Guías para la calidad del agua potable - WHO

1 IGu as para la calidad del agua potable PRIMER AP NDICE A LA TERCERA EDICI N Volumen 1 Recomendaciones Organizaci n Mundial de la Salud iiCatalogaci n por la Biblioteca de la OMS Organizaci n Mundial de la Salud. Gu as para la calidad del agua potable [recurso electr nico]: incluye el primer ap ndice. Vol. 1: Recomendaciones. Tercera edici n. Versi n electr nica para la Web. 1. Normas sobre el agua potable . 2. Normas sobre el agua . 3. Normas sobre la calidad del agua . 4. Directrices. I. T tulo. ISBN 92 4 154696 4 (Clasificaci n de la NLM: WA 675) Organizaci n Mundial de la Salud, 2006 Se reservan todos los derechos.

2 Las publicaciones de la Organizaci n Mundial de la Salud pueden solicitarse a Ediciones de la OMS, Organizaci n Mundial de la Salud, 20 Avenue Appia, 1211 Gen ve 27, Suiza (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; direcci n electr nica: Las solicitudes de autorizaci n para reproducir o traducir las publicaciones de la OMS ya sea para la venta o para la distribuci n sin fines comerciales deben dirigirse a Ediciones de la OMS, a la direcci n precitada (fax: +41 22 791 4806; direcci n electr nica: Las denominaciones empleadas en esta publicaci n y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, porparte de la Organizaci n Mundial de la Salud, juicio alguno sobre la condici n jur dica de pa ses, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o l mites.))

3 Las l neas discontinuas en los mapas representan de maneraaproximada fronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno acuerdo. La menci n de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica que la Organizaci n Mundial de la Salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros an logos. Salvo error u omisi n, las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial may scula. La OMS ha adoptado todas las precauciones razonables para verificar la informaci n que figura en la presente publicaci n, no obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garant a de ning n tipo, ni expl cita ni impl cita.

4 El lector es responsable de la interpretaci n y el uso que haga de ese material, y en ning n caso la Organizaci n Mundial de la Salud podr ser consideradaresponsable de da o alguno causado por su utilizaci n. iii ndice de contenido Pr logo 1 Nota de agradecimiento 4 Acr nimos y abreviaturas utilizados en el texto 6 1. Introducci n 11 Consideraciones y principios generales 11 Aspectos microbiol gicos 12 Desinfecci n 14 Aspectos qu micos 14 Aspectos radiol gicos

5 15 Aspectos relativos a la aceptabilidad 16 Funciones y responsabilidades en la gesti n de la seguridad del agua de consumo 16 Vigilancia y control de la calidad 16 Autoridades de salud p blica 17 Autoridades locales 19 Gesti n de los recursos h dricos 20 Organismos proveedores de agua de consumo 21 Gesti n por comunidades 21 Venta ambulante de agua 22

6 Consumidores individuales 22 Organismos de certificaci n 23 Instalaciones de fontaner a 23 Documentaci n complementaria de las Gu as 24 2. Las Gu as: un marco para la seguridad del agua de consumo Marco para la seguridad del agua de consumo.

7 Requisitos 27 Metas de protecci n de la salud 28 Evaluaci n y dise o del sistema 30 Monitoreo operativo 30 Planes de gesti n, documentaci n y comunicaci n 31 Vigilancia de la calidad del agua de consumo 32 Directrices para la verificaci n 32 calidad microbiol gica del agua 32 calidad qu mica del agua

8 33 Pol ticas nacionales relativas al agua de consumo 34 Leyes, reglamentos y normas 34 Establecimiento de normas nacionales 35 Determinaci n de prioridades relativas a los problemas de calidad del agua de consumo 36 Evaluaci n de las prioridades relativas a los riesgos microbianos 37 Evaluaci n de las prioridades relativas a los riesgos qu micos 37 3. Metas de protecci n de la salud Funci n y finalidad de las metas de protecci n de la salud 39 Tipos de metas de protecci n de la salud 40 Metas relativas a t cnicas especificadas 43 Metas relativas a la eficacia 43 Metas relativas a la calidad del agua 43 Metas

9 Sanitarias 44 Consideraciones generales sobre la formulaci n de metas de protecci n de la salud 44 Evaluaci n del riesgo en el marco para la seguridad del agua de consumo 45 Nivel de riesgo de referencia 45 A os de vida ajustados en funci n de la discapacidad (AVAD) 46 4. Planes de seguridad del agua Evaluaci n y dise o del sistema 51 Sistemas nuevos 52 Recopilaci n y evaluaci n de datos disponibles 53 Protecci n de los recursos y de la fuente 55 Tratamiento

10 58 Sistemas de distribuci n de agua por tuber as 59 Sistemas comunitarios y dom sticos de abastecimiento sin tuber as 61 Validaci n 63 Ampliaci n y mejora 64 Monitoreo operativo y mantenimiento bajo control 64 Determinaci n de las medidas de control del sistema 64 Selecci n de par metros para el monitoreo operativo 65 Fijaci n de l mites operativos y cr ticos 66 Sistemas comunitarios y dom sticos de abastecimiento sin tuber as 67