Introducción - Almadrasa

1 Introducci n El presente diccionario se basa en la primera edici n del Diccionario de Almadrasa rabe- Espa ol. Contiene m s de 2200 entradas con la transliteraci n de cada entrada. Con su clara y atractiva tipograf a, esta edici n es el instrumento ideal tanto para comprender como para expresarse en la lengua rabe. Transcribir la lengua rabe no es asunto f cil. Primero, porque existen sonidos distintos a los que tiene el espa ol; y segundo, porque los especialistas no se ponen de a acuerdo sobre una nica forma de trascripci n. Pero nosotros vamos a inventar la nuestra. Necesitamos una forma sencilla de transcribir el rabe. Por ello proponemos el siguiente sistema: Transliteraci n Fon tica Letra rabe S mbolo usado - . B. T. Z. Y. H. J. D. Dh R. Z. S. Sh S. D. T. Dh '. G. F. Q. K. L. M. N. H. W. ( vocal) U. I. ( vocal) . (se omite si se encuentra al comienzo de la palabra).

2 - Fathah a - Kasrah i - Dammah u - Shaddah Doble letra 1 . agosto ab . padre abb .. comenzar / empezar /. iniciar / principiar ibtada a . sonrisa ibtisamah . sonre r ibtasama .. alejarse ibta'ada . inventar ibtakara . deleitarse / exultar ibtahaya . jam s / nunca abadan . garrafa / jarro / jarr n ibriiq . comunicar / delatar ablaga . 2 . idiota / imb cil / necio /. tonto / torpe ablah . hijo ibn . sobrino ibn al jj . sobrino ibn alujt . primo ibn aljal (ah) ( ) . primo ibn al'amm (ah) ( ) . hija ibnah . sobrina ibnah al jj . sobrina ibnah al ujt . pap ab . blanco abiad . seguir ittaba'a . direcci n / rumbo / ruta /. tendencia ittiyaah . comunicar / conectar /. enlazar / llamar ittasala (bi) ( ) .. acordar / coincidir /. concertar / convenir ittafaqa ('ala) ( ) . acabar / completar /. terminar / ultimar atamma . 3 . acusar / culpar /. denunciar / tachar ittahama.

3 Venir / traer ata ( . ) . mueble azaaz . afirmar / asentar /. comprobar / confirmar azbata .. efecto / impresi n / pista /. rastro / se al / vestigio azar . tras izr . afectar / conmover /. efectuar / emocionar azzara (fi) ( ) . durante / mientras aznaa . entretanto aznaa dhalik . dos / pareja iznaan . acudir / contestar /. replicar / responder ayaaba .. vacaci n iyaazah . pera iyaasah . compeler / forzar / obligar aybara . atravesar / cruzar /. recorrer / traspasar /. iytaaza . concurso / convenci n /. junta / reuni n / tertulia iytimaa' . 4 . paga / recompensa / salario ayr . alquilar / arrendar ayyara . alquiler / pensi n / porte uyrah . s ayal . aplazar / diferir / dilatar /. remitir / retrasar ayyala . ex tico / extranjero /. forastero aynabi .. agenda aynadah . amar / enamorarse /. gustar / querer ahabba .. necesitar ihtaaya .. protestar ihtayya.

4 Abrasarse / incendiarse /. inflamarse ihtaraqa .. considerar / honrar /. respetar / reverenciar ihtarama . celebraci n / ceremonia /. fiesta ihtifaal . guardar / mantener ihtafadha .. celebrar / festejar ihtafala . aguantar / comportar /. resistir / sostener / tolerar ihtamala . 5 . contener / encerrar ihtawa . alguien / alg n / alguno /. un / una ahad . conseguir / obtener ahraza . notar / percibir / sentir ahassa .. mejor ahsana . traer ahdara .. colorado / rojo ahmar . bobo / est pido / idiota /. imprudente / necio / tonto ahmaq . hermano ajj .. informativo / noticias ajbaar . enterar / informar ajbara . hermana ujt . elegir / escoger / optar /. seleccionar ijtaara . emboscarse / esconderse ijtaba a . comprobaci n / ensayo /. examen / experiencia ijtibaar . comprobar / ensayar /. examinar / probar ijtabara . 6 . inventar ijtara'a .. raptar / robar / secuestrar ijtatafa.

5 Desaparecer / esconderse ijtafa . diferir / discrepar ijtalafa .. forjar / inventar iftalaqa . elecci n / opci n /. preferencia / selecci n ijtiaar . coger / tomar ajadha . otro jar . imb cil / lerdo / torpe ajraq . verde ajdar . enga arse / equivocar /. equivocarse / fallar ajta a . avisar / notificar /. participar ajtara . fallar / fracasar / naufragar ajfaqa . disfrazar / disimular /. esconder / ocultar ajf . maneras / modales / moral ajlaq . desalojar / evacuar /. vaciar ajla . 7 . final / ltimo ajiir . art culo / instrumental /. instrumento / utensilio adaat . administrar / dirigir /. gobernar / manejar adaara . administraci n / direcci n / manejo idaarah . literatura adab . castigar / corregir addaba .. entrar / ingresar / insertar / introducir / meter adjala . insertar adraya .. alcanzar / entender /. percibir adraka . alegar / demandar /.

6 Pretender / reclamar idda'a . asombrar / maravillar /. sorprender / suspender adhasha .. actuar / funcionar /. practicar adda . cuando / si idhaa . conque / entonces / pues idhaan . marzo dhaar . oreja udhun . 8 . autorizar / consentir /. permitir adhina . asombrar / aturdir /. maravillar adhhala . da ar / estropear /. lastimar / lesionar dha . da o / lesi n / perjuicio adha . querer araada . gusto / talante / voluntad iraadah . cuatro arba'ah . confundir / desconcertar arbaka .. desconfiar / dudar /. sospechar irtaaba .. descansar / holgar irtaaha .. vestirse irtada . aterrarse irta'aba .. temblar / tiritar irta'ada . devolver / tornarse /. volver arya'a . p rpura uryuaan . arroz aruzz . 9 . enviar / expedir / mandar /. remitir / transmitir arsala . instrucciones irshaadaat . asesorar / guiar / imponer / instruir / orientar arshada . archivo arshiif.

7 Suelo / terreno / tierra ard . complacer / contentar /. placer / satisfacer arda . aterrar / espantar /. horrorizar ar'aba .. forzar / obligar argama . viudo / a armal / ah / . conejo arnab . terrorismo irhaab . terrorista irhaabi .. fatigar arhaqa . barrer / eliminar / quitar /. remover / sacar azaala . aumentar / crecer izdaada . azul azraq . 10 .. celeste azraq samaaui .. fastidiar / incomodar /. inquietar / molestar az'aya . crisis azmah . base / elemento /. fundamento / principio asaas . b sico / elemental /. esencial / fundamental asaasi . semana usbuu' . alquilar / arrendar ista yara . estadio istaad . profesor / a ustaadh / ah / . merecer ista hala . cambiar / sustituir istabdala . exceptuar / excluir Istazna . merecer istahaqqa .. ba arse istahamma .. descansar / holgar /. reposar / respirar istaraaha .. descanso / holganza /. recreo / reposo / respiro istiraahah.

8 11 . recobrar / recuperar /. retraer istaradda . entregarse / rendirse istaslama .. consultar istashaara . poder istataa'a .. cobrar / recobrar /. recuperar ista'aada . recurrir ista'aana (bi) ( ) . urgir ista'yala .. informarse / inquirir ista'lama . aplicar / emplear / gastar /. usar ista'mala . extra ar istagraba .. beneficiar / utilizar istafaada . acoger / recibir istaqbala . recibir istalama . disfrutar / gozar istamta'a . continuar / permanecer /. perseverar / seguir istamarra . escuchar / o r istama'a . 12 . concluir / deducir / inferir istantaya . burlarse / mofar istahza a . consumir / gastar istahlaka .. importar istaurada . comprender istau'aba .. despertar istaiqadha .. le n asad . apresar / cautivar asara . familia usrah . acelerar / apresurarse asra'a .. derrochar / despilfarrar /. fumarse asrafa .. asentar / constituir /. establecer / fundar assasa.

9 Leyenda / mito ustuurah . l stima / pesar /. sentimiento asaf . abajo / debajo / inferior /. pie asfal . nombre ism . 13 . apellido ism al'aa ilah . moreno asmar . negro aswad . cautivo , prisionero / a asiir / ah / . aconsejar / aludir /. asesorar / indicar / se alar ashaara . adem n / llamada / se a /. se al / signo ishaarah . sem foro ishaarah dau i ah .. especie / f bula / rumor ishaa'ah . parecerse / semejar ashbaha . anhelar / ansiar ishtaaqa .. asociar / participar /. suscribir ishtaraka . comprar / mercar ishtara . quejarse ishtaqa . comprender / consistir /. incluir ishtamala . controlar / supervisar /. vigilar ashrafa .. encender / incendiar /. inflamar ash'ala . 14 . pelirrubio / rubio ashqar . meterse / ponerse asbaha .. dedo isba' .. emitir / expedir / librar /. publicar asdara .. empe arse / insistir /. obstinarse / persistir asarra ('ala) ( ).

10 Capturar / cazar / pescar istaada . amarillo asfar .. origen / ra z asl . corregir / reformar /. remediar / reparar aslaha .. desperdiciar / perder adaa'a .. adicionar / agregar /. a adir / sumar adaafa .. re r adhaka .. da ar / estropear /. lesionar / perjudicar adarra .. marco itaar . obedecer ataa'a .. aguantar / comportar /. llevar / soportar ataaqa .. 15 . apagar / extinguir /. sofocar atfa a . demostrar / ense ar /. exhibir / mostrar adhhara . repetir / tornarse a'aada . prestar a'aara . asistir / ayudar / remediar / sufragar a'aana . acostumbrarse /. habituarse / soler / usar i'taada . considerar / respetar i'tabara . agredir / asaltar / atracar i'tada ('ala) ( ) . disculpa / excusa i'tidhaar . excusarse i'tadhara . atravesarse / interrumpir /. objetar / protestar i'tarada .. admitir / confesar /. reconocer i'tarafa .. creer i'taqada . arrestar / detener /.