F4-CF4-C 1 - repmatel.es

1 11 MANUALC ontrol circuitFMANUEL D'INSTRUCTIONC arte de commandeIMANUALE DI ISTRUZIONEC ircuito di controlloEMANUAL DE INSTRUCCIONESC ircuito de controlRU Erst betriebsanleitung Teillesen!Read Instruction manual partbefore!Lisez d'abord le manuel d'instructions partie!Prima leggere le manuale di istruzione parte!Leer manual de instrucciones parteantes! !11111 STOPF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-C F4-CF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-S F4-SANTRIEBSTECHNIK KEB 4 .. 27 GBControl circuitPage 28 .. 51 FCarte de commandePage 52 .. 75 ICircuito di controlloPage 76 .. 99 ECircuito de controlPage 100 .. 123RU 124 .. 147 PasswordsPage 148RU100 EEste manual de instrucciones describe las series est ndar del COMBIVERT F4-S (peque o) y del F4-C (compacto). Este manual de instrucciones debe ser accesible a todos los usuarios. Antes de conectarel convertidor, el usuario debe de familiarizarse con el convertidor, especialmente debe de tener encuenta las medias de seguridad y advertencias.

2 Los pictogramas utilizados en este manual tienen lossignificados siguientes:PeligroPeligroPeligroPeligroP eligroAdvertenciaAdvertenciaAdvertenciaA dvertenciaAdvertenciaPrecauci nPrecauci nPrecauci nPrecauci nPrecauci nAtenci nAtenci nAtenci nAtenci nAtenci nde obligadode obligadode obligadode obligadode obligadocumplimientocumplimientocumplimi entocumplimientocumplimientoInformaci nInformaci nInformaci nInformaci nInformaci nAyudaAyudaAyudaAyudaAyudaNotaNotaNotaNo taNotaEl KEB COMBIVERT funciona con tensiones que pueden sermortales por simple contacto. La instalaci n de la unidad as comode los accesorios, debe ser s lo efectuada por personal t cnicocualificado. Un funcionamiento seguro y libre de problemas s lo esposible cuando se cumplen las normas DIN VDE 0100, DIN VDE0113, DIN VDE 0160, DIN VDE 0875 as como la reglamentaci s de desconectar la tensi n de alimentaci n al convertidorde frecuencia, a n subsisten, durante un cierto tiempo, tensionesimportantes en los bornes de los condensadores del circuitointermedio.

3 Por esta raz n no se permite manipular la unidad hastatranscurridos 5 minutos a partir de la desconexi nSolamente personalEl ctrico cualificadoUtilizado cuando la vida o la salud del usuario es puesta enpeligro o si una averia importante puede ser cuando sea necesaria una precauci n para unbuen cuando una atenci n particular debe tenerse n al tiempode descarga de n y conexionado .. de control - versi n C .. n del bloque de control X1 .. del circuito de control .. digitales .. anal gicas .. de control - versi n S .. n del bloque de control X1 .. del circuito de control .. digitales .. anal gicas .. de utilizaci n .. digital .. con interface .. de par metros .. de entrada .. de funcionamiento .. b sicas del convertidor .. especiales .. modo Drive .. / Paro del motor .. n del sentido de giro .. predefinida .. del modo Drive .. stico de errores .. 149102E1. Instalaci n y Circuito de control -versi n Descripci n del bloquede terminales de controlX12022 2312342116 17 185 678910111213141519 Borna Funci nDescripci NASalida de rel NCFunci n ver par metro com n(valor por defecto: indicaci n de fallo) fija + = frecuencia fija fija 2sin entrada = consigna anal DCactivaci n del frenado n ahorro energ a La tensi n de salida se reduce al 70% + Entrada diferencial La diferencia de tensi n es Entrada diferencialrestada de REF ( ) Marcha adelanteConsigna del sentido de giro; la Marcha atr sadelante tiene salida de transistor conmuta si freal = freferenciade la MasaMasa para las entradas/salidas 15 VTensi n de alimentaci n para las entradas/salidas digitales ( ) Salida anal gicaSalida anal gica de la frecuencia real de salida = +10 VTensi n de alimentaci n para el potenci metro de consigna (max.)

4 4mA) Entrada de consignaValor por defecto ( y seleccionable por Com nMasa de entradas/salidas anal Habilitaci n variador Habilitaci n del modulo de potencia / Rearme RearmeRearme hardware; solamente posible en un Contacto NASalida de rel ; conmuta cuando el Contacto NCdel par metro es Contacto com n(conmutaci n dependiente de la frecuencia)12345678910111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23103 ANTRIEBSTECHNIKEI nstalaci n y conexionadoPara prevenir un mal funcionamiento causado por interferencias de la tensi n dealimentaci n en el control, deben de observarse los siguientes puntos:- Utilice cables trenzados/apantallados- Conectar la malla al punto de tierra del convertidor- Disponer los cables de control y de potencia por separado (aunos ). Si esto no es posible cruzar los cables en ngulo Entradas anal gicasUtilizaci n de la fuente de tensi n interna8918+ Entradas digitalesConsigna anal gica ( ) 10 DCVRi = 40 k 16 17 18PE++4567101113141920+ Conexionado delcircuito de controlPara prevenir errores enla utilizaci n de laalimentaci n externa, estase activar antes que latensi n del n de una fuente de tensi n externaConsigna anal gica0(4).

5 20 mADCRi=250 k VDCRi=56 k R = k 1231221 22 231413+15V1518+PE+250V AC / 0,2 mA30V DC / 1 A250V AC / 0,2 mA30V DC / 1 AAlimentaci VDCS alida anal / 5mA conRi < 100 104E12345678910111213 Circuito de control -versi n Descripci n delbloque de terminalesde control Conexionado delcircuito de controlUtilizaci n de una fuente detensi n externaUtilizaci n de la fuente de tensi ninternaInstalaci n y Entradas digitales789PE89+ DCVRi = 56 k R = k Entradas anal gicasBorna Funci nDescripci NASalida de rel NCFunci n ver par metro com n(valor por defecto: indicaci n de fallo) fija + = frecuencia fija fija 2sin entrada = consigna anal para las entradas/salidas +10 VTensi n de alimentaci n para el potenci metro de consigna (max. 4mA) de consigna para consigna anal nMasa de entradas/salidas anal anal gicaSalida anal gica de la frecuencia real de salida = n de alimentaci n para las entradas/salidas digitales ( ) atr sConsigna del sentido de giro; la adelanteadelante tiene n variador Habilitaci n del modulo de potencia, rearme cuando se abrePara prevenir un mal funcionamiento causado por interferencias de la tensi nde alimentaci n en el control, deben de observarse los siguientes puntos:- Utilice cables trenzados/apantallados- Conectar la malla al punto de tierra del convertidor- Disponer los cables de control y de potencia por separado(a unos ) Si esto no es posible cruzar los cablesen ngulo rectoCEM4612 13 14PE+ 12 13 14 PEConsigna anal gica internaConsigna anal gica externa105 ANTRIEBSTECHNIKE123910+PESalida anal conRi 56 K Panel digitalN.

6 De articulo 4 3 2 Panel con interfaceN . de articulo el panel con interface, una interface RS232/RS485 aisladagalv nicamente esta n atierra PERS232/RS485 Display defuncionamiento/errorNormal LED iluminado Error LEDparpadeante Instrucciones de utilizaci nControl del interfaceEmisi n LEDparpadeante El panel es un modulo de comando opcional disponible bajo demanda,para una utilizaci n local. Para prevenir fallos en la conexi n/desconexi ndel panel, es necesario que el convertidor est en estado nOP (habilitaci ndel convertidor borna en la versi n C, borna en la versi nS, abierta). Cuando se conecta el convertidor sin un panel, el convertidorse conecta con los ltimos valores seleccionados en f brica. El panelest disponible en dos utilizaci nDisplay de 5 d gitos LED de 7 segmentosTeclado de doble funci nPINRS485Se al Significado1--reservado2-TxDSe al de emisi n/RS2323-RxDSe al de recepci n/RS2324A RxD-A Se al de recepci n A/RS4855B RxD-B Se al de recepci n B/RS4856-VPTensi n de alimentaci n +5V (Imax = 10 mA)7C/C DGND Potencial de referencia datos8 ATxD-A Se al de emisi n A/RS4859 BTxD-B Se al de emisi n B/RS48530V DC / 1A106 EInstrucciones de utilizaci nCuando se conecta la tensi n al KEB COMBIVERT, el valor del par aparece en el display (ver el modo convertidor para cambiar lafunci n del teclado).

7 La tecla de funci n(FUNC) permite pasar delvalor de par metro aln mero de par UP ( ) y DOWN ( ),el n mero de par metro oel valor de los par metrospuede ser cambiar el valor de un par metro este es inmediatamente aceptadoy almacenado en memoria no vol til. Para ciertos par metros el valorseleccionado no es aceptado de inmediato. Cuando alguno de estospar metros es modificado, aparece un punto detr s del ltimo d le tecla ENTER,el nuevo valor es aceptadoy memorizado enmemoria no vol durante el funcionamiento ocurre alg n fallo, entonces la indicaci n enel display es sobrescrita con el c digo de error. El mensaje de error serearma con ENTER, el mensaje de error es puesto a cero pero noeliminado. Para eliminar el fallo debe de repararse la causa yefectuar un rearme a trav s de los terminales (versi nC) / (versi n S) o una desconexi n de la tensi de utilizaci Resumen de par metrosDDisplayPar metroRango de ajuste Resoluci nValor por defectoCP.

8 0C digo 1 Indica. frecuencia Hz-CP. 2 Indica estado convertidor---CP. 3 Carga real de salida-1 %-CP. 4 Pico de carga-1 %-CP. 5 Selecci n de HzCP. % %2 %CP. 7 Tiempo de aceleraci s10 sCP. 8 Tiempo de deceleraci s10 sCP. 9 Frecuencia m Hz0 m Hz70 fija Hz5 fija Hz50 fija Hz70 de rampa m %1 %140 % constante m %1 %200 % squeda de n de tensi V,off1 n de deslizamiento de s10 rel al de Hz4 al de referencia (s lo C) Password de entradaLos convertidores de frecuencia son entregados sin Password deentrada, esto permite modificar los valores de todos los par s de la selecci n de par metros, es posible impedir el accesopara nuevas selecciones al personal no autorizado. La selecci n modoes n de lospar metros CPDesprotecci n delos par metros CP108 EInstrucciones de utilizaci nLos 4 par metros siguientes sirven para controlar el convertidor defrecuencia durante el n de la frecuencia de salida con una resoluci n de sentido de giro se indica por el signo.

9 Ejemplos: Frecuencia de salida Hz, sentido de giro adelante Frecuencia de salida Hz, sentido de giro atr sEl display de estado indica las condiciones de trabajo del mensajes y su significado son: no Operation : la borna que permite la habilitaci n delconvertidor ( ) no esta cerrada, la modulaci n estainactiva, la tensi n de salida = 0 V, el motor no est controlado. Low Speed : sentido de giro no seleccionado (terminal ) no seleccionado , la modulaci n esta inactiva, latensi n de salida = 0 V, el motor no est controlado. Forward Acceleration : el motor acelera hacia adelante. Forward Deceleration : el motor decelera hacia adelante. Reverse Acceleration : el motor acelera hacia atr s. Reverse Deceleration : el motor decelera hacia atr s. Forward Constant : el motor gira hacia adelante con unavelocidad constante. Reverse Constant : el motor gira hacia atr s con unavelocidad mensajes de estado est n definidos en la descripci n de par mensajes de error y sus causas est n descritas en el cap tulo la carga real de salida del convertidor en tantos por cien.

10 100% decarga corresponde a la corriente nominal del variador. Solo se indicanvalores positivos, entendiendo que no se diferencia entre unfuncionamiento motor normal y la visualizaci n de picos de corriente, memorizando los valoresm s altos. El valor indicado es en tantos por cien (100% = corrientenominal del convertidor).Con las teclas UP/DOWN, el valor pico puede ser rearmado acero si la unidad est bajo tensi n. Esto permite la medida de losvalores pico en distintas fases del proceso. La desconexi n delconvertidor borra el valor Mensajes defuncionamientoVisualizaci n del estadoFrecuencia actualCarga actual de salidaPico de carga109 ANTRIEBSTECHNIKEI nstrucciones de utilizaci Funciones b sicasdel convertidorBoostEn baja velocidad de rotaci n, una gran parte de tensi n de alimentaci ndel motor se pierde en la resistencia del estator. Para mantener constanteel par motor en todo el rango de velocidades, la caida de tensi n puedeser compensada con el de ajuste:0.