ISBD International Standard Bibliographic Description

1 ISBD 2011 IINTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONSISBDI nternational Standard Bibliographic DescriptionEdizione consolidataRaccomandata dall ISBD Review GroupApprovata dallo Standing Committee dell IFLA Cataloguing SectionEdizione italianaa cura dell Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliograficheRoma, ICCU 2012II ISBD 2011 2011 International Federation of Library Associations and Institutions, The Hague, The NetherlandsTraduzione a cura di Carlo Bianchini, Giuliano Genetasio, Mauro Guerrini (coordinatore), Maria Enrica Vadal e, per l ICCU, Patrizia Martini; condotta sulla base della traduzione dell edizione consolidata preliminare (Roma, ICCU, 2010). I traduttori ringraziano Dorothy McGarry, Massimo Gentili-Tedeschi e Graziano IFLA, 2011 Copyright ICCU, 2012 ISBN 978-88-7107-131-2 GraficaGeo Graphic sdfStampaFutura Grafica 70 - RomaISBD 2011 IIISOMMARIOAVVERTENZE ALLA TRADUZIONE ITALIANA.

2 VIIIINTRODUZIONE .. IXA CAPITOLO GENERALE .. Oggetto, scopo e impiego .. Trattamento delle risorse .. Prospetto dell ISBD e punteggiatura .. Fonti di informazione .. Lingua e scrittura della descrizione .. Riduzioni e abbreviazioni .. Maiuscole .. Errori .. Simboli, etc.. Imperfezioni .. Esempi .. 32 SPECIFICAZIONE DEGLI ELEMENTI .. 330 AREA DELLA FORMA DEL CONTENUTO E DEL TIPO DI SUPPORTO .. Forma del contenuto .. Tipo di supporto .. 371 AREA DEL TITOLO E DELLA FORMULAZIONE DI RESPONSABILIT .. Titolo proprio .. Titolo parallelo .. Complemento del titolo .. Formulazione di responsabilit .. 682 AREA DELL EDIZIONE .. Formulazione di edizione .. Formulazione parallela di edizione .. Formulazione di responsabilit relativa all edizione .. Ulteriore formulazione di edizione.

3 Formulazione di responsabilit relativa a un ulteriore formulazione di edizione .. 96IV ISBD 20113 AREA SPECIFICA DEL MATERIALE O DEL TIPO DI RISORSA .. Dati matematici (Risorse cartografiche) .. Formulazione di presentazione musicale (Musica notata) .. Numerazione (Seriali) .. 1034 AREA DELLA PUBBLICAZIONE, PRODUZIONE, DISTRIBUZIONE, ETC.. Luogo di pubblicazione, produzione e/o distribuzione .. Nome dell editore, produttore e/o distributore .. Data di pubblicazione, produzione e/o distribuzione .. Luogo di stampa o manifattura .. Nome dello stampatore o della manifattura .. Data di stampa o manifattura .. 1375 AREA DELLA DESCRIZIONE MATERIALE .. Estensione .. Altri particolari fisici .. Dimensioni .. Formulazione di materiale allegato .. 1636 AREA DELLA SERIE E DELLE RISORSE MONOGRAFICHE MULTIPARTE.

4 Titolo proprio della serie o della risorsa monografica multiparte .. Titolo parallelo della serie o della risorsa monografica multiparte .. Complemento del titolo della serie o della risorsa monografica multiparte .. Formulazione di responsabilit relativa alla serie o alla risorsa monografica multiparte .. Numero Standard internazionale della serie o della risorsa monografica multiparte .. Numerazione all interno della serie o della risorsa monografica multiparte .. 1717 AREA DELLE NOTE .. Nota sull area della forma del contenuto e del tipo di supporto e su tipi speciali di materiale .. Note sull area del titolo e della formulazione di responsabilit .. Note sull area dell edizione e sulla storia bibliografica della risorsa .. Note sull area specifica del materiale o del tipo di risorsa.

5 Note sull area della pubblicazione, produzione, distribuzione, etc.. Note sull area della descrizione materiale .. Note sull area della serie e delle risorse monografiche multiparte .. Note sul contenuto .. Note sull area dell identificatore della risorsa e delle condizioni di disponibilit .. Note sul fascicolo, parte, iterazione, etc., che costituisce la base della descrizione .. Altre note .. Note sulla copia in mano .. 204 ISBD 2011 V8 AREA DELL IDENTIFICATORE DELLA RISORSA E DELLE CONDIZIONI DI DISPONIBILIT .. Identificatore della risorsa .. Titolo chiave (Risorse continuative).. Condizioni di disponibilit .. 209 APPENDICIAPPENDICE A: DESCRIZIONE A PI LIVELLI .. 213 APPENDICE B: REGISTRAZIONI BIDIREZIONALI .. 215 APPENDICE C: BIBLIOGRAFIA .. 217 APPENDICE D: ABBREVIAZIONI .. 219 APPENDICE E: GLOSSARIO.

6 221 INDICE ANALITICO .. 249VI ISBD 2011 Membri dell ISBD Review Group (dicembre 2010)John D. Byrum, Jr. Library of Congress, USA (in pensione) (membro corrispondente)Elena Escolano Rodr guez (chair) Biblioteca Nacional de Espa a, Spagna Renate G mpel Deutsche Nationalbibliothek, Germania (Ben Gu) National Library of ChinaMauro Guerrini Universit di Firenze, ItaliaTuula Haapam ki National Library of FinlandJohn Hostage Harvard Law School, USAL ynne C. Howarth University of Toronto, CanadaNatalia Kasparova Russian State LibraryIrena Kav i National and University Library, Slovenia (Jaesun Lee) National Library of KoreaFran oise Leresche Biblioth que nationale de FranceAgn s Manneheut Universit de Nantes, France(membro corrispondente)Dorothy McGarry University of California, Los Angeles, USA (in pensione)Glenn Patton OCLC Online Computer Library Center, USAISBD 2011 VIIC ollegamento con altri gruppiNome Istituzione RappresentanzaAnders Cato National Library Katalogiseringsregler f r of Sweden svenska bibliotekGordon Dunsire University of Semantic Web communities Strathclyde, Scozia Massimo Gentili-Tedeschi Biblioteca Nazionale International Association of Braidense, Italia and Music Libraries, Archives, Documentation CentresHanne H rl Hansen Dansk BibliotekCenter, Katalogisenringsregler og bibliografisk Danimarca Standard for danske bibliotekerCristina Magliano ICCU, Italia Commissione RICAFran ois-Xavier Pelegrin ISSN International Centre ISSN International CentreTom Pols Koninklijke Bibliotheek, FOBID.

7 Netherlands Library Forum Olanda Margaret Stewart Library and Archives Joint Steering Committee Canada for Development of RDAR egina Varnien -Janssen Martynas Ma vydas Kompiuterini bibliografini ir National Library autoritetini ra. sudarymo metodika of LithuaniaWATANABE Takahiro Tzekuhama Gakuin Japan Library Association University, GiapponeMirna Willer University of Zadar, Pravilnik i priru nik za Croazia izradbu abecednih katalogaVIII ISBD 2011 AVVERTENZE ALLA TRADUZIONE ITALIANALa traduzione italiana dell edizione consolidata riprende e conferma le scelte della traduzione dell edizione preliminare, pubblicata dall ICCU nel 2010,1 limitandosi a poche modifiche stilistiche e terminologiche e alla correzione di piccoli errori, gi presenti nel testo originale.

8 Nella traduzione dell Appendice C, Bibliografia sono stati aggiunti i riferimenti bibliografici aggiornati relativi alle traduzioni italiane. Con l assenso dell ISBD Review Group, che aveva gi autorizzato lo scioglimento delle abbreviazioni non convenzionali, sono state sciolte in questa nuova edizione anche le abbreviazioni in uso nelle aree 3 e 7 per la designazione dei mesi. In conformit con il testo originale, inoltre, sono state disambiguate, specificandone il significato italiano alla prima occorrenza, le abbreviazioni convenzionali , , et al., , che figurano anche nell elenco delle abbreviazioni prescritte contenuto nell Appendice importanza assume per la terminologia italiana la traduzione della nuova Area 0, che presenta un elenco di termini utili per la designazione della forma del contenuto e del tipo di espressione tipo di supporto stata scelta perch pi aderente all uso convenzionale tecnico del linguaggio biblioteconomico italiano, con l intenzione di indicare qualsiasi mezzo cartaceo, elettronico, audio, video, etc.

9 Che veicola il contenuto informativo della risorsa, bench la resa pi fedele all originale inglese suggerisse l utilizzo del termine medium, che stato mantenuto nella traduzione italiana del Glossario (Appendice E) per indicare tutti i possibili tipi di nuovo testo si caratterizza, inoltre, per la qualificazione, al di sotto delle intestazioni dei paragrafi, delle aree e degli elementi della descrizione con le formule obbligatoria/o, obbligatoria/o se disponibile (per gli elementi anche: obbligatorio se applicabile; obbligatorio se applicabile e disponibile), riservando solo al testo l indicazione degli elementi facoltativi e condizionati mediante l uso delle formulazioni presenti nell edizione preliminare (rispettivamente: si pu dare/si possono dare; se ritenuto importante per gli utenti del catalogo). Si scelto di accordare al maschile ogni elemento della descrizione che l ISBD considera obbligatorio (obbligatorio; obbligatorio se applicabile; obbligatorio se disponibile), anche nei casi in cui l elemento di genere femminile (per esempio, data di pubblicazione, produzione e/o distribuzione).

10 Un altra innovazione importante la denominazione dell Area 5, che si modifica da Physical Description Area (Area della descrizione fisica) in Material Description area (Area della descrizione materiale). L aggettivo inglese material sostituisce l aggettivo physical in considerazione delle numerose tipologie di risorse coperte dall ISBD consolidata, le quali non richiedono la descrizione esclusivamente fisica e tangibile che era tipica delle risorse a stampa. Malgrado l imperfetta coincidenza dell ambito semantico nelle due lingue, l utilizzo dell aggettivo italiano materiale apparso come la soluzione meno ambigua e pi corrispondente all intenzione del testo Cfr. Avvertenze alla traduzione italiana, in International Federation of Library Associations and Institutions, International Standard Bibliographic Description (ISBD).