HƯỚNG DẪN LIÊN QUAN ĐẾN BẢN DỊCH ... - jaf.or.jp

1 Ng i i di n y u c u: h y a b n d ch c ng v i h s n y cho ng i c t n trong Gi y ph p l i xe H NG D N LI N QUAN N B N D CH TI NG NH T CHUY N I GI Y PH P L I XE N C NGO I SANG GI Y PH P L I XE C A NH T B N Li n o n t Nh t B n (JAF) Chuy n i Gi y ph p l i xe n c ngo i sang Gi y ph p l i xe Nh t B n C th th c hi n y u c u chuy n i Gi y ph p l i xe do c quan h nh ch nh n c ngo i (d i y ghi l chuy n i gi y ph p n c ngo i) c p sang Gi y ph p l i xe c a Nh t B n t i Trung t m c p ph p l i xe. chuy n i gi y ph p n c ngo i th ph i th a m n 2 i u ki n sau: 1. Gi y ph p l i xe n c ngo i v n c n hi u l c (kh ng th chuy n i gi y ph p l i xe h t hi u l c) 2. Ph i ch ng minh c r ng t ng y nh n Gi y ph p l i xe n c ngo i c tr n c t ng s t 3 th ng tr l n.

2 * Tr nh t chung chuy n i gi y ph p n c ngo i t i Trung t m c p ph p N p h s y u c u Ki m tra kh n ng X c nh n nh n th c c c quy t c giao th ng X c nh n k n ng l i xe (l i xe th c t tr n ng l i trong Trung t m c p ph p) Nh n Gi y ph p l i xe c a Nh t B n [Li n quan t i chi ti t h s n p, ph y u c u, ki m tra m i b n trao i tr c ti p v i Trung t m c p ph p n i b n s ng.] Li n quan n B n d ch ti ng Nh t B n d ch ti ng Nh t c a Gi y ph p l i xe n c ngo i do Li n o n t Nh t B n (JAF) c p l m t t i li u r t quan tr ng chuy n i Gi y ph p l i xe n c ngo i. (B n d ch n y kh ng ph i l t i li u m b o cho vi c chuy n i gi y ph p. N u c g ch a r h y tr c ti p trao i tr c v i Trung t m c p ph p l i xe n i b n ang s ng.)

3 Vi c y u c u s c th c hi n t i C a giao d ch ph t h nh b n d ch c a c c chi nh nh JAF. Tuy nhi n, t y thu c v o Gi y ph p l i xe m c ng c khi kh ng th ph t h nh c b n d ch t i JAF. H n n a ngo i JAF ra c ng c tr ng h p b n d ch Gi y ph p l i xe c a n c s do i s qu n ho c l nh s qu n n c t i Nh t B n c p. [Ph ng ph p y u c u] H y mang c c h s c n thi t d i y n C a giao d ch thu t c a chi nh nh JAF g n nh t. (tr ng h p b n th n kh ng n c th c th th c hi n th t c y u c u th ng qua ng i i di n) H s c n thi t Gi y y u c u ph t h nh b n d ch Gi y ph p l i xe n c ngo i: c th t i v t Homepage JAF Tr ng h p kh ng th s d ng c Internet th h y li n l c b ng i n tho i n chi nh nh JAF g n nh t nh n b n fax Gi y ph p l i xe n c ngo i (nguy n t c l b n g c): B n g c Gi y ph p l i xe s c tr l i ngay khi copy.

4 Tr ng h p kh ng th mang theo b n g c Gi y ph p l i xe th c th d ng b n copy song ph i s d ng b n copy r n t (t t nh t l copy m u) c m t tr c v m t sau c a Gi y ph p sao cho c th c c ch nh x c c c h ng m c vi t tr n Gi y ph p. * N u l Gi y ph p c a n c c ng h a nh n d n Trung Hoa th ph i c n trang ph , n u l Gi y ph p c a n c C ng h a Philippine th c n c Bi n lai ch nh th c (official receipt) B n copy Th l u tr ho c b n copy Th c ng d n: Ch c n trong tr ng h p Gi y ph p ghi b ng ti ng -r p ho c ti ng Nga, ho c tr ng h p Gi y ph p c ph t h nh H n Qu c, Th i Lan, Mi n i n. Ph ph t h nh 3,000 Y n tr n 1 Gi y ph p * Ngay c khi h y b y u c u chuy n i gi y ph p Trung t m c p ph p th c ng kh ng c tr l i ti n ph d ch thu t ph t h nh.

5 Ngo i ra, tr ng h p ph t h nh l i do b m t th c ng v n m t ph ph t h nh nh v y. S ng y c n thi t Ngay trong ng y t i kho ng 2 tu n. C kh n ng s ng y c n thi t l p b n d ch kh c nhau t y v o qu c gia ho c n i dung Gi y ph p, c a ti p nh n x l do li n quan t i s ng y c n thi t n y h y trao i tr c v i chi nh nh. * c bi t d ch Gi y ph p c ghi m c b n tr n ph i m t kho ng 2 3 tu n. Ti p t c m t sau Ti ng Vi t Tr ng h p kh ng th n C a giao d ch c th c th y u c u b ng ng b u i n H y g i n y u c u b n tr n v b n copy Gi y ph p l i xe (b n copy r n t (t t nh t l copy m u) c m t tr c v m t sau) c ng v i g i ti n m t m b o bao g m ph ph t h nh 3,000 Y n c ng th m ti n ph g i l i (bao g m ph d ch v ) 500 Y n.

6 * N u l Gi y ph p c a n c c ng h a nh n d n Trung Hoa th ph i c n b n copy trang ph , n u l Gi y ph p c a n c C ng h a Philippine th c n c b n copy Bi n lai ch nh th c. * Li n quan n ph g i l i trong tr ng h p y u c u d ch t 2 b n gi y ph p l i xe tr l n, trong tr ng h p g i hai ho c nhi u b n d ch n a ch , b u ch nh tr l i (bao g m ph d ch v ) s c 500 y n cho hai b n d ch v 600 y n cho ba ho c nhi u b n d ch. * Ph ng ph p g i ti n m t m b o, m i b n trao i v i b u i n. Gi i h n y u c u trong n c Nh t. a ch g i l i gi i h n a ch trong n c Nh t c ghi n y u c u. T khi y u c u n khi nh n c th ng th ng m t 1 2 tu n ( d ch Gi y ph p c ghi m c trang tr c th m t kho ng 2 3 tu n) * Mong c c b n l u ch ng t i kh ng ti p nh n vi c y u c u, chuy n ti n t n c ngo i c ng nh g i b n d ch ra n c ngo i.

7 Ngo i ra Mong c c b n l u ch ng t i kh ng th c hi n d ch Gi y ph p l i xe qu c t . B n d ch ti ng Nh t ng nh t v i th i h n hi u l c c a Gi y ph p l i xe c d ch. Tuy nhi n, n u gia h n Gi y ph p l i xe, thay i n i dung ghi tr n gi y ph p (v d nh thay i a ch ) th c n ph i l m l i. * Li n quan t i vi c s d ng th ng tin c nh n JAF ch s d ng th ng tin c nh n ti p nh n th ng qua nghi p v ph t h nh b n d ch v o m c ch ph h p v i nghi p v , kh ng ti t l cho b n th ba n u ch a c s ng c a b n th n ng i y u c u. Tuy nhi n ph t h nh b n d ch th c ng c khi g i th ng tin c nh n c n thi t t i n i y th c nghi p v c a JAF. Ngo i ra, n u tr ng h p c y u c u, ch th cung c p th ng tin c nh n t c quan c ng quy n nh t a n, c nh s t theo ph p l nh th ch ng t i s cung c p cho c quan.

8 V vi c x l th ng tin c nh n kh c, h y x c nh n V vi c x l th ng tin c nh n c a b n ng k ph t h nh b n d ch.