LA DOTTRINA SEGRETA - Istituto Cintamani

1 1 LA DOTTRINA SEGRETA SINTESI DELLA SCIENZA, DELLA RELIGIONE, E DELLA FILOSOFIA DI HELENA P. BLAVATSKY AUTRICE DI ISIDE SVELATA TERZA EDIZIONE REVISIONATA SATY T N STI PARO DHARMAH Non vi Religione superiore alla Verit VOLUME I COSMOGENESI LONDON: The Theosophical Publishing Society, 7 Duke Street, Adelphi, W. C. NEW YORK: The Path Office, 144, Madison Avenue MADRAS: The Theosophist Office, Adyar 1893 Nuova Traduzione con note aggiunte di Boris de Zirkoff Copyright 2006 sulla traduzione dall inglese del Prof. Stefano Martorano dell Istituto Cintamani di Roma Versione Marzo 2018 Istituto Cintamani Via S.

2 Giovanni in Fiore, 24 00178 Roma Tel. 067180832 - 335266313 2 DEDICO QUEST OPERA A TUTTI I VERI TEOSOFI, IN OGNI PAESE, E DI OGNI RAZZA, POICH SONO ESSI CHE L HANNO RICHIESTA, E PER ESSI STATA SCRITTA. H. P. BLAVATSKY 3 PREFAZIONE ALLA PRIMA EDIZIONE L autrice o meglio, la scrittrice sente la necessit di scusarsi per il lungo ritardo con cui appare quest opera. Ci stato causato dalla cattiva salute e dall immensa mole dell impegno. Nemmeno i due Volumi ora pubblicati completano lo schema, e non elaborano esaurientemente gli argomenti in essi trattati.

3 Una grande quantit di materiale gi stata preparata, ed ha a che fare con la storia dell Occultismo, cos come esposta nelle Vite dei Grandi Adepti della Razza Ariana, mostrando l influenza che la Filosofia Occulta dovrebbe avere ed ha, effettivamente, sulla vita. Se questi Volumi incontreranno un accoglienza favorevole non sar risparmiato alcuno sforzo per sviluppare lo schema dell opera nella sua integrit . Il Terzo Volume completamente pronto; il Quarto Volume quasi. Questo schema, va precisato, non era previsto quando per la prima volta fu annunciata la preparazione dell opera.

4 In origine si pensava che la DOTTRINA SEGRETA avrebbe dovuto essere una versione riveduta ed ingrandita di Iside Svelata; ma le spiegazioni da aggiungere a quelle gi portate a conoscenza del pubblico nella suddetta opera e in altre concernenti la Scienza Esoterica, erano tali da richiedere un completo e differente metodo di trattamento; pertanto i presenti Volumi non contengono in tutto che una ventina di pagine tolte da Iside Svelata. L autrice non sente il bisogno di chiedere indulgenza ai suoi lettori e critici per i molti difetti dello stile letterario e per l inglese non perfetto che si pu ritrovare in queste pagine.

5 Ella straniera, e la sua conoscenza della lingua stata acquisita tardi nella vita. Viene impiegata la lingua inglese perch offre il mezzo pi ampiamente diffuso per trasmettere le verit che suo dovere portare davanti al mondo. Queste verit non sono presentate in nessun senso come una rivelazione; n l autrice ha la pretesa di assumere la veste di rivelatrice di una DOTTRINA mistica, resa pubblica ora per la prima volta nella storia del mondo. Il contenuto in quest opera si trova disseminato in migliaia di Volumi che costituiscono le scritture delle grandi Religioni asiatiche e delle antiche Religioni europee, ma, essendo celato sotto glifi e simboli, rimasto finora inosservato a causa di questo velo.

6 Quel che si tenta di fare adesso, raccogliere tutti i pi antichi dogmi per farne un insieme armonioso e completo. L unico vantaggio sui suoi predecessori che l autrice non ha la necessit di far prevalere speculazioni e teorie personali poich quest opera soltanto un esposizione parziale di quanto le stato insegnato da studiosi pi progrediti, e completata, solo in alcuni dettagli, dai risultati dei propri studi e delle proprie osservazioni. La pubblicazione della maggior parte dei fatti qui esposti si resa necessaria a causa delle speculazioni fantasiose e stravaganti alle quali molti teosofi e studiosi di Misticismo si sono abbandonati in questi ultimi anni, allo scopo, come essi immaginavano, di elaborare un sistema completo di pensiero basato sui pochi fatti da loro appresi precedentemente.

7 Non occorre dire che quest opera non costituisce la DOTTRINA SEGRETA in tutta la sua integrit , ma contiene soltanto un numero scelto di frammenti delle sue affermazioni fondamentali; e si insistito in modo particolare su alcuni fatti dei quali si erano impadroniti diversi scrittori, travisandone completamente la verit . Ma forse bene stabilire, a scanso di equivoci che, quantunque gli insegnamenti contenuti in questi Volumi siano frammentari ed incompleti, essi non appartengono alle Religioni ind , zoroastriana, caldea o egiziana, e neppure esclusivamente al Buddhismo, all Islamismo, al Giudaismo o al Cristianesimo.

8 La DOTTRINA SEGRETA l essenza di tutte queste. I vari schemi religiosi, originariamente scaturiti da essa, sono stati riportati al loro elemento originale, dal quale si sono sviluppati e concretizzati ogni dogma ed ogni mistero. Probabilmente molti fra i lettori considerano quest opera come un romanzo di avventure; infatti chi ha mai sentito parlare del Libro di Dzyan? 4 L autrice, tuttavia, pronta ad assumersi ogni responsabilit per il suo contenuto e anche a fronteggiare l accusa di averlo completamente inventato. Ella convinta che vi siano molte lacune, ma spera che, per quanto romanzesco possa sembrare a qualcuno questo lavoro, la sua logica coerenza possa fare almeno assurgere questo nuovo Genesi al livello delle ipotesi di lavoro tanto comunemente accettate dalla scienza moderna.

9 Inoltre esso merita di essere preso in considerazione, non a causa di richiami ad autorit dogmatiche, ma perch strettamente aderente alla Natura e segue le leggi dell uniformit e dell analogia. Lo scopo di quest opera pu essere cos definito: dimostrare che la Natura non una fortuita combinazione di atomi , ed assegnare all uomo il suo giusto posto nello schema dell Universo; risollevare dalla degradazione le verit arcaiche che sono alla base di ogni Religione, mettere in rilievo, fino ad un certo punto, l Unit fondamentale dalla quale esse tutte derivano; ed infine dimostrare che il lato occulto della Natura non mai stato studiato dalla scienza della civilt moderna.

10 Se questo scopo potr essere, anche in parte, raggiunto, l autrice sar soddisfatta. Quest opera scritta per l Umanit , e le generazioni future dovranno giudicarla. L autrice non riconosce nessun altra corte di appello. All ingiuria ella si abituata; con la calunnia ha a che fare quotidianamente; alle diffamazioni sorride in silenziosa previsione. De minimis non curat lex H. P. B. Londra, ottobre 1888 5 PREFAZIONE ALLA TERZA EDIZIONE REVISIONATA Nel preparare questa edizione per la stampa, abbiamo fatto del nostro meglio per correggere in forma letteraria i dettagli di alcuni punti minori, senza toccare affatto tutti gli argomenti pi importanti.