Intergovernmental Geoscience Accord 4 - final - NGSC

1 _____. Intergovernmental . Geoscience Accord . Accord G OSCIENTIFIQUE. INTERGOUVERNEMENTAL. _____. September 10, 2012 / 10 septembre 2012. Accord g oscientifique intergouvernemental 2. Intergovernmental Geoscience Accord Intergovernmental Accord G OSCIENTIFIQUE. Geoscience Accord INTERGOUVERNEMENTAL. INTRODUCTION INTRODUCTION. Geological surveys are among the oldest or- Les commissions g ologiques comptent ganizations of Canada's federal, provincial parmi les plus anciennes organisations des and territorial governments. Initially estab- gouvernements f d ral, provinciaux, territo- lished to encourage and regulate the devel- riaux du Canada. Fond es l'origine pour opment of mineral and energy resources, the stimuler et r glementer la mise en valeur geological surveys in the 21st century deliver des ressources min rales et nerg tiques, el- public Geoscience programs that contribute les s'emploient, au XXIe si cle, ex cuter to a broad spectrum of economic, health and des programmes g oscientifiques publics qui safety, environmental, and other public pol- contribuent r soudre un large ventail de icy issues.

2 The Intergovernmental Geo- questions li es l' conomie, la sant , la science Accord , first signed in 1996 and re- s curit , l'environnement et d'autres newed in 2002 and 2007, provides a frame- domaines de la politique publique. L' Accord work for cooperation and collaboration g oscientifique intergouvernemental, sign . among the federal, provincial and territorial en 1996 et renouvel en 2002 et en 2007, geological surveys. Cooperation and col- encadre la coop ration et la collaboration laboration minimize overlap and duplica- entre les commissions g ologiques f d rale, tion, enhance synergies among jurisdictions provinciales et territoriales. La coop ration to resolve regional Geoscience problems, and et la collaboration limitent les chevauche- facilitate optimal utilization of resources. ments et les d doublements, renforcent la This, the fourth Intergovernmental Geo- synergie des actions men es par les gouver- science Accord , has been approved by Min- nements pour r soudre des probl mes g os- isters responsible for the geological surveys cientifiques r gionaux et facilitent to ensure that these benefits continue.

3 L'utilisation optimale des ressources. Les ministres responsables des commissions g ologiques ont approuv ce quatri me Ac- cord g oscientifique intergouvernemental pour assurer la p rennit de ces avantages. 1. PURPOSE 1. BUT. The purpose of the Intergovernmental Geo- L' Accord g oscientifique intergouvernemen- science Accord (hereinafter, the Accord ) is tal (ci-apr s l' Accord ) a pour but de to focus the strengths and increase the effec- concentrer les forces et d'accro tre l'effica- tiveness of government geological surveys cit des commissions g ologiques du Cana- in Canada by: da. cette fin : defining the different, but complemen- il d finit les r les et les responsabilit s tary, roles and responsibilities of the des commissions g ologiques f d rales, federal, provincial and territorial geo- provinciales et territoriales, qui sont logical surveys; diff rents mais compl mentaires.

4 Defining principles of cooperation to op- il pose des principes de coop ration et timize utilization of human and fiscal de collaboration pour optimiser l'utili- resources among the geological sur- sation des ressources humaines et fi- veys; and, nanci res des commissions g ologi- ques;. 3. Accord g oscientifique intergouvernemental establishing mechanisms to optimize il tablit des m canismes qui permet- cooperation and collaboration among tront d'optimiser la coop ration et la the geological surveys. collaboration entre les commissions g ologiques. 2. ROLES AND RESPONSIBILITIES 2. R LES ET RESPONSABILIT S. Canada's government geological surveys Les commissions g ologiques procurent aux provide the fundamental Geoscience infor- gouvernements du Canada l'information mation and expertise required to inform and g oscientifique fondamentale et l'expertise contribute to the formulation of public poli- dont ils ont besoin pour laborer les politi- cies and to the stewardship of a jurisdic- ques publiques et g rer les ressources natu- tion's natural resources.

5 Public Geoscience relles dont ils sont les fiduciaires. Partout activities provide information that is used by dans le monde, on se fie l'information d - global investors as a foundation for the ex- coulant des activit s g oscientifiques publi- ploration for and responsible development ques pour investir dans la recherche et la of Canada's onshore and offshore mineral, mise en valeur responsable des ressources energy and water resources. As well, public min rales, nerg tiques et hydriques des r - Geoscience contributes to the awareness, gions continentales et extrac ti res du Ca- prevention and resolution of environmental nada. En outre, les programmes g oscienti- and health and safety issues resulting from fiques publics aident comprendre, pr - natural geologic hazards and from natural venir et r soudre les probl mes d'environ- and anthropogenic contaminants in the envi- nement, de sant et de s curit qui r sultent ronment, including surface and ground wa- des al as g ologiques et de la pr sence de ters.

6 Public Geoscience information is also contaminants naturels et anthropiques dans applicable to a wide range of land use and l'environnement, y compris dans les eaux land management issues. superficielles et souterraines. L'information g oscientifique publique sert galement . r gler un large ventail de questions li es . l'am nagement du territoire et la gestion des terres. The Accord recognizes the following com- Dans la prestation de ces services aux gou- plementary roles of the federal and the pro- vernements, l'industrie et au public, les vincial and territorial geological surveys in commissions g ologiques f d rale, provin- delivering these services to governments, ciales et territoriales jouent les r les com- industry and the public: pl mentaires suivants : The Geological Survey of Canada La Commission g ologique du Canada (GSC) is responsible for providing Can- (CGC) dote le Canada d'une base de ada with a comprehensive Geoscience connaissances g oscientifiques exhaus- knowledge base that contributes to eco- tive, qui contribue au d veloppement nomic development, public safety, and conomique, la s curit publique et la environmental protection.

7 It does so by protection de l'environnement. cette acquiring, interpreting and disseminat- fin, elle acquiert, interpr te et diffuse de ing Geoscience information concerning l'information g oscientifique concer- Canada's landmass and the offshore. nant la masse continentale et le terri- The GSC carries out Geoscience pro- toire extrac tier du Canada. Ses pro- grams that are typically thematically grammes g oscientifiques sont pour la based and national in scope and signifi- plupart th matiques et d'envergure na- cance. Unlike the provincial and territo- tionale. Contrairement aux commis- rial surveys, whose activities are geo- sions provinciales et territoriales, qui graphically constrained to their own ju- confinent leurs activit s dans leurs pro- risdiction, the GSC operates in all prov- vinces ou territoires respectifs, la CGC.

8 Inces and territories. The GSC also car- exerce les siennes dans toutes les pro- ries out marine studies that are unique vinces et dans tous les territoires. En 4. Intergovernmental Geoscience Accord among the geological surveys, and has a outre, elle m ne des tudes marines qui leadership role in representing Canada n'ont pas d' quivalent dans les autres in international Geoscience activities. commissions g ologiques. Elle a aussi pour fonction de repr senter le Canada sur la sc ne g oscientifique internatio- nale. The provincial and territorial geological Dans leurs provinces ou territoires respec- surveys are the principal stewards of tifs, les commissions g ologiques sont les and resident authorities for public geo- principaux gardiens de l'information g os- science in their jurisdiction, and carry cientifique publique ainsi que les autorit s out most of the public Geoscience pro- en la mati re, et ex cutent la majeure partie grams within their jurisdiction.

9 These des programmes g oscientifiques publics. programs are operated at scales appro- Ces programmes sont ex cut s une chelle priate to addressing provincial or terri- d' tude qui r pond le mieux aux priorit s torial Geoscience priorities. They con- g oscientifiques de la province ou du terri- tribute to a systematic description of the toire. Ils contribuent la description syst - geology of the province or territory, matique de la g ologie de la province ou du which may include its mineral, energy territoire, ce qui peut inclure ses ressources and groundwater endowment. Although potentielles en min raux, en nergie et en the programs of the provincial and terri- eaux souterraines. Ils sont surtout ax s sur torial geological surveys have tradition- la mise en valeur et la gestion des ressour- ally been directed primarily toward de- ces min rales et nerg tiques, mais velopment and management of mineral l'information et les connaissances qui en and energy resources, the information d coulent sont de plus en plus employ es.

10 And knowledge resulting from these r soudre des questions d'utilisation des ter- programs are increasingly being used to res, d'environ-nement, de sant publique et assist in the resolution of land use, envi- de s curit publique. ronmental and public health and safety issues. 3. PRINCIPLES OF COOPERATION 3. PRINCIPES DE COLLABORATION. The following principles shall guide federal- Les principes suivants guideront la collabo- provincial/territorial cooperation in geo- ration f d rale-provinciale/territoriale aux science programs: programmes g oscientifiques : Geoscience activities undertaken by the Quand elle m nera des activit s g o- GSC that are directly relevant to pro- scientifiques qui ont un lien direct avec vincial or territorial responsibilities as les responsabilit s d'une province ou defined in Clause will be conducted d'un territoire d crites l'article , la with the agreement of the relevant pro- CGC les r alisera avec l' Accord de la vincial or territorial geological survey commission g ologique de la province and in a collaborative manner.