicitud de informaci n t cnica o pedido de repuestos. El usuario debe verificar las correctas condiciones ambientales (por ejemplo hielo o temperaturas elevadas), en las que trabajar la bomba y que pueden condicionar sus prestaciones o perjudicarlas gravemente. Las reparaciones y manipulaciones de la bomba o del grupo efectuadas por el cliente, no est n garantizadas por POMPETRAVAINI. Ejecuciones especiales y variantes constructivas particulares pueden variar de las indicadas en el presente manual . En caso de dificultad o duda contactar con POMPETRAVAINI.