MANUAL DE ESTILO CHICAGO

1 MANUAL DE ESTILO CHICAGO NOTA COMPLETA. 16 EDICI N 1. MANUAL DE ESTILO Qu es un MANUAL de ESTILO ? Es un conjunto de normas para el dise o y la redacci n de documentos, ya sea para el uso general, o para una publicaci n u organizaci n espec fica. Para qu sirve el MANUAL de ESTILO ? Para actuar de manera responsable, tica y legal en el uso de la informaci n empleada para realizar un trabajo acad mico. Identificar el ESTILO de cita m s adecuado para cada disciplina cient fica. Elaborar la bibliograf a correspondiente a distintos tipos de documentos. Aprender a citar en el texto los documentos empleados para realizar un trabajo acad mico. Elaborar la Bibliograf a al final del documento de acuerdo con las directrices de ESTILO . Qu es el MANUAL de ESTILO CHICAGO ? La Universidad de CHICAGO public en 1906 este MANUAL de ESTILO que se ha ido adaptando en sucesivas ediciones a las circunstancias de la industria editorial y que ha ido incorporando en cada edici n los aspectos que, con la evoluci n tecnol gica, han ido transformando el proceso editorial.

2 La 16 edici n del MANUAL de ESTILO CHICAGO refleja los profundos cambios que las tecnolog as han operado sobre las tareas que llevan a cabo autores y editores, al mismo tiempo que incide sobre aspectos de estos procesos que son independientes del medio de publicaci n. La Universidad de Deusto ha adaptado la edici n de 2010 de The CHICAGO MANUAL of Style al espa ol para ofrecer una gu a a los escritores y editores de textos conforme a las exigencias acad micas de la actividad universitaria actual. Qu es citar seg n el MANUAL de ESTILO CHICAGO ? Al realizar un trabajo acad mico es fundamental identificar claramente qu ideas e informaci n han sido tomadas de otras fuentes o autores y cu les son propiamente producto del autor del trabajo. Cuando se usan las palabras o ideas de otra persona sin mencionarla, se comete un tipo de robo denominado plagio.

3 Para una mejor comprensi n la citaci n se define como toda referencia, anotaci n o menci n de los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o escribe (Real Academia Espa ola, RAE). 2. BENEFICIOS DE CITAR CORRECTAMENTE Reconocer el trabajo realizado por otros autores. Evitar el plagio. Facilitar que cualquier persona pueda localizar las fuentes de informaci n citadas en el trabajo. Otorgar credibilidad y consistencia al trabajo que se realiza. 3. EN EL MANUAL DE ESTILO CHICAGO SE DESCRIBEN DOS SISTEMAS PARA DOCUMENTAR LAS FUENTES UTILIZADAS EN LOS TRABAJOS ACAD MICOS Y DE INVESTIGACI N: El sistema de nota completa, que combina notas a pie de p gina y bibliograf a, notas finales y bibliograf a o ambos tipos de notas y bibliograf a. Este sistema, extremadamente flexible ofrece un espacio para comentarios sobre las fuentes citadas.

4 Es el preferido por los autores del rea de humanidades (lengua, literatura, historia, ciencias sociales). El sistema autor-a o, seg n el cual las citas se insertan en el texto incluyendo dentro de un par ntesis el nombre del autor y la fecha de publicaci n del trabajo citado y tienen su correlato en la lista de referencias. Este sistema se utiliza preferentemente en publicaciones de ciencias naturales y sociales, aunque se puede adaptar a cualquier trabajo, a veces con la adici n de notas a pie de p gina o finales. 4. CITACI N: Seg n el ESTILO CHICAGO , si se citan directamente o parafrasean ideas de otros autores como fundamento y soporte de las ideas, se debe hacer constar expl citamente la fuente de esas palabras o ideas, excepto en el caso de que los datos que se aporten sean com nmente sabidos o f cilmente comprobables, o se mencionen proverbios y otras expresiones familiares, en cuyo caso no ser necesario consignar una cita.

5 Las citas se dan en nota, a las que complementa una bibliograf a. Las citas a pie de p gina, est n habitualmente numeradas y corresponden a llamadas en el texto, en forma de super ndice. A continuaci n se presentan casos espec ficos de citaci n: Parafrasear una idea de otro autor: Se hace constar la fuente indic ndolo tipogr ficamente al final de la frase mediante un super ndice. IMPORTANTE: LA FACULTAD DE JURISPRUDENCIA Y CIENCIAS SOCIALES DE LA UES UTILIZA EL SISTEMA DE NOTAS DEL MANUAL DE ESTILO CHICAGO 16 ED. NOTA COMPLETA Textos citados directamente. Insertados en el texto, entre comillas y cursiva. Generalmente se trata de citas breves, como m ximo una oraci n completa. Separados del texto, en p rrafo aparte: se coloca en el texto aparte citas de m s de cien palabras o citas que ocupen dos o m s p rrafos, as como citas que requieran un formato especial (entre comillas y cursiva).

6 Estructura b sica de una cita: La cita a pie de p gina incluye al autor, el t tulo y los datos de publicaci n. Los elementos se separan por comas y los datos de publicaci n se ponen entre par ntesis. Los nombres de los autores se presentan en el orden en que se escriben normalmente, es decir, nombres y apellidos. Los t tulos principales se escriben en cursiva, los t tulos secundarios (cap tulos de libro o art culos de revista) y los de trabajos in ditos se presentan en letra redonda y "entrecomillados". Los t rminos editor, traductor, volumen, edici n, etc. y las formas nominales editado por y traducido por, se abrevian. Ejemplo: Elementos de la CITA: Autor: nombre completo del autor (o autores) o editor (o editores) o si no se cita un autor o un editor, el de la instituci n. T tulo: t tulo completo del libro, incluyendo el subt tulo si lo hay.

7 Editor, compilador o traductor, en el caso de haberlo, si figura en la portada adem s del autor. Edici n: en caso de no ser la primera. Ejemplo: 1. Soledad Loaeza, El Partido Acci n Nacional: la larga marcha, 1939-1994 (M xico: Fondo de Cultura Econ mica, 1999). Volumen: n mero total de vol menes; el n mero individual si se cita en un volumen de una obra que consta de varios y el t tulo del volumen si lo hay. T tulo de la colecci n, si lo hay y n mero del volumen dentro de la serie si est numerada. Datos de la publicaci n: ciudad, editorial y fecha. N mero o n meros de p gina si corresponde (cita textual). En el caso de libros electr nicos consultados en l nea, una URL o DOI; para otros tipos de libros electr nicos, una indicaci n del tipo de soporte (DVD, CD-ROM, etc.). Requisitos de la CITA: En las citas, donde habitualmente se remite a un pasaje de un documento, s lo se citan los n meros de p gina donde se encuentra el p rrafo citado.

8 Ejemplo: En la bibliograf a no se citan n meros de p gina para los libros; sin embargo, en el caso de referencias de art culos de revista o cap tulos de libro, se dan las p ginas de inicio y fin para facilitar su localizaci n. Las citas tienen un formato similar a la bibliograf a, aunque en las primeras los autores aparecen en orden normal y los elementos aparecen separados mediante comas o par ntesis, mientras que en la bibliograf a el nombre del primer autor se invierte y los elementos se separan por puntos. Ejemplo: Las citas (a pie de p gina o finales) se deben numerar consecutivamente. Agust n Ozamiz, El significado del trabajo en la sociedad informatizada: Reflexiones sobre la incidencia de la salud mental en las empresas del conocimiento (Bilbao: Universidad de Deusto, 2005), 70-71. Bibliograf a: Redondo S nchez, Pablo. Experiencia de la vida y fenomenolog a en las lecciones de Friburgo de Martin Heidegger (1919-1923).

9 Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001. Jos de Jes s Covarrubias Due as, Derecho constitucional electoral, 2 ed. (M xico: Porr a, 2002), 191. El n mero de la cita debe colocarse al final de una oraci n o de una proposici n, despu s del punto. Para reducir el volumen de la documentaci n en los trabajos acad micos con citas a pie de p gina, las sucesivas menciones de fuentes ya citadas de manera extensa deben acortarse siempre que sea posible. La forma breve debe contener la informaci n suficiente para conducir a la entrada apropiada de la bibliograf a. Cuando una cita incluye adem s de la fuente de datos o la cita textual un comentario, la fuente debe aparecer primero. La cita suele separarse del comentario con un punto. Si la cita es textual, la fuente ir a continuaci n de la cita y separada de sta por un punto. En las citas se da el nombre del autor en el orden normal.

10 En la bibliograf a, para facilitar la ordenaci n alfab tica, se invierte el nombre (apellido, nombre). Los t tulos y subt tulos se ponen en cursiva. Es conveniente respetar la graf a y puntuaci n de los t tulos, con excepci n de los que aparezcan en may sculas en la portada original, que deben citarse con may sculas y min sculas seg n el uso normal. Cuando se usa una edici n distinta a la primera, el n mero o descripci n de la edici n sigue al t tulo en la cita. Lugar, editorial y fecha: Estos elementos se ponen entre par ntesis en la cita, pero no en la bibliograf a. En la bibliograf a entre el lugar y la editorial se ponen dos puntos. Tanto en la cita como en la bibliograf a, la fecha sigue a la editorial, despu s de coma. Requisitos de la cita de revistas o publicaciones peri dicas: Nombre completo del autor o autores. T tulo y subt tulo del art culo o columna. T tulo de la publicaci n peri dica.